中美科技论文名词短语复杂度对比研究

发布时间：2020-06-26 20:13

【摘要】：中国学者每年都有许多前沿科技成果需要向世界科研平台展示,其论文的语言质量是绝不可忽视的。所以,及时研究了解英语科技论文的语言特征是走向世界的重要一步。科技论文倾向于使用大量复杂名词短语,名词短语的复杂度是衡量高级语言水平的一项重要指标。复杂名词短语无法自然习得,无论本族语还是非本族语学者都需要学习才能掌握。中国科技论文写作者已具备较高的英语写作水平,本文研究的重点就是发掘中国学者在科技论文写作中名词短语复杂度的特征及同本族语学者之间的差别。希望能为中国科技论文写作教学带来一定启示。本研究选取2015至2017年间Nature上发表的中美作者的英语科技论文建成小型语料库,利用TreeTagger3.0软件对文本进行词性赋码。编写正则表达式,利用AntConc3.4.1检索不同名词短语结构。首先使用名词短语复杂度公式来测量中美学者文章的总体复杂度值。然后分别从不同名词短语结构、名词短语前后置修饰语、名词以及名词化结构作中心词或前置修饰语的使用频率上,对比分析中美学者科技论文中名词短语的复杂度。结果证明:(1)中美学者的名词短语复杂度基本相同(2.01和1.98)。(2)在四类名词短语结构中,中国学者NP2和NP4的使用频率高于美国学者;而美国学者NP1和NP3的使用频率高于中国学者。(3)前后置修饰语使用频率上,呈现显著差异的是:中国学者前置修饰语(形容词前置修饰语和名词前置修饰语)使用比例高于美国学者(40%和38%;22%和18%);但是美国学者介词短语后置修饰语使用比例高于中国学者(33%和29%)。(4)无论是作前置修饰语还是名词短语中心词,中国学者名词化结构的标准化百分率都高于美国学者。名词化结构的大量使用增强了名词短语复杂度。本研究旨在通过考察中美学者文章中复杂名词短语的具体使用特征,进而尝试归纳总结中美作者文章中名词短语复杂度的区别性特征。中国科技论文写作者可以以此来了解国际科技论文中复杂名词短语的语法特征,规范名词短语使用规则;同时本研究也为中国作者写出符合国际规范的高水平科技论文提供可行性的参考意见。
【学位授予单位】：太原理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H146;H314

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张正严;;闲话“物理教学”[J];物理通报;2016年11期

2 张建莉;;基于特征词驱动的带“的”字名词短语的识别[J];福建电脑;2006年05期

3 龚放;动作名词+of+名词短语结构再探[J];外语教学;1988年03期

4 钱祖裕;;名词短语补谈[J];逻辑与语言学习;1988年04期

5 李广义;;英语倍数表达方式及翻译方法[J];固原师专学报(社会科学版);1988年04期

6 陈万高;浅谈英语名词短语的割裂修饰[J];教学研究(外语学报);1989年03期

7 许鸣;“cost+价格名词短语”结构探讨[J];现代外语;1989年03期

8 刘良军;;谈现代英语的纯名词短语[J];考试周刊;2012年39期

9 钱小飞;;最长名词短语识别研究[J];现代语文(语言研究版);2009年07期

10 钱小飞;侯敏;;面向信息处理的汉语最长名词短语界定研究[J];语言文字应用;2017年02期

相关会议论文 前10条

1 梁颖红;赵铁军;翟舒;;规则和边界统计相结合的英语基本名词短语识别[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年

2 马艳军;刘颖;;汉英准等价名词短语[A];第二届全国信息检索与内容安全学术会议（NCIRCS-2005）论文集[C];2005年

3 马艳军;刘颖;;基于隐马尔可夫模型和候选排序的汉语基本名词短语识别[A];全国第八届计算语言学联合学术会议（JSCL-2005）论文集[C];2005年

4 钱小飞;陈小荷;;含“的”字偏正结构的最长名词短语的自动识别[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

5 郭永辉;吴保民;马芳;王炳锡;;基于粗糙集的自然语言基本名词短语识别[A];第一届建立和谐人机环境联合学术会议（HHME2005）论文集[C];2005年

6 达胡白乙拉;;蒙古语基本名词短语自动标注研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

7 徐先玉;;论俄语的限定量化结构[A];第四届中西语言哲学国际研讨会论文摘要集[C];2012年

8 牟小峰;荀恩东;;基于规则的名词短语预调序[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年

9 胡凤国;傅爱平;;汉语粘合式名词短语语义结构信息数据库[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年

10 梅铮;王厚峰;;汉语人称代词消解的前端处理[A];全国第八届计算语言学联合学术会议（JSCL-2005）论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前6条

1 王广成;汉语无定名词短语的语义特征：指称和量化[D];北京语言大学;2007年

2 马建军;面向机器翻译的英语功能名词短语识别研究[D];大连理工大学;2012年

3 李业刚;双语最大名词短语分析及应用研究[D];北京理工大学;2015年

4 林生淑;中国英语专业硕士研究生毕业论文中的学术名词短语使用研究[D];苏州大学;2016年

5 曹依民;名词短语竞争与关系从句生成一项基于英汉平行数据库的研究[D];上海外国语大学;2014年

6 杨春雷;HPSG理论中“自己”和量化名词短语的语用解释的约束条件体系[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 王文霞;中美科技论文名词短语复杂度对比研究[D];太原理工大学;2019年

2 张志刚;专利权利要求类文本中嵌套型名词短语的翻译报告[D];南京理工大学;2018年

3 秦若一;建筑文本名词短语、介词短语和复句的翻译[D];大连外国语大学;2018年

4 ARINI JUNAENY（肖尔兰）;汉语与印尼语名词短语的定语对比[D];南昌大学;2018年

5 韩悦;关于领属性名词短语分裂移位的初探[D];东北师范大学;2011年

6 顾芸;名词短语移位的句法分析[D];南京师范大学;2006年

7 田雪;汉语简单名词短语的识别及应用[D];大连理工大学;2016年

8 易临群;汉语强弱名词短语句法语义研究[D];湖南大学;2015年

9 孔露;中文名词短语识别研究[D];合肥工业大学;2015年

10 聂小丽;名词短语的分裂移位[D];华中师范大学;2006年

本文编号：2730835