生态翻译学视角下的《2017工商银行中期报告》汉英实践报告

发布时间：2020-07-07 11:57

【摘要】：随着中国经济的发展和金融业国际化,越来越多的中国金融企业寻求与国外金融机构合作。市场的开放意味着更广范围内更深层次的信息披露与共享。中期报告是信息披露的一种形式,也是金融英语的一种类型,其特征包括金融术语和长难句的频繁使用,以及严密的逻辑要求等。生态翻译学是一种新兴的翻译研究理论范式,强调生态翻译环境的重要性,其核心原则为语言、交际和文化维度的“适应性选择”,进而提出“三维转换”的方法。在生态翻译理论的指导下,作者将《中国工商银行2017中期报告》翻译过程中出现的问题分为三类:语言维度的术语误译、无主句的不当处理和长难句;交际维度的修饰冗余,逻辑松散及功能性不一致,以及文化维度忽略文化内涵的传达。同样在该理论指导下,作者认为译者首先应适应以原文特征为典型的翻译生态环境,以确保术语的准确性并实现双语在语言、交际和文化维度的对等平衡。其次译者可采取语态转换、减译、增译以及逻辑调整等方法来解决其他语言维度和交际维度出现的问题。针对文化维度的翻译问题,译者应当采用替换及释译的方法补充文化内涵缺失的问题。
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黎万明;;跨越信息化建设二十载 见证永不停歇的脚步——纪念工商银行“9991工程”启动20周年[J];中国金融电脑;2019年09期

2 ;工商银行各分支机构庆祝“9991工程”二十周年贺词[J];中国金融电脑;2019年09期

3 本刊编辑部;;高质量发展稳中有进的年度答卷——工商银行发布2018年度业绩[J];中国城市金融;2019年04期

4 张秀谷;;工商银行发展问题思考[J];经济学情报;1999年02期

5 ;工商银行:从公司治理的学习者到创造者、弄潮者[J];董事会;2018年12期

6 ;数字[J];中国城市金融;2017年07期

7 ;植根香港 创新发展——工行在港机构发展势头良好[J];中国城市金融;2017年07期

8 孙榕;;工商银行北京市分行:立足战略大局 服务首都经济[J];中国金融家;2018年04期

9 杨凯生;白聪;张红彬;吴蔚;郑国华;纪达;;携手工行 与希望同在——工商银行定点扶贫回访手记[J];中国城市金融;2018年01期

10 石运金;;从工商银行估值底对比看市场底部[J];股市动态分析;2018年27期

相关会议论文 前10条

1 ;工商银行"#推出“如意人生”系列个人养老专属理财产品[A];养老金融月度资讯（2018.04.01-04.30）[C];2018年

2 孟书军;;基层行提高经营效益的思考[A];新世纪 新思考[C];1999年

3 杨继曼;李恩胜;;工商银行股份有限公司内部审计开展内部控制评价的实践[A];中国内部审计协会2009年度全国“内部审计与内部控制体系建设”理论研讨暨经验交流会三等奖论文汇编[C];2009年

4 邹毅;;浅谈提升工行核心竞争力的路径[A];企业文化创新与落地——“十二五”湖北企业文化系列成果集[C];2015年

5 张宪华;;关于加快发展小企业信贷业务的思考[A];探索·创新·发展——聊城市“加快建设强市名城 我们怎么办”解放思想大讨论理论研讨文集[C];2007年

6 牛锡明;杜莹芬;;运用现代信息技术,有效防范客户信用风险[A];加强管理和技术进步：应对危机的现实选择——2009年全国企业管理创新大会资料汇编[C];2009年

7 易必新;;用企业文化推动工商银行再上新台阶[A];企业文化创新与落地——“十二五”湖北企业文化系列成果集[C];2015年

8 ;图书推荐[A];《IMI研究动态》2015年合辑[C];2015年

9 ;深圳前海外债宏观审慎管理试点启动[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年

10 中国工商银行上海市分行银行卡部课题组;陈佳瑛;;入世以来上海地区牡丹信用卡业务的发展[A];“中国入世10周年——全面开放与走向国际的中国银行业”学术研讨会论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 通讯员 张元正;工商银行日照分行以主题微创新活动强劲发展动力[N];日照日报;2019年

2 徐杨 工萱;工商银行常州分行：多措并举支持民营企业发展[N];常州日报;2019年

3 本报记者 朱熹妍;中诚信托30亿烂账：三方推诿兜底[N];经济观察报;2014年

4 余冬晖 谭叙;工商银行重庆市分行铭记初心服务人民[N];重庆日报;2019年

5 本报记者 马玲;工商银行：着力构建金融消费者权益保护管理新格局[N];金融时报;2019年

6 本报记者 吕东;工商银行金融研究所副所长殷红：轻型化、综合化、国际化、信息化 未来银行转型的方向就应是这“四化”[N];证券日报;2019年

7 记者 白云飞;李亚会见工商银行河南省分行客人[N];洛阳日报;2019年

8 本报记者 李建菲;工商银行 探索特色扶贫路 对症帮扶显担当[N];农村金融时报;2018年

9 记者 冯娜娜;工商银行去年向实体经济新投放贷款3万多亿元[N];中国保险报;2019年

10 沈公航;二十四年助力脱贫 工商银行砥砺前行[N];四川日报;2019年

相关硕士学位论文 前10条

1 李晓华;生态翻译学视角下的《2017工商银行中期报告》汉英实践报告[D];西安外国语大学;2019年

2 闫m:\

本文编号：2745088