《壮族民俗风情》（第六章）汉译英翻译实践报告

发布时间：2020-07-19 22:16

【摘要】：壮族人口众多,历史悠久,壮族民俗文化是中华文化的重要组成部分,在国家大力加强文化软实力建设,呼吁增强文化自信的背景下,壮族民俗外译迎来了良好的机遇。《壮族民俗风情》是一部全面介绍壮族民俗文化的书籍,该书的第六章主要介绍了璀璨的壮族民间艺术,如山歌文化、刘三姐文化、壮剧、壮族民族乐器等,语言平实,风格质朴。该书的外译,有利于外国友人更好地了解壮族文化,增进壮族人民与世界各族人民的相互了解,增强壮族人民的文化自信。同时也有利于构建相对稳定的民族文化身份,逐步提升壮族乃至整个中华民族在国际上的文化话语权。本报告对《壮族民俗风情》第六章的英译实践进行了分析和总结。为了更好地宣传壮族文化,笔者以苏珊·巴斯内特的文化翻译观为指导,采用异化为主,归化为辅的翻译策略,在考虑汉英语言差异的情况下,运用直译加注释、音译加注释、意译、增译、省译等翻译技巧尽可能准确、流畅地表达原文内容,传递壮族文化,增强译文的可读性。本报告共分为五章。第一章介绍了本次的翻译材料,阐述了本次翻译实践的意义;第二章主要讲述了译前准备工作;第三章介绍了文化翻译观以及异化和归化的翻译策略;第四章为案例分析,主要介绍了文化负载词的翻译、平行文本的查找、翻译技巧的运用以及译者的介入等。第五章为结语,主要总结了本次翻译实践的收获以及存在的不足。笔者认为,随着中国国家实力的增强,中华文化外译的需求将不断增加,汉译外将成为今后翻译的主要方向。本次翻译实践是民俗外译实践中的一次有益尝试和积极探索,希望能为后面的译者提供些许借鉴。
【学位授予单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;Recommended Papers on Advanced Manufacturing[J];Chinese Journal of Mechanical Engineering;2017年04期

2 黎姿;;An Analysis of Zhuang Language Policy in Guangxi[J];校园英语;2019年18期

3 卓雅慧;;花山岩画入选世界文化遗产（英文）[J];China's Ethnic Groups;2016年06期

4 吴敏;;鹅[J];小学生作文辅导(看图作文版);2016年12期

5 ;小狗[J];小学生作文辅导(看图作文版);2016年11期

6 沫沫;;服装师的难题[J];少儿科学周刊(儿童版);2017年01期

7 ;汉字这样记[J];小学阅读指南(低年级版);2017年04期

8 ;《去年的树》[J];红领巾(萌芽);2015年04期

9 Lan Chen;Mei-Jiao Lin;Ling-Ling Zhan;Xiao-Ping Lv;;Analysis of TLR4 and TLR2 polymorphisms in inflammatory bowel disease in a Guangxi Zhuang population[J];World Journal of Gastroenterology;2012年46期

10 马汝建,李桂喜,赵东;Spectral Analysis of Nonlinear Drag Forces[J];China Ocean Engineering;2005年02期

相关会议论文 前2条

1 ;THE BOARD MEMBER OF THE CHINESE SOCIETY OF MALACOLOGY[A];中国动物学会、中国海洋湖沼学会贝类学分会第五次代表大会暨第七次学术讨论会论文集[C];1995年

2 ;Mineralization and Alteration Characteristics of Lamo-longxianggai Area in Dachang Ore-Field,Guangxi Zhuang Autono-mous Region,and Study on Fluid Inclusions from the Same Area[A];中国地质科学院文集（1983中英文合订本）[C];1983年

相关硕士学位论文 前6条

1 冷盼;《壮族民俗风情》（第六章）汉译英翻译实践报告[D];广西师范大学;2019年

2 林春游;壮语儿童普通话声调习得研究[D];湖南大学;2018年

3 刘美林;壮族大学生英语口语调查研究[D];广西民族大学;2011年

4 黄小凤;壮语结果构式[D];陕西师范大学;2012年

5 许艳红;广西壮族学生汉语和英语学习态度及环境研究[D];云南师范大学;2008年

6 赵留美;母语迁移对广西高校壮族学生英语学习效果的影响的实证研究[D];广西大学;2006年

本文编号：2763041