关于口译员译前准备工作的调研报告

发布时间：2020-07-03 08:59

【摘要】：随着翻译行业的迅速发展,口译和口译员也备受关注。就口译研究而言,虽然蓬勃发展,但更多还是集中在口译质量评估和口译教学等方面,对译前准备的调查和实证却相对较少;就口译市场而言,目前口译市场仍处于初始阶段,口译从业人员良莠不齐,专业的口译员数量远不能满足市场需求。有效的译前准备是口译员成功完成口译任务的重要因素之一,也是评判口译员专业程度的标准。因此,本文旨在针对口译员的译前准备和准备工作的有效性作调研报告。本次调研主要调查三个问题:(一)口译译前准备包含的内容以及各项译前准备工作的重要程度;(二)各项译前准备工作在时间上的要求;(三)各项译前准备工作在口译实践中的有效性。本次调研主要采用问卷调查和半结构式访谈,通过数据统计将结果以图表、文字的形式呈现。数据结果显示,不同资历的译员对各项准备工作的侧重有所区别,译员和客户对译前准备的时间认知存在的差异也是口译市场处于初始阶段表现之一,部分译员的译前准备工作对实际口译任务的帮助不大。本文最后提出三点建议,分别是(一)建立规范的口译市场;(二)在译员与客户之间确立有效的沟通机制;(三)展开更全面深入的调查研究,希望帮助译员进一步提高译前效率,促进口译市场发展。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 姜丹丹;;会展陪同口译译前准备工作略论[J];才智;2014年36期

2 陈拔萃;;口译译前准备的课堂教学设计探讨[J];语文学刊(外语教育教学);2014年08期

3 邵春美;龙莹;;论口译的译前准备——基于语域理论的视角[J];鸡西大学学报;2014年06期

4 王枭森;刘芹;;展会口译译前准备研究——以FMC展览会为例[J];安徽文学(下半月);2014年04期

5 张瀛心;;预测、联想、口译任务框架等译前准备问题分析[J];包头职业技术学院学报;2013年04期

6 李晓燕;;论专业口译的译前准备工作[J];南昌教育学院学报;2013年08期

7 杜可君;;论口译的译前准备[J];科教文汇(上旬刊);2013年07期

8 高纯娟;;从Daniel Gile的认知负荷模型探讨口译译前准备[J];临沂大学学报;2012年06期

9 方菊;;英汉同声传译教学中学生的译前准备探究[J];南昌教育学院学报;2012年02期

10 涂文婷;吴峗;;会展口译与口译人才培养初探[J];上海翻译;2011年04期

本文编号：2739458