基于《贵州文化概论》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-07-07 09:11

【摘要】：本文是一篇汉译英翻译实践报告。译者的源语文本选自《贵州文化概论》,为杨明和王仕佐等教授所作。该书是一本系统介绍贵州文化的著作,由古及今,概述了贵州文化的方方面面。本次的翻译实践报告所选文本主要内容是夜郎文化,章节为前言、第三章第一节“神秘的夜郎文化”和第七章第一节“遗迹满目神秘夜郎”。所选部分共一万余字,分别从其传说、发展、衰亡及蕴含的价值再现了夜郎文化。本翻译实践报告以尤金·奈达的功能对等理论为指导。译者研读了源语文本和平行文本,查阅了背景资料,从奈达“功能对等”理论下的词汇、句法、篇章、风格对等的角度,深入研究了文源语本的文化负载词、专名、文言文和长难句等难点。结论如下:翻译方法和翻译技巧要根据具体语境灵活运用,才能既保持原文风格又能最大程度达到功能对等。译者试图用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息,译出体现源语文化特色的译文,以期通过此次翻译实践报告,为贵州文化外译尽绵薄之力。
【学位授予单位】：贵州财经大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 谭德兴;;贵州历代诗刻的文化内涵与文学意蕴[J];贵州社会科学;2018年11期

2 谭慧;;贵州“世界观”,2017黔文化推荐[J];贵阳文史;2018年01期

3 杨世海;;抗战时期贵州对中国文艺发展的影响与贡献[J];铜仁学院学报;2019年02期

4 王琳;;贵州文化大时代[J];当代贵州;2019年44期

5 彭芳蓉;;贵州文化遇见大时代[J];当代贵州;2019年44期

6 汪枭枭;;清代科举考卷中的贵州文化传承[J];当代贵州;2017年48期

7 张恒;杨霞;李思瑾;;贵州文化产业智慧泉涌[J];当代贵州;2018年14期

8 ;多彩贵州文化云正式启动[J];贵图学苑;2018年02期

9 刘茜;;新时代贵州文化“走出去”的现状及对策分析[J];智库时代;2018年28期

10 叶小文;;激活贵州文化的开放基因[J];当代贵州;2017年02期

相关会议论文 前10条

1 钟元贵;;创意时代看贵州文化发展[A];贵州省写作学会2011年学术年会论文集[C];2011年

2 马艳霞;庄勇;;促进贵州文化产业繁荣发展的对策初探——基于社会科学管理的视角[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

3 张新民;;灵气所钟 百代风流——山:贵州文化精神的象征[A];“构筑‘自觉自信自强、创先创新创优’精神高地”理论研讨会论文集[C];2012年

4 黄万机;田原;;客籍文人与贵州文化开发[A];开发中的崛起——纪念贵州建省590周年学术讨论会文集[C];2004年

5 张小勇;;以党的十七大为契机 兴起贵州文化建设新高潮——贵州省文化建设路径初探[A];“和谐发展与贵州小康社会建设”学术研讨会暨贵州省社会学学会2007年年会论文集[C];2007年

6 常进锋;;探索构建贵州特色文化格局的新路径[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

7 吴清黎娜;;关于贵州文化大繁荣大发展的理论探讨[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

8 蔡庭芬;;贵州旅游商品市场现象与精准扶贫[A];第二届哲学社会科学智库名家·贵州学术年会暨文化扶贫学术论坛论文集[C];2017年

9 陈芊羽;;贵州文化产业发展路径探析[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

10 周静;;从通道变枢纽 贵州商文化风起云涌——试论贵商现象延伸“一带一路”内涵[A];沈万三、张三丰学术研讨会论文集[C];2016年

相关重要报纸文章 前10条

1 张志滨;贵州 喀斯特王国四季皆宜游[N];中国青年报;2011年

2 记者 赵林;贵州文化和旅游重点项目29日前全部复工[N];贵州日报;2020年

3 总策划 农文成 统筹 覃敏笑 瞿大喜 执行 潘艳 文字 罗元涛 曾入龙 (文字 潘艳);2019，文化贵州的多元写意[N];贵州民族报;2020年

4 本报记者 曾入龙 龙翔云 罗元涛 李林怡;深度融合助发展 贵州文化更多彩[N];贵州民族报;2020年

5 本报记者 曹雯;文化+旅游诗与远方融合让贵州更多彩[N];贵州日报;2018年

6 舒畅;让外界认识贵州 让贵州亮出自己[N];贵州日报;2018年

7 本报记者 舒畅 整理;多彩贵州，从新生到茁壮[N];贵州日报;2018年

8 本报记者 陆青剑 彭芳蓉 赵相康;开阔视野讲述贵州故事[N];贵州日报;2018年

9 刘琦 本报记者 孙雁鹰;多彩贵州 大美西行[N];贵州日报;2018年

10 本报记者 邓钺洁;贵州文化产业如何走好高质量发展道路[N];贵州日报;2019年

相关博士学位论文 前1条

1 张晓松;历史文化视角下的贵州地方性知识考察[D];东北师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 李延卿;基于《贵州文化概论》（节选）翻译实践报告[D];贵州财经大学;2019年

2 李娜;习近平精准扶贫理念在贵州的实践研究[D];贵州财经大学;2019年

3 袁慧峰;消逝的地域性文化—贵州当代艺术现状研究[D];四川美术学院;2019年

4 班芳艳;清代贵州士绅参与地方教育研究[D];贵州师范大学;2019年

5 杨蔚;四步骤翻译理论指导下的《贵州文化概论》（节选）翻译报告[D];贵州大学;2018年

6 吴丹;明代嘉隆万时期贵州文化变迁研究[D];中南民族大学;2018年

7 伍鹏举;贵州当代油画创作现状研究[D];陕西师范大学;2017年

8 黄梦芸;20世纪贵州新诗的特色意象研究[D];贵州师范大学;2018年

9 任璐蝶;新世纪本土影视作品贵州形象传播策略研究(2000-2017)[D];贵州民族大学;2018年

10 薛韩刚;清初治黔政治措施研究[D];贵州师范大学;2018年

本文编号：2744939