《基因技术与食品安全》翻译实践报告

发布时间：2020-07-04 11:55

【摘要】：随着转基因技术的发展,转基因生物安全问题在国内外已经引起极大的关注。转基因生物是一个年轻的科学领域,现在许多领域都使用了转基因工程,但是在食品和农业方面,转基因生物还存在着许多分歧和反对意见。因此,转基因生物工程的英语作为中外交流的媒介,对本国转基因工程的发展起着至关重要的作用。《基因技术与食品安全》(出版于2016年)提供了12份关于基因技术与食品安全的国家报告,以一份综合性的报告分析和对比了不同国家和超国家组织针对基因技术和食品安全这一领域的现行法规。因此笔者结合报告类文本和法律类文本的特点,分析原文本的语言特征为准确性、正式性和简洁性。根据文本特征,本翻译报告以功能目的论为翻译指导和依据,即目的原则,连贯原则和忠实原则,并通过大量案例分析,对词汇和句法难点提出了相应的翻译策略:直译法、转换语序法、释义法和意译法等。笔者希望通过翻译文本,帮助中国读者更多地了解转基因食品的相关法律法规,并以各国制订的转基因技术法律法规为参考,客观的看待转基因生物,为中国制订转基因生物安全法规和政策提供借鉴理论。
【学位授予单位】：太原理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘海燕;;聚焦生物学科核心素养的教学实践与反思——以“转基因生物的安全性”教学为例[J];江苏教育;2017年11期

2 赵广宇;转基因生物与生物安全[J];生物学教学;2000年11期

3 ;美开发出防转基因生物扩散技术[J];种业导刊;2015年02期

4 刘旭霞;沈大力;;转基因生物技术的知识产权保护[J];生命科学;2015年02期

5 田丽;;浅析我国转基因生物技术知识产权利用制度[J];南方农业;2015年27期

6 李凯;;转基因植物知识产权保护的国际视角[J];知识文库;2016年15期

7 韩岱琳;;转基因生物与环境安全[J];高考;2016年33期

8 贾震;;《转基因生物的安全性》教学设计[J];新课程(下);2017年01期

9 ;转基因生物大争论[J];大自然探索;2017年05期

10 ;转基因小解读[J];大自然探索;2017年05期

相关会议论文 前10条

1 陈玉祥;罗华欣;李自美;王升才;;华坪县转基因生物突发事件应急预案[A];公共植保与绿色防控[C];2010年

2 卢宝荣;;了解生物安全，促进转基因生物技术[A];全国“植物生物技术及其产业化”研讨会论文摘要集[C];2007年

3 李亮;;论转基因生物的危害及其法律控制[A];2008中国环境科学学会学术年会优秀论文集（下卷）[C];2008年

4 吴潇;王金斌;谭芙蓉;唐雪明;;上海市农科院转基因植物环境安全性评价体系的建立[A];中国植物生理学会第十次会员代表大会暨全国学术年会论文摘要汇编[C];2009年

5 王小军;;解读我国转基因生物安全管理法[A];适应市场机制的环境法制建设问题研究——2002年中国环境资源法学研讨会论文集（上册）[C];2002年

6 ;要不要转基因——这是真正的问题吗?[A];科学媒介中心2015年推送文章合集（下）[C];2016年

7 戴小枫;吴孔明;万方浩;陈万全;李立会;;我国农业生物安全的科学问题与任务探讨[A];植物保护与现代农业——中国植物保护学会2007年学术年会论文集[C];2007年

8 尉亚辉;;转基因植物及转基因植物食品的安全性[A];2008陕西省环境与健康论坛论文集[C];2008年

9 聂鑫;;国际公约、政策、法律、管理——生物安全比较研究[A];中国海洋法学评论（2005年卷第1期 总第1期）[C];2014年

10 张文庆;贺竹梅;徐安龙;;转基因植物的安全性[A];昆虫与环境——中国昆虫学会2001年学术年会论文集[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 国家粮食局研究员 丁声俊;对转基因生物的疑虑和安全管理[N];粮油市场报;2002年

2 中国WTO/TBT-SPS中心供稿;香港 征求转基因生物法案意见[N];中国国门时报;2010年

3 本报记者 韩乐悟;我国颁行转基因生物管理法规较早[N];法制日报;2010年

4 中国农业科学院 张军民博士;警惕防范转基因生物产品潜在的风险[N];中国畜牧报;2004年

5 张宁;转基因生物：全方位走近生活[N];中国质量报;2000年

6 肖显静 中国科学院研究生院人文学院;转基因生物的目的性与环境风险[N];中国社会科学报;2009年

7 本报记者 丁洪美;转基因生物正在走出论战[N];中国绿色时报;2009年

8 章轲;转基因生物新品种重大专项获批[N];农资导报;2008年

9 本报记者 丁洪美;“肚子”问题再次将转基因生物推到聚光灯下[N];中国绿色时报;2007年

10 记者蔡岩红;转基因生物须明确标识[N];法制日报;2003年

相关博士学位论文 前3条

1 郭高峰;多元主义视角下转基因产品国际法律规制研究[D];西南政法大学;2014年

2 郭金超;转基因植物及产品核酸检测新技术研究[D];上海交通大学;2011年

3 刘建军;太赫兹时域光谱技术在转基因物质检测上的识别方法研究[D];西安电子科技大学;2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 许毓蓉;《基因技术与食品安全》翻译实践报告[D];太原理工大学;2019年

2 谭腾飞;消费者转基因生物技术认知态度现状的代际差异分析与对策研究[D];山西医科大学;2018年

3 谢海军;转基因生物入侵防范法律制度研究[D];昆明理工大学;2014年

4 高楚南;转基因生物技术知识产权保护研究[D];湖南农业大学;2014年

5 许溪;转基因生物损害的国际赔偿规则研究[D];湖南师范大学;2012年

6 栾冲;转基因生物体越境转移的国际法规制问题研究[D];山东科技大学;2008年

7 马俊;需求不确定条件下转基因生物材料的交易定价机制研究[D];华中农业大学;2009年

8 邹颖超;转基因生物技术损害赔偿制度探讨[D];湖南大学;2006年

9 何阿孟;转基因生物安全法律制度研究[D];东北财经大学;2012年

10 欧阳华;转基因生物技术安全管理研究[D];武汉理工大学;2006年

本文编号：2741094