目的论指导下的导游口译—黄果树瀑布风景名胜区口译实践报告

发布时间：2020-07-02 23:38

【摘要】：自中国实行改革开放政策以来,经济全球化也不断深入,中国的旅游业也正蓬勃发展。通过发展旅游业弘扬中国文化至关重要。在这一过程中,导游口译员在帮助国外旅游者了解有五千年历史的中国文化方面扮演着重要的角色。导游口译并非仅限于口译,还涉及跨文化交流。由于大多数外国游客对于中国语言和文化了解不深,导游口译员应根据不同情况采取不同的口译策略,以帮助外国旅游客理解导游所介绍的内容。鉴于旅游时间有限,口译活动应通过高效的方式开展。本篇实践报告基于笔者在黄果树瀑布风景名胜区为一名中国导游和几名外国游客提供口译服务的实践经历。报告阐述了包括译前准备、口译过程表现和译后分析在内的整个口译过程。同时,本报告以此次口译实践语料为研究对象,对口译实践中遇到的问题进行分析并提供解决方法。此外,本报告还在目的论的指导下对作者在口译过程中采用的增译、意译和省略等口译策略进行分析。最后,本报告也对此次口译实践进行自我反思并尝试为其他导游口译员提供一些个人建议,以期能对导游口译员提升其口译技有所帮助。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱宏才;;风光旖旎贵州行[J];中国建材;2018年03期

2 陈亚;;《黄果树瀑布》教学设计(第二课时)[J];语文教学通讯;2010年30期

3 赵亚红;;听《黄果树瀑布》有感——我的课堂缺少什么[J];课程教育研究;2012年13期

4 钱明珠;;《黄果树瀑布》第二课时教学设计[J];小学教学参考;2013年19期

5 吴健;;黄果树瀑布[J];地理教学;2003年04期

6 薛延玲;抓解题 理线索 朗读感悟——《黄果树瀑布》教学谈[J];江苏教育;2004年02期

7 邓俊平;;黄果树瀑布[J];经济研究参考;2016年67期

8 阮居平;张中笑;;黄果树瀑布[J];音乐时空;2016年04期

9 治平;;春雨中的黄果树瀑布[J];北方经贸;2016年05期

10 赵若瑜;;黄果树瀑布游记[J];作文通讯;2018年23期

相关会议论文 前3条

1 齐文蓉;;功能翻译理论视域下黄果树瀑布景点的汉英翻译研究[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年

2 王克松;;论布依族地区旅游景点的旅游市场[A];布依学研究（之四）——贵州省布依学会第三次年会暨第四次学术讨论会论文集[C];1993年

3 李亚军;;发挥团组织服务功能 推动区域间合作能力建设[A];贵州与深圳青岛大连宁波共青团组织泛（4+1）合作年会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 徐荣锋;黄果树瀑布流淌的贵州生态故事[N];贵州日报;2018年

2 本报记者 黄娴;山地公园省 多彩贵州风[N];人民日报;2017年

3 孔凡菊;特色凉都打造旅游新变革[N];贵州政协报;2017年

4 袁云才;天价讲解员应该透明化[N];长沙晚报;2017年

5 何勇;“天价”讲解员交给游客选择[N];济南日报;2017年

6 丰收;不妨多维度看待“天价讲解”[N];三亚日报;2017年

7 张淳艺;“天价”讲解员不妨交给市场评判[N];中国消费者报;2017年

8 何勇;天价讲解员不妨让游客自己选择[N];中华工商时报;2017年

9 张淳艺;“天价”讲解员是否物有所值[N];郴州日报;2017年

10 张淳艺;不要急于否定“千元讲解”[N];中国旅游报;2017年

相关硕士学位论文 前3条

1 杨叶;目的论指导下的导游口译—黄果树瀑布风景名胜区口译实践报告[D];广东外语外贸大学;2019年

2 杜英;黄果树瀑布名胜景区导游管理系统研究与分析[D];云南大学;2016年

3 刘献;印象贵州[D];齐鲁工业大学;2013年

本文编号：2738838