《牛津高阶英语学习词典》中英语新词收录标准的实证研究

发布时间：2020-06-26 20:40

【摘要】：随着新科技和互联网的快速发展,随着人们对太空领域的深入探究,新产生的概念越来越多,发现的新事物也越来越多,那么人们肯定就需要用更多的新词来交流这些概念和事物。那么这些新词当中的一部分就会称为新词条并收录在词典当中。高阶学习词典的编者一直面对的一个问题就是如何确定哪些新词可以收录进新一版的词典中。在学习词典中,如果新词以及他们所代表的语言和百科信息想要被收录,就必须要满足一些基本标准:使用频率,时间跨度,使用分部以及派生能力。本论文主要研究英语新词在高阶学习词典中的收录标准。编纂词典的第一件事就是先要准备一份词目词的列表,由于纸质版词典的空间有限,词典编者必须要决定其中的哪些单词能够满足学习者不断变化的需求且最终会被收录进词典中。为了研究英语新词在高阶学习词典的收录标准,本论文收集了《牛津高阶英语学习词典》在其网站上发布的所有新词和旧词新义,主要研究新词产生的特点和主要趋势。除了对新词构词形式研究,本论文分析了产生新词最多的四个领域:社会文化,人与行为,商业/经济/财物,计算机和互联网。《牛津高阶英语学习词典》是从2015年开始发布收录的新词,那么基于对新词的研究,这也是一个好时机来回顾英语国家在过去五年间所发生的变化。代表新概念的新词和旧词新义逐渐进入日常生活使用中。它们进入英语语言的过程可以表明在哪一个时刻新词在交流当中具有显著性,并且值得收录。这一部分主要采用了个案研究的方法。除了个案研究,本论文还运用了定性研究为主、辅以小范围的定量研究的方法。本论文从《牛津高阶英语学习词典》发布的新词中以及《牛津英语词典》同年发布的新词中各随机选取100个新词,利用语料库对这些选取出来的新词进行分析,得出能进入词典中新词的频率、出现的时间、使用的范围以及派生情况,对比这两本词典在收录新词时采用的不同标准来说明英语新词在学习词典中的收录标准。在学习词典中,本论文提出了四个新词收录标准:频率标准、时间跨度标准、使用分布和派生能力标准。这四个标准可以帮助词典编者为高级学习者词典选择新词。由于高级学习者词典的目的明确,因此满足学习者的需求是贯穿于整个高级学习者词典编纂过程的基本原则。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H316

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 谢衍君;;历代英语学习词典的语言学探析[J];成都师范学院学报;2017年08期

2 张相明;;国内外英语学习词典语义网络处理调查对比研究[J];外国语文;2014年05期

3 张宏;;学习词典例证分类探微——以英语学习词典为例[J];外语教学理论与实践;2013年01期

4 陈玉珍;;21世纪英语学习词典的典范——《麦克米伦高阶英语词典》(第二版)评介[J];辞书研究;2010年03期

5 罗添娴;盛培林;;试论英语学习词典参见符号的简化和统一[J];辞书研究;2006年04期

6 ;《商贸英语学习词典》[J];外语教学;1996年01期

7 常晨光;;习语性与英语学习词典编纂[J];外国语言文学研究;2004年04期

8 邓琳;;试论大学英语学习词典之释义模式[J];科教文汇(下旬刊);2015年12期

9 孟臻;;英语学习词典编纂探讨[J];宁波教育学院学报;2006年05期

10 ;外语教学与研究出版社专门为中国小学生设计编写的英语学习词典[J];小哥白尼(趣味科学画报);2004年01期

相关会议论文 前10条

1 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 黄欣;;评《牛津现代高级英语学习词典》第六版[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

3 刘江雪;;英语学习词典的义项划分[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

4 刘辉修;;英语学习词典中同义词信息处理调查[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

5 李茜;;英语学习词典查阅的信息处理模式及原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

6 辛苏娟;;英语学习词典编纂中的用户友善问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

7 张勃欣;;评《柯林斯COBUILD高阶英语学习词典》的信息结构——主述位的角度[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

8 李喻梅;;论学习词典对词语搭配的处理[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

9 罗良勤;;心理词汇的投射——论英语学习词典中词汇信息的标注[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

10 郭启平;;英语学习词典语音标注的发音标准及其启示[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前3条

1 ;一生的工具书 中学篇[N];中国图书商报;2003年

2 魏令查(商务印书馆英语室编辑);让好“老师”常伴左右[N];中华读书报;2006年

3 ;工具书常青树[N];中国图书商报;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 阳豆豆;牛津高阶英语学习词典中同义词辨析栏的历时研究[D];广东外语外贸大学;2019年

2 邹婷婷;《牛津高阶英语学习词典》中英语新词收录标准的实证研究[D];广东外语外贸大学;2019年

3 刘燕;英语学习词典中程式语专栏的优化[D];广东外语外贸大学;2019年

4 王卫利;英语学习词典中语用信息研究[D];中南大学;2012年

5 高军;基本认知经验与英语学习词典释义本体[D];厦门大学;2008年

6 范文斌;高阶英语学习词典中的隐喻信息研究[D];厦门大学;2008年

7 张素芳;英语学习词典中同词反义现象的处理策略研究[D];四川外国语大学;2013年

8 常利芬;从用户视角看英语学习词典例证的编码功能[D];中南大学;2012年

9 袁芳;英语学习词典中语块呈现方式的优化[D];广东外语外贸大学;2016年

10 朱嘉春;《牛津高阶英语学习词典》发音信息历时研究[D];陕西师范大学;2013年

本文编号：2730868