生态翻译学视角下的篮球随队口译研究

发布时间：2020-07-22 12:03

【摘要】：中国职业篮球发展至今已有二十余年历史,越来越多的外籍教练和球员涌入到中国篮球联赛当中,一方面,这促进了篮球理念的国际交流;另一方面,这也大大提升了中国篮球的职业水平。当前,随着篮球市场的开发和篮球产业的拓展,篮球翻译的重要性与日俱增,这一角色也逐渐引起体育领域和翻译领域的关注与思考。本文以生态翻译学理论为指导,结合笔者担任篮球随队翻译的经历,阐述篮球翻译生态环境下的篮球文本特点,并结合个案探讨其翻译策略,分析得出结论。本文首先主要概述了选题依据和研究意义,其中对体育翻译、NBL联赛和生态翻译学理论的背景分别作了简述,并指出当前篮球翻译中存在的问题,以及指明本文的创新所在,即将生态翻译学理论引入篮球随队口译研究,为篮球随队口译中的问题提供解决策略。其次介绍了本文采用的研究思路和研究方法,研究思路以路径图形式呈现,研究方法主要为文献资料法和参与实践法。之后在文献综述部分主要介绍了篮球随队口译和生态翻译学理论的相关基本概念,以及当前国内外关于两个方面的研究发展现状,并根据生态翻译学理论框架确定主要研究视角。然后在本文的主要部分从生态翻译学的部分理论视角对篮球随队口译进行解读,重点围绕生态翻译学中的“生态理性”、“翻译生态环境”、“适应与选择”、“三维转换”、“译有所为”和“事后追惩”等对篮球随队口译案例进行分析。通过对部分典型篮球术语的解析和特殊情况下对译文的处理,探讨篮球翻译生态环境下的文本翻译策略。最后,在本文的总结部分,从生态翻译学理论视角综合分析篮球相关文本的翻译策略,强调译者需要遵循“生态理性”,适应“翻译生态环境”,合理利用“三维转换”的原则,对译文进行“适应性选择”。同时指出本文的局限性和不足,也回归本文的初衷——拓展生态翻译学的研究领域,探讨篮球相关文本的翻译策略,吸引更多相关学者共同进行后期研究。
【学位授予单位】：成都体育学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;G841
【图文】：