酒店简介翻译中的叙事建构研究

发布时间：2020-06-15 23:58

【摘要】：近年来,随着中国入境旅游规模的不断扩大,酒店业的发展也迎来了更广阔的市场前景。为了拓展国际市场,越来越多的酒店在其宣传册或者官方网站中增加了对应的英文版本。酒店简介作为一种出于商业目的而向国外潜在顾客传播的公共叙事,可以指导并激发潜在顾客的消费行为。然而,根据收集到的中外共100篇四星级和五星级的酒店简介文本,本文作者在经过对比分析后,发现中国酒店简介的译文在内容和表述方面存在着详略不当,表述不清,措辞欠妥等问题。要使这些叙事能够在海外潜在顾客中赢得更广泛的认同,进而帮助实现酒店拓展国际市场的目的,叙事的选材和叙事策略的运用都发挥着关键的作用。但迄今为止,少有学者从叙事学这个角度对酒店简介翻译加以研究。Mona baker成功地将社会叙事学引入翻译研究,她提出的叙事学理论为本研究的开展提供了全新的研究视角和坚实的理论基础。首先,作者以50篇中文酒店简介以及它们的英文译本和50篇英文酒店简介为研究对象,借助语料库工具Antconc进行定性定量的对比分析,以探求中外酒店简介在叙事特征方面表现的异同。其次,以对比分析的结果为基础,并结合Peter Newmark的文本类型理论,指出酒店简介翻译中在叙事建构中存在的问题,并分析问题存在的原因。最后,根据对比分析的结果和Mona Baker提出的翻译建构的方法,作者提出了针对酒店简介翻译的叙事策略,以帮助提高译文的翻译质量。通过对语料进行对比分析,研究得出作为公共叙事的中外酒店简介在时间性,关联性,体裁性和叙事的累积性这四个方面的叙事特征有所不同:(1)时空性不同;(2)社会,文化和人物定位方面的关联性不同;(3)体裁性方面的高频词不同;(4)叙事累积性方面的表达方式不同。基于以上分析,作者认为,中国酒店简介的译文在叙事建构方面的问题主要有:不当的时空建构;不当的关联性;不当的选择性建构。为了解决这些翻译问题,本研究从叙事建构出发,提出了如下叙事策略:重置时空;选择性采用文本材料;重置标签;重新定位文本参与者。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 Ryan Bukstein;;Ace Hotel吸引全世界旅游者的秘密[J];艺术教育;2018年12期

2 ;Make Your Way Around China With Simple Chinese[J];ChinAfrica;2017年01期

3 ;结合原住民创意,展现台湾味道——Home Hotel[J];设计家;2016年05期

4 ;会“重生”的冰雪酒店[J];课堂内外(科学Fans);2017年02期

5 胡是飞;;瑞士酒店管理大学:全球酒店管理卓越人才培训营[J];留学;2017年08期

6 Jean;;Experience the Impact of the Culture in China[J];新高考(英语进阶);2017年Z1期

7 Linda Baxter;;Ecotourism[J];新高考(英语进阶);2017年Z1期

8 本刊编辑部;;柬埔寨 穿越千年[J];旅游休闲;2017年04期

9 ;Radegast Hotel by Tianlun Honored With China Hotel Gold Star Award[J];Beijing Review;2015年46期

10 Gabriele Wohmann;;Evas Besuch[J];德语学习;2007年04期

相关会议论文 前10条

1 Liu Hong;Ji Yan;;Study on the Application of Information Technology to Intelligent Building of Green Hotel under the Background of Low-carbon Economy[A];Proceedings of 2011 International Conference on Information Management and Engineering(ICIME 2011)[C];2011年

2 Xipeng Yang;;Research and Design of Hotel Management Mode under the Condition of Information[A];2013年教育技术与管理科学国际会议论文集[C];2013年

3 Chen Rong;;Research on the Matching of Hotel Management and Tourism Industry[A];2013年教育技术与管理科学国际会议论文集[C];2013年

4 ;会务联系[A];2014线粒体毒性与基于毒性通路的安全性评价新策略学术研讨会暨中国毒理学会毒理学替代法与转化毒理学专业委员会成立大会论文集[C];2014年

5 Jingda Yang;;Research and Design of Hotel Management System Model[A];2013教育技术与信息系统国际会议论文集[C];2013年

6 ;Information[A];Program and Abstract of ICAM Workshop Physics of Novel Energy Materials[C];2010年

7 ;An Exploration of Service Quality Practices in the Chinese Hotel Industry——A Comparison between CMHs and FMHs[A];中国高等院校市场学研究会2009年年会论文集[C];2009年

8 ;RADECS WORKSHOP 2018 AND THE 2~(ND) INTERNATIONAL CONFERENCE ON RADIATION EFFECTS OF ELECTRONIC DEVICES[A];第三届航天电子战略研究论坛论文集（遥测遥控专刊）[C];2017年

9 Ji Wang;;FROM THE CHAIR[A];2013全国压电和声波理论及器件技术研讨会论文集[C];2013年

10 ;Events by Day[A];2008 International Hydrogen Forum Programme and Abstract[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 王思t

本文编号：2715191