西澳大利亚州《1978年矿业法》（节选）英汉翻译实践报告

发布时间：2020-06-19 00:31

【摘要】：随着经济全球化进程的加快,中国与世界各国的贸易往来日益密切。与此同时,法律翻译的重要性日益突显。作为法律交流的桥梁,法律翻译处于法律和翻译双重架构之下,对于法律活动起着不可或缺的作用。法律翻译的使命是多方面、多层次的。首先,法律翻译应确保目标语言通畅,达到普通文本翻译的基本要求。此外,还要重现源语法律体系和精神。目前,中国在西澳大利亚州有巨大的矿产资源投资,掌握当地的法律、法规和贸易政策对中国的国际贸易发展至关重要。然而,中国对澳大利亚矿业法的研究只是对其法律制度的简要介绍,并没有详细的翻译文本予以支持。因此,本翻译团队选择了西澳大利亚州《1978矿业法》作为源文本,旨在提供该法律的完整翻译版本并与学界分享澳大利亚法律知识。笔者承担了该法案第4章中保留许可证及采矿租约部分的翻译。通过此次翻译实践,笔者对弗米尔提出的目的论有了深入的了解,并从词汇和句法层面结合目的论的目的原则、连贯原则、忠实原则,对本次翻译经验进行了总结。希望给其他法律研究提供一些参照,并对中国在西澳大利亚州矿业活动的投资给予一定的法律支持。
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;西澳大利亚州将利用地热发电[J];广西电力建设科技信息;2006年04期

2 韩萍;;西澳大利亚州的水权转让[J];治黄科技信息;2002年02期

3 ;西澳大利亚州也加入禁塑令行列[J];绿色包装;2017年10期

4 南希;王卓;;世界真奇怪[J];数学大王(智力快车);2017年09期

5 ;用酒喂猪效果好[J];养猪;1988年04期

6 K . Sutill;林间;;西澳大利亚州的黄金选矿[J];黄金科技动态;1988年03期

7 安晓力;;澳严格规定儿童玩具尺寸的安全标准[J];国际科技交流;1988年08期

8 ;浙江省渔船于1989年3月赴澳大利亚捕鱼[J];现代渔业信息;1989年01期

9 曹燕;;西澳大利亚州政府创建政府公立中学办学新体制[J];基础教育参考;2010年09期

10 陈南;;西澳大利亚州积极保障抗旱供水[J];治黄科技信息;2012年05期

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 谢雷鸣;西澳大利亚州欲加强与华农产品和能源合作[N];中国贸易报;2018年

2 本报记者 谢雷鸣;西澳大利亚州愿巩固对华经贸关系[N];中国贸易报;2018年

3 记者 冯迪凡;澳大利亚中国工商业委员会西澳大利亚会长邓曜东： 中国对澳80%的投资进入了西澳大利亚州[N];第一财经日报;2011年

4 记者 施晓义;西澳州来杭招商[N];浙江日报;2009年

5 卧　　松;西澳大利亚州课程改革启动[N];中国教师报;2005年

6 石华;韩国天然气公司将从西澳大利亚州购买LNG[N];中国矿业报;2006年

7 李晓良;何光f惢峒�西澳大利亚州总督[N];中国旅游报;2004年

8 包头市图书馆 潘慧芳 张俊萍;西澳大利亚州儿童阅读推广活动介绍及启示[N];新华书目报;2014年

9 华东政法大学法律学院副教授 朱应平;宪法在调整现实问题中的适用[N];法制日报;2008年

10 记者 张丽华;中国矿联代表团赴澳考察交流[N];中国矿业报;2012年

相关硕士学位论文 前4条

1 孙泽芳;西澳大利亚州《1978年矿业法》（节选）英汉翻译实践报告[D];河北师范大学;2019年

2 张哲;2007年修订版西澳大利亚州《1969年财产法》汉译实践报告[D];河北师范大学;2018年

3 肖宁;2007年修订版西澳大利亚州《1969年财产法》汉译实践报告[D];河北师范大学;2018年

4 曹小青;西澳大利亚中学历史课堂教学批判性思维能力培养[D];浙江师范大学;2011年

本文编号：2720049