翻译转换理论指导下史料文本《王朝系列：哈布斯堡王朝》翻译实践报告

发布时间：2020-06-28 08:26

【摘要】：随着当今全球化不断发展,越来越多中国读者渴望深入了解欧洲历史。史料翻译属于非文学翻译,译者需要用朴实清晰的文字真实而富有逻辑地将原作展现出来。本报告摘取本杰明·柯蒂斯著《王朝系列:哈布斯堡王朝》的第九章中一万字左右的文本来进行分析,节选片段主要介绍了神圣罗马帝国唯一女统治者玛丽娅·特蕾莎和她的儿子约瑟夫二世及利奥波德二世的种种事迹,他们促成了整个欧洲的外交变革,对世界格局产生重大影响。纵观欧洲历史,哈布斯堡家族统治的领域最为宽广。《王朝系列:哈布斯堡王朝》一书基于史实,按年代和地理位置简洁概述了真实的王朝景象,涵盖了该王朝所有帝王的介绍,内容完整详实。书中专业词汇较少,适合非史学专业读者阅读。本书属于欧洲史入门级读物,因此译出准确的文字和进行详细的分析都具有十分重要的意义。翻译转换的概念由苏格兰语言学家、语音学家约翰·坎尼森·卡特福德首次提出,试图从微观层面解决翻译难题。本报告旨在用卡特福德翻译转换理论指导和克服史料文本翻译过程中遇到的障碍,借以提高译者的效率与质量。卡特福德翻译转换理论在国内的研究还不是很多,少有学者将该理论应用于史料翻译的分析,因此该研究会为相同文本的译者带来极大帮助。通过分类举例具体分析如何用理论指导实践的进行,针对句法表层结构的差异,作者将转换理论分别应用于译前、译中和译后三个过程,从层次转换和范畴转换两个方面来对文本进行解析,条理清晰,逻辑充分,研究结果具有实际意义。坚实的理论基础是译者翻译出佳作的必要前提,而实践反过来会丰富和补充理论,促进理论的发展。
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 顾翰翊;;翻译转换理论视角下的英汉翻译探究[J];校园英语;2017年41期

2 李艳;;英汉翻译中的介词转译策略研究[J];考试周刊;2016年94期

3 亓鸿茹;;浅析翻译转换理论在公文事务文本翻译中的应用[J];青春岁月;2016年23期

4 董帅;;翻译转换理论视角下英汉译本探究——以呼啸山庄汉译本探究为例[J];校园英语;2017年02期

5 吕雯;;英汉翻译在翻译转换理论视角下的探究[J];校园英语;2017年25期

6 熊健民;;序言[J];通识教育研究;2016年00期

7 保菁菁;;社会意识形态与外国小说翻译转换策略——以Uncle Tom's Cabin三个中译本为例[J];佳木斯教育学院学报;2013年03期

8 宋晓娜;;翻译转换理论在政论文汉译英中的体现[J];新学术;2009年01期

9 王秉钦;论翻译中的形象转换[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1989年05期

10 张咏白;第六讲 翻译和句子结构的转换[J];中国俄语教学;1989年03期

相关会议论文 前2条

1 余婷;;浅析俄汉翻译中的转换法[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

2 王雪;;俄语报刊政论语体中翻译转换法的运用[A];外国语文论丛（第7辑）[C];2017年

相关重要报纸文章 前2条

1 赵念渝;原创语言翻译转换需时间消化[N];社会科学报;2010年

2 费宇翔 等;宝钢EDI技术的应用[N];世界金属导报;2008年

相关博士学位论文 前1条

1 王育伟;中翻英过程中查证行为实证研究[D];上海外国语大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 李瑞嘉;翻译转换理论指导下史料文本《王朝系列：哈布斯堡王朝》翻译实践报告[D];辽宁大学;2019年

2 杨锦沂;翻译转换理论视域下《滇西抗日战争史》（第二章）汉英翻译报告[D];云南师范大学;2019年

3 尤雪;卡特福德翻译转换理论视角下的散文翻译[D];云南大学;2018年

4 何馨宇;《邦德街婚介所》第4-6章选译及其翻译研究报告（英译汉）[D];云南大学;2018年

5 张月辉;翻译转换理论下的社科学术文献翻译实践报告[D];华北理工大学;2019年

6 文梅;卡特福德翻译转换理论视角下教育新闻翻译策略研究[D];济南大学;2019年

7 严惠;翻译转换理论视角下的肖像绘本《画像之外》（节选）英汉翻译实践报告[D];广西民族大学;2019年

8 孔薇;翻译转换理论指导下的科技日语汉译[D];南京农业大学;2017年

9 虞梦佳;单位转换视角下科技文本的翻译[D];南京农业大学;2017年

10 赵东健;翻译转换理论视角下科技文本翻译实践报告[D];天津大学;2018年

本文编号：2732794