当前位置:主页 > 外语论文 > 英语论文 >

释意理论视角下“西方民主的危机”主题讲座口译实践报告

发布时间:2020-07-28 14:25
【摘要】:“释意派”理论是有关口译研究的主流理论之一,由塞莱斯科维奇(Seleskovitch)于1968年提出。该理论的横空出世填补了口译学科在理论方面的空白。作为理论奠基人,塞莱斯科维奇提出了该理论的核心概念、生成了研究假说、建立了解释模型、确定了释意理论的总体框架,并以该理论为指导,创立了享誉全球的巴黎高翻口译教学法,为理论后续的发展壮大打下了基础。在塞莱斯科维奇之后,勒代雷(Lederer)以语言、言语、记忆之间的关系为研究方向,进一步发展了释意理论,也正是由于她的努力,释意理论于90年代逐步成熟。释意理论的主要观点是:口译的过程不仅只包括理解和表达两个阶段,在这两个阶段之间还存在着一个不易于被人察觉的意义脱离源语语言外壳的过程,换言之,口译这一交际活动是为了传递意义,为了意义的充分传递,口译员要对源语讲话进行释意;在释意环节,口译员要进行认知补充,而认知补充是一个口译员语言知识、百科知识、语境知识相结合的过程。华中师范大学中国农村研究院是从事农村与农民问题研究的专门性学术机构,近些年来,为加强与国际政治学界的交流,中农院组织了多期政治科学-一中农讲堂,并于2017年五月22日邀请到了约翰基恩(John Keane)教授作为其第100期中农讲坛的讲座嘉宾,本文作者为本场讲座担任口译员,采取交替传译为工作模式。在本次口译实践中,口译员以释意理论里核心的“脱离源语语言外壳处理”、“认知补充”、“译员信息处理方式”为实践指导,在口译前,重视背景知识补充;在口译听力与理解环节,不求听懂所有细节,重点抓源语信息逻辑框架,对内容信息进行脱壳处理;在口译精力分配方面,坚持听懂再记笔记,做到脑记与笔记的平衡;在输出环节,做到灵活处理。在完成口译工作后,又回顾了口译过程,以及在实践过程应用到理论的部分,并以此为基础写成口译工作实践报告,报告中采用了转写、案例分析、自评表、问卷调查等研究方法。该论文既是对本场交替传译译前、译中、译后的一次全方位回顾,以期发现问题、改进问题,同时,通过系统性的总结,大量实例案例分析,定量的问卷调查,进一步证明了释意理论“脱离源语语言外壳”、“认知补充”、“译员信息处理方式”这三大核心观念在指导口译实践时具有一定的科学性:具体发现有1.译员对讲座内容越了解,听力理解准确率越高,短期记忆压力越小,笔记记得越少。2.译员对源语语言进行脱壳处理,并在将其翻译成目的语时,合理运用翻译技巧,如打破句子结构、增译、减译,仍能够较为忠实地传达讲话人意图。该论文还发现,在处理文化色彩较浓的成语时,释意理论所否认的“不可译性”客观存在。该论文为日后要翻译学术性讲座的口译员提供了一定程度上的参考。
【学位授予单位】:华中师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张梦原;;释意理论角度下的汉英会议口译分析——以2019年“两会”李克强总理答记者问为例[J];新西部;2019年27期

2 苏媛媛;陈涛;王为国;;释意理论在教育政策实施研究中的运用[J];教学与管理;2018年09期

3 刘娜;;翻译的三个层次与释意理论三角模型探析[J];锦州医科大学学报(社会科学版);2018年03期

4 刘瑛;;浅析释意理论下影响外交口译的因素[J];北方文学;2018年26期

5 李美华;;释意理论视野下译员的文化态度的多歧性研究——以2016年李克强总理答中外记者问双语材料为例[J];明日风尚;2016年20期

6 祁芬芬;;论『若き[熈φ撙郡痢恢啸弗悭螗芤淮实姆隱J];山西青年;2016年24期

7 窦东;;论释意策略在耳语同传翻译中的应用[J];北方文学;2017年03期

8 高萍萍;;从释意理论角度分析口译策略——以2016年李克强总理答记者问为例[J];知音励志;2017年02期

9 王晓宁;;释意理论下《红楼梦》的章回目录德译[J];牡丹;2017年15期

10 韩烨;;释意理论观下的历史类读物翻译策略[J];明日风尚;2017年03期

相关会议论文 前3条

1 王辉;;从释意理论看口译中意义的传达[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 巩梦琪;顾倩;;释意理论在时政汉英交替传译中的重要性(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年

3 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 王畅;释意理论视角下有稿同传实践报告[D];天津师范大学;2019年

2 杜孝文;释意理论视角下2017年“一带一路”中巴合作论坛口译实践报告[D];华北电力大学;2019年

3 程斯露;基于释意理论对学生和职业译员同传过程中脱离源语技巧应用的对比分析[D];外交学院;2019年

4 孙经伟;释意理论指导下的同传实践[D];辽宁大学;2019年

5 潘秀秀;释意论指导下财经广播汉英口译中增补策略的使用[D];江苏师范大学;2016年

6 陈晓霞;释意理论视角下中国文化特色词口译策略分析[D];华侨大学;2019年

7 覃路;《墓地奇闻,幽灵回忆》翻译及报告[D];云南大学;2018年

8 廖利利;释意理论指导下的汉英交替传译实践报告[D];苏州大学;2018年

9 邸亮;释意理论指导下的医疗口译实践报告[D];西南科技大学;2019年

10 孙梦妮;释意理论指导下的电影翻译[D];西安外国语大学;2019年



本文编号:2773003

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/2773003.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户b20c3***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com