《站在阳光下：新西兰女性赢得选举权之后的历史》前五章翻译实践报告

发布时间：2020-06-19 13:02

【摘要】：本次翻译实践选自新西兰女作家桑德拉·科尼编写的《站在阳光下:新西兰女性赢得选举权之后的历史》前五章。《站在阳光下》是一本以新西兰女性发展为主题的历史书籍,介绍了十九世纪新西兰女性争取选举权的一系列斗争,以及过去的一百年里新西兰女性衣食住行的变迁。前五章主要讲述了女性选举权运动和一些女性先锋人物的生平故事。对本书的英译能鼓舞中国女性以史为鉴,不断争取更多的权利和机会,也有助于中国读者加深对新西兰历史的了解,促进中新两国文化交流。本次翻译实践在关联理论的指导下,探讨历史文本的难点和英译策略。厄恩斯特·格特率先将关联理论应用于翻译研究中,他认为翻译是由作者与译者、译者与读者共同构成的双重明示—推理活动。此外,译者需遵循最佳关联原则,使读者付出最小努力获得足量的语境效果。因此,译者讨论了词义选择、文化负载词、情感色彩词、长难句和被动语态等方面的翻译问题,并基于关联理论,使用了词义引申、增译、脚注、语序转换和语态选择等多种翻译方法,力求在词法和句法方面达成翻译中的最佳关联,实现成功的交际。本篇翻译实践报告旨在依据关联理论的指导,解释翻译过程,提出具体的翻译标准和翻译方法。除此之外,通过总结本次翻译实践的经验与教训,希望为类似的历史文本的翻译提供一些借鉴和参考。
【学位授予单位】：华中科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 游振声;;张力理论视角下构建广告翻译的最佳关联[J];外国语言文学研究;2005年03期

2 黄建国;;浅谈广告中双关语的最佳关联[J];湖南民族职业学院学报;2008年04期

3 鲁承发;;也说双关语的解读机制——兼谈最佳关联推定策略的细化[J];外语学刊;2014年06期

4 王元华;;寻找“最大关联”和“最佳关联”——文本阅读教学漫谈[J];中学语文;2017年04期

5 卢洁;;从认知角度看动物商标翻译的最佳关联性[J];语文学刊(外语教育教学);2014年04期

6 彭志瑛;;字幕翻译中的最佳关联性[J];学理论;2013年15期

7 田俊;;从最佳关联性看对外报道的英译策略[J];长江大学学报(社会科学版);2010年01期

8 姜艳;;略论商务英语翻译的最佳关联策略[J];科技风;2010年24期

9 张敬;李依;;动物隐喻的文化内涵及其翻译的最佳关联性解释[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2009年04期

10 王葵;;论最佳关联性在翻译过程中的应用[J];贵州教育学院学报;2008年07期

相关会议论文 前9条

1 李琪;;关联理论:阐释幽默的新视角[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

2 方婕;;从关联理论看英汉口译笔记中的逻辑关联词[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

3 闻艳;;关联理论视角下的广告翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

4 张卫萍;;从关联理论谈戏剧会话中的别解翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

5 朱芸影;;关联理论视角下对《西风颂》意象翻译的浅析[A];外语教育与翻译发展创新研究（第八卷）[C];2019年

6 陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

7 吴文辉;;隐喻的关联性分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

8 黄荔辉;;话语省略与认知语境[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年

9 常文彩;;试论关联翻译理论视角下译者的译文表达[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 李清;《站在阳光下：新西兰女性赢得选举权之后的历史》前五章翻译实践报告[D];华中科技大学;2019年

2 邱啸天;小说《顽主》中幽默语言的英译[D];湖南科技大学;2018年

3 王佐元;最佳关联指导下中国特色文化表达的口译方法分析[D];中南林业科技大学;2019年

4 王晋瑞;幽默小说《鸡场遇良缘》翻译实践报告[D];广东外语外贸大学;2019年

5 杨慧婷;The United States and Canada:The Land and the People（节选）汉译实践报告[D];湖南师范大学;2019年

6 谢语;国家发改委“一带一路”国际官员交流项目口译实践报告[D];成都理工大学;2019年

7 耿莎莎;《棕色女孩亦有梦》第二部分翻译报告[D];河南大学;2018年

8 梁雨蝉;关联理论视角下归化或异化的选择策略[D];四川外国语大学;2018年

9 姜春旭;关联理论视角下《六种宗教中的伦理问题》（节选）英汉翻译报告[D];西南交通大学;2018年

10 朱慧敏;中国—奥地利纳米科技及新材料研讨及对接洽谈会口译实践报告[D];广东外语外贸大学;2018年

本文编号：2720831