基于平行文本的科普著作《中国高速铁路》（节选）翻译实践研究报告

发布时间：2020-06-14 07:01

【摘要】：科普文就是通过轻松、活泼的语言,把科学方法和思想表达出来的说明性文章,该类文本既有科技的技术性,又有内容的生动性,还有题材的广泛性。近年来,中国高铁外交稳步推进,市面上出现了许多高速铁路相关的科普文章。其中,中国铁道出版社发行的《中国高速铁路》一书为大众揭开了高铁神秘的面纱。当下,高铁科普文译介的意义不容小觑。本实践研究报告以科普文本《中国高速铁路》为翻译对象,节选了其中第二、三章部分内容,探讨了平行文本在翻译实践中的应用和指导作用,旨在总结科普文本翻译策略和方法。首先,本报告对原文内容及其风格特点作了分析,介绍了相关译前准备工作;然后基于文献回顾,归纳了科普文翻译原则,阐述了平行文本在翻译中的应用方法;随后介绍了平行文本的定义,即与原文有关或接近的一切信息;随后,对来源于电子词典、工具书及权威网站等渠道的平行文本予以分析,从学习专业背景知识、学习专业术语、借鉴表达方法、模仿写作风格四个方面探讨了平行文本对翻译的影响,对检测质量进行总结分析,并通过具体案例进行论证说明,指出平行文本能有效弥补译者在专业领域知识储备的不足,在规范术语、表达和借鉴文风方面具备不可比拟的优势,从而帮助译者改进译文的质量,提升翻译工作的效率;最后,实践研究报告总结了相关经验技巧以及指出了本实践的不足之处。本报告得出了以下发现:一、平行文本能有效指导高铁科普文本翻译,在帮助译者确定专业术语和借鉴语言风格及表达等方面有不可比拟的优势。但同时要注意,必须恰当合理选择平行文本。二、科普文本具有科学性、生动性和通俗易懂的特点,在翻译科普文本时要充分考虑到文本类型,采取合适的翻译策略和手段进行翻译。三、充分的译前准备和严格的译后处理是译员胜任本次翻译工作的重要保障,必须引起高度重视。四、利用现代翻译工具和科技手段,如电子词典和小型语料库可以提高翻译质量和速度,但译者作为翻译的主体,应培养和强化质量意识。通过此次翻译项目,本报告认为在科普文翻译中,译者要综合考虑文本类型、翻译目的、译前充分的平行文本准备及译后质量监控措施等影响翻译质量的因素,以期取得最佳翻译效果。此外,译介高速铁路科普文章,有助为中国高铁走出去营造良好的文化环境。 【学位授予单位】：华东交通大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈兰华;;奔向伟大复兴的中国高速铁路[J];智慧中国;2019年10期

2 冯莎莎;;中国高速铁路绿色发展的思考[J];高速铁路技术;2018年03期

3 刘岳嵩;;浅议中国高速铁路发展对区域经济的促进作用[J];现代商业;2017年04期

4 王刚;徐厚广;;浅析“一带一路”倡议对中国高速铁路发展的影响[J];综合运输;2017年09期

5 包维民;闫海峰;张强锋;李微;;中国高速铁路运输组织模式研究[J];交通运输工程与信息学报;2016年03期

6 田永元;王菁;;讴歌中国高铁 展现中国力量——《中国速度——中国高速铁路发展纪实》与“一带一路”作品研讨会侧记[J];中国铁路文艺;2017年06期

7 张凡;;充满生命灵动的历史诗篇——评《穿越梦幻的时空——中国高速铁路发展纪实》[J];中国记者;2010年04期

8 野口拓朗;竞标中国高速铁路[J];今日中国(中文版);1999年04期

9 史天运;;中国高速铁路信息化现状及智能化发展[J];科技导报;2019年06期

10 刘辉;;中国高速铁路的创新与发展[J];领导科学论坛;2018年12期

相关会议论文 前10条

1 李钒;;中国高速铁路动车组技术转移研究[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集（硕士卷）[C];2008年

2 翟婉明;;中国高速铁路及其大系统动力学研究与实践[A];中国力学大会-2015论文摘要集[C];2015年

3 ;2017年中国高速铁路开工线路汇总[A];《高速铁路与轨道交通》核新版2016年12月[C];2016年

4 俞海利;;中国高速铁路安全浅析与探讨[A];第三届铁路安全风险管理及技术装备研讨会论文集（中册）[C];2012年

5 黄艺林;杨超;陈一格;孙静静;;中国高速铁路开发快递物流业务的思考——以武广高铁为例[A];第九届珠三角流通学术峰会——扩大内需与现代流通体系建设论文集[C];2012年

6 王普;李平;封博卿;;基于EA方法论的中国高速铁路应急平台体系架构设计[A];第十一届中国智能交通年会大会论文集[C];2016年

7 宁滨;蔡伯根;贾利民;董海荣;;中国高速铁路列车运行控制系统发展研究[A];2010-2011控制科学与工程学科发展报告[C];2011年

8 顾焱;张勇;;国外高铁发展经验对中国城市规划建设的启示[A];城市规划和科学发展——2009中国城市规划年会论文集[C];2009年

9 ;2014年中国高铁新增运营线路统计[A];《今日轨道交通》经典版2015年01月[C];2015年

10 ;中国高速铁路对测绘高新技术创新的成就与挑战[A];中国测绘学会2010年学术年会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 张国;铁道专家表态不必忧虑中国高铁安全[N];中国青年报;2011年

2 孙红林 唐曼;中国高速铁路创新发展的优势[N];学习时报;2018年

3 记者 翟泽宇;中国高铁设备再添山西制造[N];科学导报;2016年

4 扈玮;中国标准动车组为“中国品质”代言[N];人民铁道;2017年

5 赵泳;聚焦高铁关键零部件研制[N];人民铁道;2017年

6 经济日报·中国经济网记者 齐慧;支撑度：畅达的中国后劲十足[N];经济日报;2017年

7 小文;《中国高速铁路发展成就》11月25日发行[N];中国集邮报;2017年

8 本报记者 邱敏　曾向荣 李颖;中国高铁技术发展路线图[N];广州日报;2009年

9 本报记者 张彦;中国高速铁路的重要作用日益显现[N];国际商报;2010年

10 本报记者　 朱会伦 实习生 尤杨;中国高速铁路呼之欲出[N];科技日报;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 朱逢时;基于平行文本的科普著作《中国高速铁路》（节选）翻译实践研究报告[D];华东交通大学;2019年

2 夏伟;基于复杂网络方法的中国高速铁路网络研究[D];华东师范大学;2017年

3 于世云;中国高速铁路与民航竞争博弈建模及实证研究[D];中国海洋大学;2012年

4 牛瑾;基于层次分析法和模糊综合评价的中国高铁核心能力评价[D];兰州理工大学;2017年

5 李雪燕;中国高速铁路发展对沿途欠发达城市的影响分析[D];东北财经大学;2013年

6 蔡云;中国高速铁路旅客服务系统建设[D];西南交通大学;2012年

7 程力南;中国高速铁路旅客服务系统集成管理平台系统设计[D];西安电子科技大学;2010年

8 李胜东;中国高铁弓网系统标准体系研究[D];西南交通大学;2014年

9 杨文斐;中日高速铁路输出在亚欧大陆的竞争研究[D];外交学院;2016年

10 张宝运;基于复杂网络的高速铁路网络拓扑特征及可靠性研究[D];西南交通大学;2017年

，

本文编号：2712433