翻译目的论视角下的《医疗器械临床评价报告》英汉翻译实践报告

发布时间：2020-07-04 17:58

【摘要】：随着全球化的不断推进,中国与世界各国的贸易往来日益频繁,医疗器械的进出口市场也随之不断扩大,进口先进的医疗设备能够促进本国医疗事业的发展。在我国,进口医疗器械的上市应用需要提交《医疗器械临床评价报告》。因此《医疗器械临床评价报告》的英汉翻译已成为医疗器械申报上市过程的重要组成部分,并且其翻译质量与医疗器械产品的安全使用密切相关。高质量的译文可以更好地指导医生的使用操作,并进一步促进行业内的国际交流与合作。作为一种专业性较强的实用文体,《医疗器械临床评价报告》的翻译难度较大。主要难点包括专业术语频繁出现,长难句较多等。因此在翻译之前需要做大量准备工作,例如收集整理医疗器械穿业词汇,查阅对比相关文献资料的中英文版本,熟悉该器械的使用方法及试验过程等等。只有做足的期准备,翻译时才能减少翻译错误,避免表达生硬。本文运用目的论及其三原则,探讨和分析翻译《医疗器械临床评价报告》过程中所遇到的词汇、句法、语篇等层面的问题,提出解决这些问题的翻译方法,验证目的论在《医疗器械临床评价报告》翻译中的可行性,为今后类似翻译及研究提供一定的借鉴。
【学位授予单位】：西安理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 钟雪萍;;减少医疗器械锈蚀的新方法[J];柳州医学;2007年02期

2 张倩;冯靖yN;吕颖莹;孙静;叶秋萍;;2018年上半年医疗器械召回情况探讨[J];中国医疗设备;2018年12期

3 应园俊;;试析我国医疗器械维修的改善新途径[J];世界最新医学信息文摘;2018年96期

4 陈爱德;邓良洲;王东丽;魏文存;胡亚恒;;医院医疗器械维修中存在的问题及维修管理对策研究[J];现代生物医学进展;2018年21期

5 杨婉娟;李静莉;;美国医疗器械命名进展及启示[J];中国医药导报;2019年03期

6 胡一茹;;浅谈医疗器械科技创新能力的提升路径——以专利分析为视角[J];科技中国;2019年03期

7 卢静;曾立威;梁国泉;韦广辉;;广西医疗器械审评改革的现状分析与思考[J];中国医疗设备;2019年03期

8 梁宇婷;;医疗器械精细化管理分析[J];设备管理与维修;2019年03期

9 李非;陈敏;曹越;;医疗器械标准及其在注册审评中的作用研究[J];中国食品药品监管;2019年03期

10 鲍春梅;;复用医疗器械在消毒供应室集中清洗的重要性[J];实用临床护理学电子杂志;2019年07期

相关会议论文 前10条

1 张鑫;;计算机模拟仿真技术在医疗器械加工实训室建设中的实现及发展趋势[A];2017年博鳌医药论坛论文集[C];2017年

2 汤国平;胡亮;;医疗器械资质证件的精细化管理[A];中华医学会医学工程学分会第十五次全国学术年会论文汇编[C];2015年

3 郑苔施;;医疗器械的监管问题浅析[A];中华医学会医学工程学分会第十五次全国学术年会论文汇编[C];2015年

4 丁娟;刘巍峰;;医疗器械证件管理综述[A];中华医学会医学工程学分会第十次学术年会暨2009中华临床医学工程及数字医学大会论文集[C];2009年

5 姜传新;;医疗器械临床使用安全的成因分析及预防[A];中华医学会医学工程学分会第五届青年委员会第一次年会暨2010年《中国医疗设备》杂志社年会论文集[C];2010年

6 Matthias Neumann;;欧洲及德国的医疗器械法规[A];中华医学会医学工程学分会第十次学术年会暨2009中华临床医学工程及数字医学大会论文集[C];2009年

7 王坚;;浅谈进口医疗器械[A];磁共振设备应用与维修高级培训班讲义[C];2009年

8 俞梦孙;;医学变革与医疗器械[A];中国仪器仪表学会医疗仪器分会2010两岸四地生物医学工程学术年会论文集[C];2010年

9 杨学智;马良宵;朱庆文;司银楚;李海燕;郭宙;董晓英;牛欣;;中医类诊断性医疗器械的研发与注册评述[A];全国第十一次中医诊断学术年会论文集[C];2010年

10 陈燕;张永平;;外来器械供应室过程管理操作体会[A];中华护理学会第六届消毒供应中心发展论坛暨两岸四地学术交流研讨会论文汇编（下册）[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 沈君 李思q

本文编号：2741397