《格陵兰岛知多少》（节选）翻译项目报告

发布时间：2020-07-12 14:11

【摘要】：本文是一篇英译中翻译项目报告,该翻译项目节选自丹麦作家汉斯·艾吉提(Hans Egede)所著的《格陵兰岛知多少》,笔者选取了其中八个章节作为翻译项目的原文。这八个章节讲述了北欧格陵兰岛独特的自然地理环境和人文风俗。随着全球化的不断发展,人们更加关注对其他国家经济和文化的了解,于是科普读物就成了一个了解世界的重要工具。本翻译项目在文本类型上属于科普文,语言自然朴实,科学严谨,又不失趣味性,因此本著作的翻译,可以帮助喜爱地理的中文读者了解格陵兰岛的自然地理风光和独特的人文风俗。鉴于本翻译项目为一篇科普文,具有科学性、通俗性和趣味性,笔者将泰特勒的“翻译三原则”作为本翻译项目的理论指导,同时结合增译法、省译法、转换词性法等翻译技巧以尽可能解决笔者在翻译过程中所遇到的难点,这些难点总体上包括词汇词组的翻译和长难句的翻译。在这次翻译过程中,笔者认识到好的翻译需要译者深刻理解原作,在此基础上译者也需要精通目的语,而这些能力与平日的积累和阅读密切相关。
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵林;;美国图书馆领域基金项目报告工具的研究及启示[J];图书馆学研究;2015年07期

2 ;有害生物综合防治的经济回收率[J];病虫测报;1989年S2期

3 ;开玩笑[J];领导文萃;2000年06期

4 潘文亮;庞正其;;治理建筑渗漏顽疾,惟其艰难方显勇毅——从《2013年全国建筑渗漏状况调查项目报告》发布谈起[J];中国建筑防水;2014年18期

5 龚新琼;;新闻:被建构的两性世界——2005全球媒介监测项目报告分析[J];山东视听(山东省广播电视学校学报);2006年10期

6 张敏;;中化地质矿山总局地质研究院首个1∶5万矿调项目报告获评为优秀[J];化工矿产地质;2012年03期

7 星子;;睡个好觉难吗[J];心理与健康;2017年12期

8 张子月;;吉林田七天然养生堂科技有限公司销售部销售顾问设计项目报告[J];山西青年;2016年02期

9 ;细胞遗传[J];麦类文摘.种业导报;1994年06期

10 龚新琼;;新闻建构的两性世界——2005年全球媒介监测项目报告分析[J];当代传播;2006年05期

相关重要报纸文章 前10条

1 整理 梁yN;全国部分城市建筑渗漏状况调查项目报告重点图表摘要[N];中国建材报;2017年

2 丛远;台军方对“潜舰自造”交白卷[N];中国国防报;2017年

3 本报记者 危昱萍;全球碳项目报告：全球碳排放量今年或反弹[N];21世纪经济报道;2017年

4 记者 马伊宁;我区建立工业重大项目报告制[N];新疆日报(汉);2012年

5 记者 李欣;气候领导力项目报告发布[N];中国气象报;2009年

6 记者 倪金凤;我区六个国家农发水保项目报告获水利部批复[N];华兴时报;2008年

7 李晶;陕西局一三九队水文队省地勘基金两项目报告通过评审[N];中煤地质报;2011年

8 记者 张革文;酒泉风电二期项目报告通过评审[N];甘肃日报;2010年

9 钟秀玲;新疆优质棉基地项目报告通过评估[N];粮油市场报;2011年

10 记者 何超群;项目报告请专家修改土地需求优先得保障[N];绍兴日报;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 曹静;《婚后生活的小故事》（节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

2 韩刚;《女孩的沉默》（第一章至第四章）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

3 华云飞;《姐妹情未了》（节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

4 程子璇;《1922年世界一分为二：改变文坛的名家》（引言至第一章）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

5 郑晗;《本应狂野》（节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

6 陈靓羽;《现代死亡：医学如何改变生命的终点（第三、四章）》翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

7 徐瑞;《美西战争纪实——为古巴自由而战》（第十八章至第二十二章）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

8 黄薇合;《格陵兰岛知多少》（节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

9 彭雪雯;《自学成才：如何成为超级演说家》（节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

10 沈代林;《化泥土为土壤》（节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

本文编号：2752070