《澳洲人报》时尚类新闻汉译实践报告

发布时间：2017-03-28 03:03

  本文关键词：《澳洲人报》时尚类新闻汉译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着国际贸易与交流的发展以及白领阶层的壮大,时尚越来越受到人们的关注,可以说时尚已经成为都市生活不可或缺的一部分。人们对时尚新闻的要求日益加大,使得时尚新闻在传统和网络媒体的新闻报导中处于越来越重要的地位。本报告对《澳洲人报》中时尚类新闻的相关翻译内容进行分析。本报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结四部分组成。译者首先在翻译任务部分描述了任务的背景以及任务的性质。翻译过程描述部分介绍了译前所做准备以及翻译理论的选择等。案例分析部分结合时尚新闻文本阐述了翻译实践中出现的问题类型,如专有名词的翻译缺乏规范性,望文生义,标题大众化;重点分析了解决的过程,如专有名词的音译,语境确定词义,标题采取直译或意译等。最后在实践总结部分分析了自身的不足并总结了经验,做出了思考。希望这次的翻译实践能够为译者以后的翻译工作提供有益的帮助。
【关键词】：翻译报告 时尚新闻 专有名词 音译
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 1 翻译任务描述8-9
• 1.1 任务背景8
• 1.2 任务性质8-9
• 2 翻译过程描述9-13
• 2.1 译前准备9-10
• 2.1.1 资料收集9
• 2.1.2 术语表的制定9-10
• 2.2 翻译过程10-11
• 2.3 审校阶段11
• 2.4 翻译策略的选择11-13
• 3 翻译案例分析13-22
• 3.1 翻译实践中出现的问题类型13-14
• 3.1.1 专有名词的翻译缺乏规范性13
• 3.1.2 望文生义13
• 3.1.3 标题大众化13
• 3.1.4 时尚新闻的语言平淡乏味13-14
• 3.2 对翻译问题的理论思考及解决过程14-22
• 3.2.1 专有名词的规范性14
• 3.2.1.1 人名的规范14
• 3.2.1.2 奢侈品牌的规范14
• 3.2.2 词义理解的确定14-15
• 3.2.3 标题独具一格15-18
• 3.2.4 语言的时尚特色18-22
• 4 实践总结22-23
• 参考文献23-25
• 附录1 原文25-50
• 附录2 译文50-68

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 张海龙;;雪茄[J];文苑;2008年03期

2 ;锁定阳光的女孩[J];美与时代(上半月);2002年06期

3 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 北京世纪华文国际传媒咨询有限公司 崔江红;一线城市仍为时尚类期刊发行主场[N];中国新闻出版报;2012年

2 北京世纪华文国际传媒咨询有限公司 崔江红　蔡正鹏;女性时尚类期刊零售销量走势稳定[N];中国新闻出版报;2012年

3 北京世纪华文国际传媒咨询公司 崔江红;高端时尚期刊如何“高端”[N];中国新闻出版报;2013年

4 倪 明;中国时尚类期刊刍议[N];中华新闻报;2004年

5 崔江红　蔡正鹏;男性时尚期刊——市场向优势媒体集中[N];中国新闻出版报;2012年

6 记者 韩为卿;郑州市民春节阅读青睐旅游经管书[N];中国新闻出版报;2009年

7 崔江红;女性家庭类、时尚类、IT类位居前三甲[N];中国邮政报;2007年

8 本报记者 晋雅芬;时尚类期刊本土化彰显中国神韵[N];中国新闻出版报;2004年

9 北京世纪华文国际传媒咨询公司总经理 田珂;覆盖率与实销率不统一 二线城市将成“主战场”[N];中国新闻出版报;2011年

10 见习记者　何苗　孙姗姗;黄金周掘金：老文章玩新花样[N];中华工商时报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 沈萌;《澳洲人报》时尚类新闻汉译实践报告[D];河北师范大学;2016年

2 马宁;消费文化视角下的中国时尚类期刊研究[D];中央民族大学;2010年

3 韩晓晶;时尚类期刊视觉系统设计研究[D];江南大学;2009年

4 王军燕;时尚类iPad杂志营销战略研究[D];中国海洋大学;2012年

5 梁瑜;女性期刊与女性意识[D];中央民族大学;2010年

6 高媛;女性视角下的中国男性杂志[D];辽宁大学;2006年

  本文关键词：《澳洲人报》时尚类新闻汉译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：271541