《经济学探秘—大自然传授而哈佛大学缺失的课程》（第二、三章）翻译实践报告

发布时间：2020-06-26 09:09

【摘要】：《经济学探秘—大自然传授而哈佛大学缺失的课程》一书属于经济类文本,原文作者通过对比生物经济学与社会经济学,为我们揭示了货币的来源、当今的经济结构以及经济隐患。翻译原文选自该书的第二、第三章。第二章将生物经济与全球经济结构进行了对比,以此来表明现代经济仅关注少数人的利益,给予富人更多认可,却不为穷人买单;第三章则从历史的角度分析了经济结构,表明银行过分追求利益从而引起美国的次贷危机,甚至波及世界经济。翻译实践报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析以及翻译实践总结这四部分组成。在案例分析部分,译者主要从词语、句子和篇章层面对原文进行了分析。首先在词汇方面,译者主要分析了形容词的翻译、动词及动词词组的翻译和文化负载词的翻译。然后,译者从句子层面分析了疑问句的翻译、藏尾句的翻译、长难句的翻译和并列短句的翻译。最后,译者主要从指代和衔接两个方面进行了语篇分析。
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 韩振军;中国在全球经济结构调整中抢占先机[J];党风通讯;2002年12期

2 李光斗;;萧条时代的商机[J];中国纺织;2008年12期

3 应习文;;“全球化”是解决全球经济结构不平衡的重要途径[J];经济研究参考;2017年30期

4 程实;;多元世界正在退潮[J];商界(评论);2014年11期

5 李光斗;;品牌黄金期:萧条时代的商机[J];成功营销;2008年12期

6 陈宁远;;透过生死荣辱看中小企业[J];商周刊;2011年19期

7 李光斗;;品牌黄金期:萧条时代的商机[J];经济;2008年12期

8 ;未定稿[J];领导文萃;2008年17期

9 李佳睿;任美华;高云龙;;一声“碳”息[J];东北之窗;2009年22期

10 ;Linda Yueh:新兴市场改变全球经济结构[J];中国改革;2009年12期

相关会议论文 前2条

1 向松祚;;全球经济大变局[A];《IMI研究动态》2014年合辑[C];2014年

2 张传霞;;知识经济与现代测绘[A];2010全国非金属矿产资源与勘察技术交流会论文专辑[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报评论员 欧阳觅剑;外贸有望恢复增长但仍需谨慎乐观[N];21世纪经济报道;2017年

2 中国民生银行研究院院长 黄剑辉;“一带一路”为全球发展提供新动力[N];国际商报;2017年

3 本报评论员;把科技创新摆在更重要的位置[N];吉林日报;2017年

4 本报首席编辑 亚夫;全球经济结构有刚性调整之虞[N];上海证券报;2011年

5 中国社科院世界经济与政治研究所副研究员 张斌;全球经济结构调整势在必行[N];人民日报海外版;2008年

6 本报记者 阎文华;培育新的经济增长点顺应新一轮全球经济结构调整[N];宁夏日报;2012年

7 特约记者 郭兴艳;卡恩：全球经济结构重新平衡仍需时日[N];第一财经日报;2010年

8 记者 潘寅茹　实习生 张连如;全球经济结构再调整：发达国家增速超新兴经济体[N];第一财经日报;2013年

9 国务院发展研究中心技术经济部 李晓东;IT产业在结构调整中的能量[N];中国高新技术产业导报;2000年

10 本报记者 赵志芳;全球经济结构再平衡？新兴市场或需两三年调整期[N];中国经济时报;2013年

相关硕士学位论文 前7条

1 姚育佳;《经济学探秘—大自然传授而哈佛大学缺失的课程》（第二、三章）翻译实践报告[D];郑州大学;2019年

2 张鲁东;吉林省服务业发展存在的问题及对策探析[D];吉林大学;2016年

3 杨艳艳;基于利益相关者视角的SWOT分析法研究[D];河南大学;2013年

4 吴真真;福建省生产性服务业发展研究[D];福建农林大学;2012年

5 金碧莹;基于扎根理论的中国优秀服务企业共性研究[D];天津大学;2012年

6 王东升;河南省现代服务业发展的影响因素和对策研究[D];信阳师范学院;2010年

7 廖吉媚;理性的非理性[D];南京大学;2012年

本文编号：2730118