中冠联赛淘汰赛口译实践报告

发布时间：2020-06-16 05:22

【摘要】：作者以自己在云南昆陆足球俱乐部与武汉楚风合力足球俱乐部在中冠联赛淘汰赛中的翻译实践作为文本撰写本篇论文。近年来,足球行业在中国迅速发展,无数高水平外国教练因此来华工作,这样的大环境也为外语工作者创造了大量的就业岗位。足球翻译的工作环境,工作方式都与其他行业翻译有所区别,运用何种翻译技巧与翻译模型也引起了讨论。笔者于2016年加入云南昆陆足球运动俱乐部,本文以16强比赛的首回合战术会议、赛前热身、比赛及赛后发布会议的口译任务为基础撰写,并以释义理论作为理论指导。释义理论认为,翻译是一个从言语到意义再到言语的过程,它分为三个部分:理解原文,脱离原文的外壳,表达另一种语言所理解的内容和情感。足球翻译实际上是教练思想的精确传达,它不能是源语信息和目标语信息的机械转换,不能完全按照字面意思翻译。足球翻译有其鲜明的特色,作者在文中通过翻译过程的介绍、具体案例的分析等,阐释了释义理论对足球翻译的指导意义。期望通过这篇文章,为有意从事足球翻译的人提供些许帮助。
【学位授予单位】：云南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 袁利民;中冠苹果树形的设想[J];落叶果树;1988年01期

2 吕湛;;怎样种好庭院果树[J];北方园艺;1988年01期

3 刘芳;;古今传奇 中冠家具——香港中冠家具2008新款[J];家具与室内装饰;2008年03期

4 王晶;;深中冠 不重组难有希望[J];股市动态分析;2007年06期

5 刘芳;年轮;黄浩;;古韵新曲 中冠家具[J];家具与室内装饰;2006年04期

6 ;中冠供水开发有限公司简介[J];中国农村水利水电;2015年12期

7 王鲁西;;中冠赛手记[J];门球之苑;2007年01期

8 韩梅;齐歌;;走进竞争力十强企业(之九) 抢占先机 随需而变——深圳中冠纺织印染股份有限公司总经理孙志平谈企业竞争力[J];纺织信息周刊;2006年04期

9 ;产学研一体的展示空间——中冠装修技术展示中心[J];浙江工艺美术;2004年04期

10 刘红艳,葛志华,宋晓晨;智齿双生畸形1例[J];承德医学院学报;1999年04期

相关会议论文 前2条

1 刘丽萍;李雷;郑师陵;;体育工作者中冠心病患者粘附因子CD11_b／CD18、血小板膜糖蛋白的表达及意义[A];2002年第9届全国运动医学学术会议论文摘要汇编[C];2002年

2 王琛;李卫虹;王广;王海宁;冯新恒;高洪伟;洪天配;;不同病程的2型糖尿病患者中冠状动脉内皮功能的变化[A];中华医学会第十一次全国内分泌学学术会议论文汇编[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 宁波海顺 邱志军;深中冠仅靠纺织是不够的[N];中国纺织报;2000年

2 记者 陈雪;深惠中入主深中冠[N];中国证券报;2000年

3 本刊记者 史子含;尝鲜中冠川式月饼 品味记忆中的味道[N];成都日报;2009年

4 李若馨;ST中冠A今日复牌重组暂缓[N];中国证券报;2008年

5 田露;深中冠印染业务将停产迁移[N];上海证券报;2007年

6 匡志勇;“双大头”难过重组关深中冠董事长坦承前景不明[N];第一财经日报;2006年

7 记者 李兴彩;监管层“放开不放松” 中冠A调低配套募资额[N];上海证券报;2015年

8 证券时报记者 马玲玲;中冠A筹划重大事项华联控股或失去控股地位[N];证券时报;2014年

9 本报记者 矫月;主营“空心化”7年仅剩31名员工留守 中冠A新一轮重组谜底月中揭晓[N];证券日报;2014年

10 本报记者 矫月;*ST中冠主营业务“空心化” 仅靠租房度日[N];证券日报;2013年

相关硕士学位论文 前4条

1 钟浩杭;中冠联赛淘汰赛口译实践报告[D];云南师范大学;2019年

2 王红健;辽宁中冠公司发展战略研究[D];吉林大学;2012年

3 金泉;中冠公司营销渠道整合研究[D];山东大学;2009年

4 岳亚梅;系统护理干预对低收入人群中冠心病患者生存质量的影响[D];吉林大学;2011年

本文编号：2715596