《物联网—从炒作到现实：数据化之路》（第八章）翻译实践报告

发布时间：2020-06-16 18:53

【摘要】：科技文本与科技翻译在传播科学技术知识中均起着突出作用。本翻译实践原文选自2017年出版的《物联网——从炒作到现实:数字化之路》第八章,作者为安马尔·雷斯和萨默尔·萨拉姆,所选文本侧重关键的物联网安全和隐私要求,这两个技术方向对物联网的应用至关重要而目前相关汉语译文比较缺乏。翻译实践以奈达的功能对等理论为基础,译者从词汇、句法和文本层面总结翻译过程中运用的翻译理论及翻译方法,旨在补充平行文本并为今后相关翻译提供一定参考:1)在词汇层面,一些通用英语词汇在物联网领域作为术语有其特定含义,文本中源语词汇或短语与目标语存在语义不对等;2)在句法层面,源文多长句、复杂句;3)在文本层面,源文存在一些隐藏信息。针对以上源文本特点提出以下翻译建议:1)应确保普通词作术语的翻译准确性,应结合上下文理解词汇或短语所承载信息并在译文中准确呈现;2)在句法层面,可根据句意结构采用顺译或重新组合的方式,将源文英语长句分解为汉语短句;在转换时译者还应找准源语句子讨论主题,不拘泥于源语语序,在目标语中呈现主题以达到功能对等;3)在文本层面,应结合上下文准确表达出源语中的一些隐藏信息;同时在保持源文本风格的基础上让译文符合目标语表达风格习惯。
【学位授予单位】：重庆邮电大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9
【图文】：

物联网域的映射

rvers to the hacked server, thexploit other vulnerabilities to offloaded VMs as now theseed on a server that is under theattacker.这些虚拟机被放置在的服务器上，攻击者可洞攻击卸载虚拟机。Fig. 8.4 Illustration of the migration flooding att

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朝暮;;将物联网植入城市生活[J];科学之友;2019年09期

2 侯远达;王敏;焦明;胡建军;;外军物联网建设对我军军交运输领域的启示[J];军事交通学院学报;2013年11期

3 郑昱;赵建萍;;物联网统一编码:立足顶层 兼容并蓄[J];中国自动识别技术;2014年01期

4 刘铭;柳青;董丙瑞;;论物联网技术在现代农业中的应用[J];南方农机;2017年03期

5 ;国家物联网产业示范基地——物联网特色小镇[J];杭州(我们);2015年12期

6 郑昱;;物联网:一个充满活力的市场[J];中国自动识别技术;2014年05期

7 胡震;;物联网技术在现代农业中的应用研究[J];滨州职业学院学报;2016年Z1期

8 蒋贤维;;物联网技术在特殊教育中的应用研究[J];南京特教学院学报;2012年04期

9 靳玉虎;;锡盟物联网发展的构想(一)[J];锡林郭勒职业学院学报;2016年01期

10 赵冠南;曹冰;;我国物联网商业模式初探[J];四川工程职业技术学院学报;2013年03期

相关会议论文 前10条

1 范玉波;;产业融合理论与物联网的发展[A];加快转型发展 促进富民强省——山东省社会科学界2010年学术年会文集（上）[C];2010年

2 王星昌;;物联网技术革命与移动“大连接”战略发展研究[A];物联网与无线通信-2017年全国物联网技术与应用大会和2017年全国无线电应用与管理学术会议论文集[C];2017年

3 寇立冬;周晶;孙喜民;张宾;;基于泛在物联网的智慧城市应用[A];生态互联 数字电力——2019电力行业信息化年会论文集[C];2019年

4 李媛红;;物联网团体标准探索与实践[A];第十六届中国标准化论坛论文集[C];2019年

5 张大鹏;张刘华;;建筑消防物联网技术应用研究初探[A];2016中国消防协会科学技术年会论文集[C];2016年

6 朱飞勇;;基于物联网的消防安全工作实践与思考[A];2016中国消防协会科学技术年会论文集[C];2016年

7 刘建国;毕晓华;;基于物联网的灾害现场内部环境监测及预警关键技术[A];2016中国消防协会科学技术年会论文集[C];2016年

8 贾俊涛;;关于“智慧消防”建设的几点思考[A];2016中国消防协会科学技术年会论文集[C];2016年

9 刘志勇;杨小华;李佩河;;门址数据应如何迎接物联网时代的到来[A];卫星导航产业机遇与挑战2010[C];2010年

10 杨婷婷;李晶晶;李丹;;探究“互联网+”时代物联网技术在沈阳智慧城市中的应用[A];第十五届沈阳科学学术年会论文集（理工农医）[C];2018年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报见习记者 赵利利;“连接”驱动物联网创新[N];中国科学报;2018年

2 本报记者 赵广立;扫除物联网发展障碍[N];中国科学报;2018年

3 本报记者 刘杨;力合微 聚焦物联网“最后1公里”[N];中国证券报;2019年

4 本报记者 周熙檀;物联网产业应加强顶层设计[N];中国科学报;2012年

5 本报记者 孙翔峰;移为通信董事长廖荣华：物联网应用处于初级阶段 5G将推动行业爆发[N];中国证券报;2019年

6 本报实习生 于思奇;物联网投资“外热内冷”[N];中国科学报;2012年

7 记者 涂竞玉;手机厂商加码物联网业务[N];深圳商报;2020年

8 重庆商报-上游新闻记者 韦s

本文编号：2716431