2018美国广播公司人物专访新闻翻译实践报告

发布时间：2020-06-23 07:35

【摘要】：当今世界全球化进程不断加快,各国之间的联系日益密切,人们的国际化意识与日俱增。在当今的信息化时代,网络传媒成了一种不可替代的信息传播方式,网络新闻是信息传播的重要途径,已逐渐成为人们获取信息的主要方式之一。人物专访新闻属于新闻文体的一种,语言特点鲜明,口语对话较多,不仅具备新闻性和时效性,还兼具可读性和亲和力,对于更好地理解国外社会热点问题大有帮助。本报告是笔者对美国广播公司官方网站上8篇人物专访新闻稿进行的翻译工作的总结。这8篇新闻稿内容涵盖范围广泛,包括:科技先锋,政治人物,娱乐明星,普通大众等等。本论文以目的论为指导,试图通过论述新闻稿翻译过程中在标题、词法和句法方面的问题、相应的解决方案以及译后总结,期望深化对目的论的认识,并运用该理论来指导新闻稿件的汉译翻译实践活动。
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李圆征;;论人物专访类视听新闻作品赏析要素[J];传媒论坛;2019年10期

2 张思鸣;;谈电视人物专访的关键环节把控[J];电视指南;2017年06期

3 李播;;浅议如何让人物专访更具可读性[J];新闻传播;2017年14期

4 段立新;王玉琢;;如何做好人物专访?[J];新闻论坛;2011年04期

5 董洪富;;“问”有源头活水来——浅议人物专访的提问技巧[J];中国地市报人;2014年10期

6 费从容;;做出有影响力的广播人物专访[J];视听纵横;2014年06期

7 杨冬青;;功能翻译理论指导下的政要人物专访口译[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2015年02期

8 ;卷首语[J];私法研究;2016年01期

9 李立祥;高志坚;;陈援与雍和宫[J];海内与海外;2017年05期

10 ;卷首语[J];私法研究;2016年02期

相关会议论文 前4条

1 牛力;;人物专访节目的主持人微观语境分析[A];中国传媒大学第六届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2012年

2 石桂阳;朱兴潮;;浅谈当前电视体育人物专访节目存在的问题[A];《西部体育研究》2010年第3期（总第119期）[C];2010年

3 ;征稿启事[A];中国农机工业协会风能设备分会《风能产业》（2013年第1期）[C];2013年

4 ;征稿启事[A];风能产业（2018年11月）[C];2018年

相关重要报纸文章 前10条

1 宜春日报社 周佳璐;人物专访的写作技巧[N];宜春日报;2011年

2 牛红岩;浅谈人物专访的特点和技巧[N];长治日报;2011年

3 河北经济日报 石

本文编号：2727011