《药品专利保护及世界贸易法》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-06-16 01:16

【摘要】：本文是一篇翻译报告,翻译材料选自英国白金汉大学Jae Sundaram的Pharmaceutical Patent Protection and World Trade Law(《药品专利保护及世界贸易法》)的第一、二章。本书围绕药品专利,介绍了知识产权法的国际背景,知识产权法的演变,以及TRIPS协定在几个发展中国家的实施情况。笔者将从翻译项目的意义背景、翻译过程、案例分析以及总结这几个方面来撰写此翻译报告。本篇翻译报告所选翻译材料属于信息型法律文本,文中涉及大量的国际组织机构名称、国际条约条款、法律术语以及名句名篇,这是本篇翻译材料的文本特点,同时也是翻译难点。专名和术语等的翻译都要求准确严谨,因此,笔者选取“找译法”作为整个翻译过程的方法论指导,结合案例分析介绍了“找译法”的三个具体方法——“专业判定法”、“定义对比法”和“按图索骥法”。研读和翻译Pharmaceutical Patent Protection and World Trade Law一书可以使我们更好地了解药品专利法的国内外环境,为解决国内相关问题提供参考,同时可以提高笔者的法律文献翻译能力。笔者以“找译法”为翻译方法论指导,结合自己的感想撰写此翻译报告,希望可以丰富“找译法”的内容,同时为同类信息型法律文本的翻译提供参照。
【学位授予单位】：湘潭大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张兵;郑杨;邵爽;;我国药品专利现状的分析[J];科技文献信息管理;2019年01期

2 欧阳宁;顾东蕾;;中外药品专利链接热点研究的可视化及对比分析[J];中华医学图书情报杂志;2019年08期

3 吴柯苇;;仿制药专利挑战行为界定与属性分析——以药品专利链接制度本土化为背景[J];电子知识产权;2019年10期

4 梁志文;;药品专利链接制度的移植与创制[J];政治与法律;2017年08期

5 曹志明;;美国药品专利链接制度存在的问题[J];中国发明与专利;2017年09期

6 李捷;;药品专利权与公共健康权的冲突与协调[J];决策探索(下半月);2015年04期

7 王涤墨;;药品专利保护与公共健康的博弈[J];法制与社会;2015年18期

8 焦海洋;;TPP药品专利保护与药品可获得性问题研究[J];武大国际法评论;2016年02期

9 彭辉;;药品专利保护与医药产业创新能力关联分析[J];淮阴工学院学报;2014年03期

10 邱俊晨;;论药品专利保护与公共健康平衡——从药品专利期限延长制度的视角[J];佳木斯教育学院学报;2012年08期

相关会议论文 前10条

1 张晓东;;印度与我国药品专利授权标准比较研究[A];专利法研究（2012）[C];2013年

2 高鹏;曹志明;尚言明;;美国药品专利链接制度研究[A];专利法研究（2016）[C];2019年

3 ;小议药品专利的困境[A];科学媒介中心2015年推送文章合集（下）[C];2016年

4 郭寿康;韦贵红;;药品专利与发展中国家公共健康问题[A];专利法研究（2004）[C];2005年

5 邢爽;刘兰茹;朱虹;;公共健康危机引发的药品专利保护与药品可及性之间的矛盾[A];2013年中国药学会药事管理专业委员会年会暨“医药安全与科学发展”学术论坛论文集（上册）[C];2013年

6 王刚;纪萍萍;;艾滋病治疗中的药品专利问题[A];专利法研究（2006）[C];2007年

7 徐红菊;;论TRIPs第70条之“exclusive marketing rights”——由70条第9款兼谈药品专利权的例外[A];《WTO法与中国论坛》文集——中国法学会世界贸易组织法研究会年会论文集(三)[C];2004年

8 徐红菊;;论TRIPs第70条之“exclusive marketing rights”——由70条第9款兼谈药品专利权的例外[A];《WTO法与中国论坛》文集——中国法学会世界贸易组织法研究会年会论文集(四)[C];2005年

9 邵美玲;;药品专利信息公开制度风险问题研究——基于BUSPAR案的启示[A];中国药学会医药知识产权研究专业委员会2015年学术年会暨知识产权与医药创新论坛会务资料[C];2015年

10 姚忻;;公共健康视野下的药品专利强制许可:泰国实践观察[A];专利法研究（2007）[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 刘丹;外资制药“中国战”升级[N];中国科学报;2012年

2 王景烨 陈玮 李卓晖 L.E.K;药品专利细则猜想 企业布局拨云见日[N];医药经济报;2019年

3 本报研究员 史庭琦;中资化工企业领涨 美药品专利受关注[N];上海证券报;2017年

4 杨悦 沈阳药科大学国际食品药品政策与法律研究中心主任 教授 博士生导师;完善保护制度 激发创新活力[N];中国医药报;2017年

5 ;世贸组织关于最不发达成员的药品专利谈判受阻[N];国际商报;2003年

6 言实;世界领先的百种药品专利将到期[N];中国化工报;2000年

7 汤;药品专利到期：千家欢乐一家愁[N];国际经贸消息;2000年

8 记者 殷永建;巴西战胜美药品专利权政策[N];新华每日电讯;2001年

9 王建英;药品专利和市场专营保护期[N];中国医药报;2005年

10 曙岚;药品专利之争[N];中药事业报;2000年

相关博士学位论文 前3条

1 张艳梅;药品专利法律问题研究[D];吉林大学;2008年

2 刘素坤;中国制药产业技术创新激励效应研究[D];东北财经大学;2013年

3 彭立静;知识产权伦理研究[D];中南大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 姚婷;《药品专利保护及世界贸易法》（节选）翻译实践报告[D];湘潭大学;2019年

2 张琳;论我国药品专利期补偿制度之建立[D];南京师范大学;2019年

3 王岱申;中国药品专利链接制度研究[D];华东政法大学;2019年

4 周文强;药品专利链接制度应用研究[D];华东政法大学;2018年

5 王泽;基于半监督学习的药品专利实体识别及应用[D];大连理工大学;2019年

6 陈文婷;我国药品专利挑战制度初探[D];华东政法大学;2019年

7 陈格格;TPP协定下的药品专利规则研究[D];湖南师范大学;2017年

8 聂赛男;我国药品专利强制许可制度的立法完善研究[D];西北民族大学;2019年

9 王炜;药品专利强制许可的法律问题研究[D];哈尔滨商业大学;2019年

10 欧阳雪宇;药品专利链接制度研究[D];中国政法大学;2018年

本文编号：2715292