《喜福会》中称谓语的语境顺应分析

发布时间：2017-03-28 12:18

  本文关键词：《喜福会》中称谓语的语境顺应分析，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：称谓语是言语交际中人们如何指称对方以促进人际交流的一种语言现象,它往往表征着交际者的第一语言信息,是言语交际中的重要信息源,其在文学作品中的作用不容小觑。Verschueren(1999)认为语言选择的过程就是语境顺应的过程,因而语境顺应理论能有效的帮助语言使用者理解语言选择的过程。到目前为止,国外学者们从不同角度运用不同方法阐述了称谓语在使用中的选择过程及动向,国内学者们则多从称谓语的分类和使用规则角度进行研究。然而,较少有学者把语境顺应同称谓语研究从理论角度结合分析。与此同时,前人对于称谓语的探究仅限于单纯的分析某些称谓现象,对于探究小说中称谓语使用的特征和规律还十分罕见。因此,本文通过结合Verschueren(1999)的语境顺应理论,旨在对文学作品中称谓语的语用功能进行探讨,以期能更好地了解英语称谓语的同时,进一步揭示称谓语的语用意义,为小说的人物形象特征提供深层的语言学解读。基于语境顺应理论,本文使用Friederike Braun(1988)关于称谓语的分类,以《喜福会》为语料,着重分析语境顺应中的心理世界,社交世界以及物理世界对小说人物琳达所选择的称谓语的影响。本文采用定性与定量相结合的研究方法,对琳达使用的称谓语进行标注、分类和统计,并对其所呈现出的分布特征进行分析。在《喜福会》中我们把称谓语的使用视为帮助理解语言意义的重要途径,通过研究最终得出以下结论:(1)小说《喜福会》中琳达称谓语的选择过程是对其自己的社交世界,心理世界和物理世界顺应的过程。在社交世界维度,称谓语的使用体现了琳达对社会环境和文化的顺应,琳达对长辈和同代人使用的亲属称谓语比率较高;在心理世界维度,琳达的意图、个性等都影响着称谓语的选用,琳达对上一代人使用了较多的零称谓,而对下一代人使用的称谓中第二人称代词所占比率较大;而在物理世界中,人们交际的时间和空间也在制约着称谓语的选择。(2)本研究为称谓语的研究提供了新视角,进一步证实称谓语的选择与语境顺应有着密切联系,顺应理论应用于称谓语研究具有可行性。(3)本研究丰富了语境顺应理论的应用,与此同时,其能帮助人们更好地理解称谓语的使用,并提高人们对文学作品的分析和鉴赏能力。
【关键词】：《喜福会》的称谓语 语境顺应 心理世界 社交世界 物理世界
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H313
【目录】：

• 摘要8-9
• Abstract9-11
• Chapter One Introduction11-16
• 1.1 Research Background11-12
• 1.2 Research Purpose and Significance12-13
• 1.3 Data Collection and Research Methodology13-15
• 1.4 Organization of the Thesis15-16
• Chapter Two Literature Review16-37
• 2.1 Introduction to Address Forms16-22
• 2.1.1 Definition of Address Forms16-17
• 2.1.2 Classification of Address Forms17-22
• 2.2 Previous Studies on Address Forms22-29
• 2.2.1 Studies Abroad22-27
• 2.2.2 Studies at Home27-29
• 2.3 Introduction to The Joy Luck Club29-33
• 2.3.1 About the Author---Amy Tan30
• 2.3.2 A Brief Synopsis of The Joy Luck Club30-32
• 2.3.3 Major Characters32-33
• 2.4 Previous Studies on The Joy Luck Club33-36
• 2.4.1 Studies Abroad33-34
• 2.4.2 Studies at Home34-36
• 2.5 Summary36-37
• Chapter Three Theoretical Framework37-47
• 3.1 Introduction to Adaptation Theory37-41
• 3.1.1 Making Choices37-38
• 3.1.2 Variability, Negotiability and Adaptability38-39
• 3.1.3 Four Angles of Investigation39-41
• 3.2 Contextual Correlates of Adaptability41-46
• 3.2.1 General Understanding of Verschueren’s Schema of ContextualCorrelates of Adaptability41-43
• 3.2.2 Language Users and Three Worlds in Communicative Context43-46
• 3.3 Summary46-47
• Chapter Four Analysis of Address Forms in The Joy Luck Club Realized byContextual Adaptability47-70
• 4.1 Analysis of Address Forms Realized by Social World47-56
• 4.1.1 Adaptation to Social Settings or Institutions48-54
• 4.1.2 Adaptation to Culture54-56
• 4.2 Analysis of Address Forms Realized by Mental World56-64
• 4.2.1 Adaptation to Personality57-58
• 4.2.2 Adaptation to Motivations or Intentions58-61
• 4.2.3 Adaptation to Emotions61-64
• 4.3 Analysis of Address Forms Realized by Physical World64-69
• 4.3.1 Adaptation to Temporal Factors65-66
• 4.3.2 Adaptation to Spatial Factors66-69
• 4.4 Summary69-70
• Chapter Five Conclusion70-73
• 5.1 Major Findings of the Study70-71
• 5.2 Limitations and Prospects of the Study71-73
• Bibliography73-77
• Appendix77-84
• 攻读硕士学位期间所发表的学术论文84-86
• Acknowledgements86

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 宋敏;林杨;;从唐诗英译谈文化语境顺应[J];阴山学刊;2006年01期

2 李颖;;语境顺应对大学英语阅读教学的启示[J];哈尔滨职业技术学院学报;2007年02期

3 李宏鹤;纪墨芳;;翻译语境顺应模式再思索[J];教育理论与实践;2009年25期

4 时德生;;外语学习“想象共同体”中的语境顺应分析[J];佳木斯教育学院学报;2009年04期

5 郑凌茜;;语境顺应与外事口译的译语选择[J];三明学院学报;2011年01期

6 李娟;;间接回指的语境顺应性分析[J];琼州学院学报;2011年04期

7 郦珲;;《小世界》中非真实性话语的语境顺应性[J];重庆理工大学学报(社会科学);2012年12期

8 易三琴;;《萧萧》的文化语境顺应翻译[J];湖南工业职业技术学院学报;2013年04期

9 鲁文霞;;汉语网络语言与语境顺应[J];人文丛刊;2010年00期

10 任尉香;;语境顺应视角下的大学英语听力教学[J];海外英语;2013年21期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陆晓敏;文化语境顺应视角下的佛教读物翻译策略探讨[D];南京理工大学;2015年

2 唐思红;从语境顺应论的视角剖析小说翻译策略[D];苏州大学;2015年

3 贾玉倩;顺应论视角下的汉英交替传译[D];华中师范大学;2015年

4 龚鑫;语境关系顺应在记者招待会口译中的应用研究[D];江西师范大学;2015年

5 罗皓;语境顺应视角下话语礼貌的生成与理解[D];西南科技大学;2015年

6 尹晓奇;语境顺应视野下“The World to Come”中人物对话的汉译[D];湖南科技大学;2015年

7 王宁;书面通知的语境顺应研究[D];黑龙江大学;2015年

8 何琳;《喜福会》中称谓语的语境顺应分析[D];哈尔滨师范大学;2016年

9 潘小丽;语境顺应理论与《瓦尔登湖》的翻译[D];太原理工大学;2009年

10 陈丽洪;话语的语境顺应性研究[D];广西师范大学;2011年

  本文关键词：《喜福会》中称谓语的语境顺应分析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：272265