《破坏民主的阴谋》（节选）翻译实践报告—政治类文本中概念隐喻的翻译

发布时间：2020-07-05 21:17

【摘要】：隐喻在日常生活中应用广泛。近年来,随着认知语言学成为语言研究的一个新视角,越来越多的学者将认知语言学引入隐喻研究。政治家们通常在政治文本中引用大量的隐喻来表达真实的政治意图,从而影响选民的认知。这一翻译实践以纽马克的交际翻译理论为基础,注重原文信息的传递和读者的反应。《破坏民主的阴谋》一书中的概念隐喻翻译方法参考莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论。战争隐喻、旅行隐喻、人体隐喻、实体和物质隐喻、拟人化隐喻在文本中多次出现。从认知翻译假设可知,政治隐喻翻译可分为两类:如果认知领域同时适用于原语和目标语,即是相似的映射条件;相反,即是不同的映射条件。直译的翻译方法适用于相似映射条件中;意译、改译、省略和转译的翻译方法适用于不同的映射条件中。
【学位授予单位】：沈阳师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 毛瑞鹏;;特朗普政府的联合国政策[J];国际问题研究;2019年03期

2 刘浩然;;特朗普推文中据素的类型分析[J];现代交际;2018年21期

3 陶坚;;特朗普“破坏性创造”,对深度变革的国际体系意味着什么[J];世界知识;2018年24期

4 吕虹;孙西辉;;“结构性矛盾”与“特朗普主义”——特朗普政府“印太战略”的双重动因[J];世界经济与政治论坛;2018年06期

5 樊吉社;;美国外交:从建构规则到颠覆规则[J];人民论坛;2018年34期

6 邱震海;;特朗普面临弹劾危机,未来四个月是关键[J];中外管理;2018年09期

7 薛薇;刘志芳;李心ZS;;由特朗普税改及影响看中国税制——从科技创新的视角[J];中国科技论坛;2019年01期

8 佚名;;一切都准时[J];政策;2019年03期

9 陈佳骏;;特朗普执政已两年,行政缺编为何仍旧严重[J];世界知识;2019年05期

10 许超;刘胜湘;;特朗普政府反恐预警机制改革论析[J];国际安全研究;2019年02期

相关会议论文 前10条

1 大卫·马什;李时良;;特朗普的“中国优先”政策 美国退出气候协定后的北京多边外交[A];《IMI研究动态》2017年下半年合辑[C];2017年

2 王庆;周志川;邬香绮;;唐纳德·特朗普的美国教育计划[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷）[C];2018年

3 刘乃郗;;以简御繁,安之若素——特朗普税改法案宏观影响解读[A];中国社会科学研究论丛（2018卷第1辑）[C];2018年

4 徐占忱;;因势而为 道义立世 做好“特朗普机遇”这篇文章[A];中国智库经济观察（2017）[C];2018年

5 董悦心;;美国特朗普时代与文学经典化现象研究[A];东北亚外语论坛(2017 NO.4)[C];2017年

6 ;如果特朗普当选美国总统 对市场意味着什么?[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年

7 赵海英;;特朗普的能源大棋局[A];《IMI研究动态》2017年上半年合辑[C];2017年

8 鄂志寰;;如何评估特朗普爆冷入主白宫对金融市场的短期及长期影响?[A];《IMI研究动态》2016年合辑[C];2016年

9 张焕波;;特朗普经济政策及对中国可能采取措施预判与对策[A];国际经济分析与展望（2017～2018）[C];2018年

10 戴维·史密斯;程六一;;国际贸易中的“特朗普效应”——南方共同市场的信心克服了世贸组织的失策[A];《IMI研究动态》2018年第一季度合辑[C];2018年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报驻美国特派记者 郑琪 白果;美媒称特朗普团队“怒炒”民调专家[N];环球时报;2019年

2 刘皓然;特朗普批白宫幕僚长：咳嗽就出去[N];环球时报;2019年

3 本报记者 安峥;“巴西特朗普”见特朗普，真的会一拍即合吗[N];解放日报;2019年

4 本报驻美国、德国、新加坡特派特约记者 张梦旭 青木 辛斌 柳玉鹏;特朗普启动连任竞选活动[N];环球时报;2019年

5 本报驻美国、埃及特派记者 郑琪 黄培昭 姚远;特朗普想用武力阻止伊朗获核武[N];环球时报;2019年

6 本报驻美国特派记者 张梦旭 任重 本报记者 郑璇;中美元首通话相约大阪见[N];环球时报;2019年

7 本报驻美国特派记者 郑琪 本报记者 赵雨笙 王会聪;特朗普不拒绝海外“竞选黑材料”[N];环球时报;2019年

8 本报记者 安峥;特朗普说金正恩又来信，美朝峰会3.0有戏？[N];解放日报;2019年

9 本报记者 张全;首轮投票胜出，“英国特朗普”能否笑到最后[N];解放日报;2019年

10 本报记者 安然;美国企业和消费者将为特朗普加征关税“买单”[N];中国社会科学报;2019年

相关博士学位论文 前1条

1 张佳丽;21世纪以来美国价值观对其外交政策的影响[D];中共中央党校;2017年

相关硕士学位论文 前10条

1 王雪薇;特朗普政治演说的符号学“三元理论”分析[D];哈尔滨师范大学;2019年

2 Leann Deckert;特朗普总统与中国：对中美关系威胁的认识[D];厦门大学;2018年

3 付江舟;从“有罪不弹劾”到“无罪也弹劾”[D];南京大学;2019年

4 陈晓锋;“美国优先”对全球网络空间安全的影响[D];郑州大学;2019年

5 陈星宇;《破坏民主的阴谋》（节选）翻译实践报告—政治类文本中概念隐喻的翻译[D];沈阳师范大学;2019年

6 王胜男;《特朗普总统税务改革演讲》英汉同声传译实践报告[D];吉林大学;2018年

7 曹晓晨;特朗普外交政策演讲英汉同声传译模拟实践报告[D];吉林大学;2018年

8 张悦;特朗普政治演讲的批评性话语分析[D];吉林大学;2018年

9 师铭泽;概念整合理论视阈下的特朗普总统演讲隐喻分析[D];吉林大学;2018年

10 贾文娇;功能文体学视角下政治演说之研究[D];西北大学;2018年

本文编号：2743139