《210L发酵罐性能确定方案》英译实践报告

发布时间：2020-07-07 05:16

【摘要】：当今世界,医学的发展日新月异,医学文献不断涌现,同样生物医学类科技文献与日俱增,但相关研究却颇为罕见。显然,基于《210L发酵罐性能确定方案》的英译实践报告具有重要的应用价值。本文首先简述项目翻译背景,综述相关文献,指出研究意义,根据文本类型确定以语义翻译策略和交际翻译策略为项目翻译指南。接着,简述文本的语言特点,包括用词特点、句式特点和语篇特点,阐述翻译过程,即译前准备、理解与表达和审核阶段。然后分别从增补语义和再现文化差异、调整句子结构和转换主体思维等方面着手,阐述语义翻译和交际翻译在项目翻译中的应用,之后结合具体翻译技巧列举实例详细分析译者在翻译过程中通过发挥主观能动性和翻译技巧的灵活运用证明所采取的翻译策略的有效性。在翻译过程中,笔者始终发挥译者主体性、以语义翻译策略和交际翻译策略为翻译指南,分别从翻译目的、信息性质和读者群等方面对语义翻译和交际翻译策略的适用性进行探讨,总是关注读者,尽量使译文忠实、通顺。最后,笔者强调,在翻译实践中可将语义翻译和交际翻译策略结合起来,以得到更好的译本,同时指出自身收获以及不足之处。本文旨在启迪生物医学文本译者合理运用语义翻译和交际翻译方法,忠实、通顺地将原文意思或信息表达出来,提升生物医学文体翻译质量。
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 荆新娜;动物发酵罐[J];中学生物教学;2001年05期

2 张现峰;张兆峰;孙丽美;;小型全自动发酵罐的使用及维护探讨[J];山东工业技术;2016年05期

3 孙效东;乔晓明;;1250m~3超大型氨基酸发酵罐的开发与运用[J];发酵科技通讯;2015年03期

4 张引;黄建峰;刘颖;陈宇翔;方东升;周剑;;实验室自动发酵罐系统的构建运行及维护[J];海峡药学;2012年08期

5 孔利华;;论自动发酵罐使用与维护的体会[J];电脑知识与技术;2011年09期

6 冯容保;;发酵罐规模与料液混和时间[J];发酵科技通讯;2007年01期

7 仓基勇;于会贤;徐岩;;小型全自动发酵罐的使用与维护[J];河北工业科技;2006年02期

8 石荣华 ,虞军;大型发酵罐设计及实例[J];医药工程设计;2002年01期

9 林首文;董红伟;姜宏杰;;如何防止清洗后发酵罐细菌再繁殖[J];啤酒科技;2002年06期

10 胡红杰,张文忠,刘晓波,刘峥;使用美国NBS40L全自动发酵罐的几点体会[J];山东医药工业;2001年03期

相关会议论文 前10条

1 陈铁牛;郝国荣;;发酵罐吊装[A];施工机械化新技术交流会论文集（第八辑）[C];2007年

2 侯哲生;;蠕动发酵罐蠕动性能参数试验研究[A];2007年中国农业工程学会学术年会论文摘要集[C];2007年

3 洪厚胜;张庆文;万红贵;欧阳平凯;;机械搅拌发酵罐混合特性的数值模拟与实验研究[A];第一届全国化学工程与生物化工年会论文摘要集(下)[C];2004年

4 张昆;陈云泽;;沼液厌氧发酵罐液位检测的新方法[A];全国冶金自动化信息网2017年会论文集[C];2017年

5 ;镇江东方自动发酵设备行业的领导者[A];第六届中国酶工程学术研讨会论文摘要集[C];2007年

6 黄金金;杨震;赵莹莹;张少森;关国华;李颖;;在自动发酵罐中强化毕赤酵母异源表达脂肪酶的策略[A];第八届中国酶工程学术研讨会论文集[C];2011年

7 乔宏兴;史洪涛;张帅帅;边传周;;黄芪提取液发酵枯草芽孢杆菌工艺优化研究[A];中国畜牧兽医学会动物微生态学分会第十一次全国学术研讨会暨第五届会员代表大会论文集[C];2014年

8 熊盛;钱垂文;黄立;刘秋英;张美英;王一飞;;50L规模中试发酵重组核苷二磷酸激酶A工程菌[A];2006年全国生化与生物技术药物学术年会论文集[C];2006年

9 杨国良;张洪;梁爽;;发酵罐培养中种子液最佳培养时间的确定[A];中国畜牧兽医学会生物制品学分会中国微生物学会兽医微生物学专业委员会2010年学术年会（第三届中国兽药大会学术论坛）论文集[C];2010年

10 张嗣良;;工业规模微生物过程放大多尺度研究[A];第三届全国化学工程与生物化工年会论文摘要集（上）[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 郑晓春;酒香四溢 源远流长[N];科技日报;2008年

2 梁学勇 赵法文 徐佑起 刘振华;发酵罐里一年“闷”出150万[N];青岛日报;2005年

3 本报记者 周迎久;小小发酵罐 解决大问题[N];中国环境报;2014年

4 魏双林;河北推出高性能食品级玻璃钢发酵罐[N];中国工业报;2010年

5 记者张庆华;大企业大集团在伊项目建设快马加鞭[N];伊犁日报(汉);2011年

6 胡胜友;创新思想的“发酵罐”科学研究的“助推器”[N];科技日报;2006年

7 特约记者 刘桂春;河北瑞和产品靠创新赢得大市场[N];现代物流报;2013年

8 本报记者 刘腾;前景虽好路还长[N];中华工商时报;2001年

9 记者 朱建军 通讯员 刘建明;我国氨基酸研究与生产取得重大突破[N];中国食品报;2012年

10 李锦华;浙江各大啤企“节约”有新招[N];消费日报;2006年

相关博士学位论文 前5条

1 傅恺;真菌漆酶高产菌株的发酵产酶及酶促降解有机染料的动力学研究[D];华南理工大学;2013年

2 尼姝丽;餐厨垃圾制沼及膜法沼气提纯一体化系统设计及理论研究[D];东北林业大学;2011年

3 陈伟;裂殖壶菌高产DHA的发酵技术研究及其代谢机理分析[D];华中科技大学;2016年

4 申烨华;重组人γ-干扰素生产工艺优化及α-糜蛋白酶复性研究[D];西北大学;2001年

5 王士杰;茉莉酸甲酯诱导的人参发根培养及SSH文库构建研究[D];吉林农业大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 张颖;《210L发酵罐性能确定方案》英译实践报告[D];上海师范大学;2019年

2 金梦园;透明质酸的发酵与提取工艺研究[D];浙江工业大学;2017年

3 张涵;太阳辐射对发酵罐热工性能影响研究[D];兰州理工大学;2018年

4 温宁;酱油生产企业发酵罐区生产管理软件设计与实现[D];电子科技大学;2014年

5 寇凤莲;大容积发酵罐啤酒醇酯比的控制研究[D];江南大学;2008年

6 苗春雨;柠檬酸发酵罐搅拌改造及酵工艺优化的研究[D];北京化工大学;2014年

7 侯洪国;大型侧搅拌发酵罐内气液两相流的计算流体力学模拟[D];天津大学;2010年

8 庄齐斌;基于ANSYS在干红葡萄酒发酵过程中对发酵罐内温度场的模拟分析研究[D];西北农林科技大学;2011年

9 赵煜;基于嵌入式技术的微生物发酵罐控制系统研究及实现[D];西北农林科技大学;2007年

10 熊瑞昌;发酵罐的温度监控系统与模糊控制应用研究[D];浙江大学;2005年

本文编号：2744700