《融于万物—关于中国传统的知识论》（第一章节选）英汉翻译实践报告

发布时间：2020-06-19 06:33

【摘要】：此次翻译实践以麦克马斯特大学哲学系教授巴里·艾伦所著的《融于万物——关于中国传统的知识论》的哲学作品为翻译实践文本。儒家思想作为先秦诸子百家的重要学说之一,不论是在古代还是当代社会,都对中国的发展产生了根深蒂固的影响。作为中国先秦时期重要的思想体系,儒家学说在国际社会也成为了备受瞩目的文化潮流。因此,译者选取了出自外国学者笔下的作品作为翻译文本,试图探求如何适当地运用各种翻译方法以实现译文的忠实和流畅。作为一篇研究哲学名著汉译的报告,源作品中自然存在着诸多不同层面的翻译困难,这些困难可以具体概括为词汇和句法两个层面。经过深入剖析源作品独特的语言特性后,采取相应的翻译方法解决了上述困难。主要的翻译方法可以概括为以下四点:(1)在确定哲学术语的含义时,经过查阅相关专业词典,对应出此类哲学术语的专业表述,并在必要时增加注释。(2)对于文化负载词,采用回译的方法有助于加强译文读者对于原作的理解并回归中国文化。(3)英语中的长句一般层次复杂、含有较多修饰和连接形式,定语从句和松散句是英语中特殊的句子类型,通过对原文句子的拆分和重组来使译文更加符合汉语表达习惯。(4)被动句在英语语言中应用较为广泛,不同的表达方式,如语态转换、省略、词语替换等,可以使译文更贴近汉语语言特征。最后,报告对所论述的翻译难点和翻译方法进行了总结。总之,所有高质量的翻译作品都要在准确地理解原文之后,选择适当的翻译方法来提高译文质量。
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王奇琦;;道德知识论的核心问题及其争议[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2018年02期

2 王长青;;教师应该教什么——读《教什么知识——对教学的知识论基础的认识》有感[J];北京教育(普教版);2018年02期

3 陈嘉明;;比较视野下的中西知识论概观[J];天津社会科学;2018年05期

4 方环非;沈怡婷;;中国知识论学会第三届学术年会综述[J];浙江社会科学;2017年02期

5 张晓蕾;;知识论视角下西方教师学习研究的变迁及趋势[J];四川师范大学学报(社会科学版);2015年04期

6 翟海燕;;基于知识论视角的士官任职培训教学方法研究[J];考试周刊;2016年A5期

7 唐薇;;马克思主义世界观教育的优化探微——做好知识论与价值观的结合问题[J];散文百家(新语文活页);2017年04期

8 贾媛媛;;知识论视野下法学案例教学法的“小技”与“大器”[J];中国法学教育研究;2017年02期

9 陈英涛;;求真社会知识论是否是真正的知识论?[J];东南学术;2013年06期

10 孙铁骑;;宋明理学伦理知识论的学理批判[J];哲学动态;2013年10期

相关会议论文 前10条

1 李麒麟;;蒯因式的自然化知识论与认知规范性[A];外国哲学（第27辑）[C];2014年

2 苏启敏;;明清之际实学的课程知识论[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（4）——中国学科教学与课程教材史研究[C];2009年

3 柯平;;从知识论到知识资源论——知识管理与图书馆学的知识基础[A];第四次图书馆学基础理论学术研讨会论文集[C];2003年

4 王琦;;从知识论的角度看“盲人摸象”[A];首届、第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛获奖文集[C];2009年

5 张以明;;实践哲学与知识论批判——改革开放以来超越传统教科书哲学的两条路径[A];“《哲学通论》与哲学教育改革学术研讨会”会议论文集[C];2008年

6 金岳霖;;金岳霖论知识[A];外国哲学（第10辑）[C];1989年

7 陈中立;;真假与通——关于《知识论》的真理观[A];金岳霖学术思想研究——金岳霖学术思想研讨会论文集[C];1985年

8 ;主持人寄语[A];外国哲学（第三十四辑）[C];2017年

9 梁骏;;知识论的范式转换——普兰丁格“担保”思想初探[A];基督教思想评论第三辑[C];2006年

10 金吾伦;;《知识论》和当代科学哲学[A];金岳霖学术思想研究——金岳霖学术思想研讨会论文集[C];1985年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 张清俐;探寻知识论的思想源头[N];中国社会科学报;2019年

2 洛阳师范学院法学与社会学院 陈艳风;阿佩尔对知识论的改造和重建[N];中国社会科学报;2019年

3 华侨大学哲学与社会发展学院 魏燕侠;形式科学与知识论的联姻[N];中国社会科学报;2017年

4 方红庆 浙江工业大学马克思主义学院;当代认知运气研究的意义[N];中国社会科学报;2017年

5 清华大学哲学系 王晓朝;古代知识论的理论特征[N];中国社会科学报;2017年

6 陈嘉明;知识论中的“信念论”问题[N];光明日报;2003年

7 厦门大学哲学系、知识论与认知科学研究中心 陈嘉明;“力行”的中国传统知识论[N];中国社会科学报;2014年

8 云南大学哲学系 喻郭飞;知识论视野下的分歧与共识[N];中国社会科学报;2016年

9 俄罗斯科学院哲学研究所教授 叶莲娜·阿尔卡契耶夫娜·马姆丘尔 王彦君 译;什么是知识论相对主义[N];中国社会科学报;2018年

10 云南大学哲学系 刘玉鹏;普罗提诺的知识论：求知是为了幸福[N];中国社会科学报;2013年

相关博士学位论文 前10条

1 雷德鹏;走出知识论困境之途[D];复旦大学;2005年

2 罗建河;论教育管理理论的知识论基础[D];华中师范大学;2006年

3 王澍;寻求恰当的知识论立场[D];华东师范大学;2007年

4 吕旭龙;论传统知识论的问题与困境[D];厦门大学;2007年

5 姚国宏;权力知识论[D];南京师范大学;2008年

6 毛翼鹏;“多元交互主义”知识论研究[D];华东师范大学;2003年

7 许春;普遍性道路之生成[D];华东师范大学;2016年

8 苗磊;正觉的历程[D];华东师范大学;2014年

9 何华;知识、心灵与自然主义[D];山西大学;2014年

10 付义;“休谟问题”的析构知识论探究[D];中共中央党校;2017年

相关硕士学位论文 前10条

1 李佳佳;《融于万物—关于中国传统的知识论》（第一章节选）英汉翻译实践报告[D];内蒙古大学;2019年

2 崔晓;罗素后期知识论研究[D];厦门大学;2018年

3 陈咏;知识论“知识优先”进路研究[D];山西大学;2018年

4 尹智鹤;亚里士多德主义“关系知识论”视角下的盖梯尔问题研究[D];南京大学;2018年

5 卢艳;知识论中的证词问题研究[D];苏州大学;2017年

6 李红斌;知识与文化的通融—张东荪多元知识论初探[D];西南民族大学;2014年

7 唐爱军;从马克思主义认识论视野看后现代主义知识论[D];上海师范大学;2009年

8 张航;福柯知识论及其科学哲学意蕴探析[D];陕西师范大学;2016年

9 廖丹;汉字的知识论意义及其教学策略研究[D];四川师范大学;2015年

10 耿岩;约翰·洛克科学知识论研究[D];内蒙古大学;2014年

本文编号：2720437