《柏格森：超越人类境界的思考》（第二章）翻译实践报告

发布时间：2020-07-30 21:58

【摘要】：本篇翻译实践报告原文为基思·安赛尔-皮尔逊所著的《柏格森:超越人类境界的思考》一书的第二章,主要分析了柏格森对哲理长诗《物性论》所作的评论以及卢克莱修“忧郁”的成因。原文涉及大量哲学知识,行文严谨,语言正式。对该文本的翻译,将有助于加深国内学者对柏格森哲学思想的认识。翻译的理论指导来源于纽马克的“交际翻译”理论。报告涵盖此次翻译实践的基本环节,并从词汇、句法、语篇三个方面对翻译中遇到的重难点加以归纳整理。词汇层面上,一词多义是一个普遍现象,翻译时,要在充分理解原文的基础上恰当地选择词义,并合理利用词性转换等翻译手段,使译文具有较强的可读性;句法层面上,英文为树形结构,汉语为线性结构,应充分认识英汉两种语言的差异,避免译出晦涩难懂的译文;语篇层面上,从语篇衔接性与连贯性等方面分析了翻译中遇到的语篇难点。报告试图将翻译理论与翻译实践相结合,以案例分析为重点,对翻译过程中遇到的问题进行记录、归纳与总结,希望能为同类型文本或相关文本的翻译提供可参考案例及可操作方案。
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘志;文学容;;马克思主义哲学视角下柏格森生命绵延说的现实启示[J];湖南工业大学学报(社会科学版);2016年05期

2 张峰;栾栋;;生命的双重观照——论柏格森美学的动态发展[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2017年02期

3 韩培姿;;柏格森“绵延与自由”思想探究[J];兰州教育学院学报;2017年07期

4 费多益;;实在的两种秩序——柏格森的心身观及其当代发展[J];世界哲学;2017年05期

5 吉米纳·卡纳莱斯;晨飞;;相对论未能获得诺贝尔奖,这位哲学家曾推波助澜[J];飞碟探索;2016年10期

6 ;亨利·柏格森[J];高中生学习(试题研究);2017年Z1期

7 韩清玉;;作为认识论的“直觉”说与艺术自律性——兼及柏格森与克罗齐的比较[J];艺术学界;2017年01期

8 张峰;;柏格森研究现状分析[J];文学教育(上);2013年11期

9 阳海英;;浅析柏格森夫妇对亚历山德拉的影响[J];名作欣赏;2012年24期

10 罗跃军;;论柏格森“绵延”概念之内涵及其对过程哲学的影响[J];求是学刊;2011年04期

相关会议论文 前9条

1 赵修义;;论柏格森的非理性主义[A];外国哲学（第6辑）[C];1985年

2 朱鹏飞;;梁启超对柏格森“绵延——直觉”说的接受与发展[A];中国现代美学与文论的发动：“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年

3 高宣扬;;重新评价柏格森及其对当代哲学研究的现实意义——《创造的进化》发表100周年纪念[A];全国外国哲学学术研讨会——纪念“芜湖会议”暨“两学会”成立30周年论文集[C];2008年

4 姚全兴;;梁启超与柏格森生命美学[A];中国现代美学与文论的发动：“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年

5 王礼平;;差异与表象的毁灭——略论德勒兹与柏格森之间的渊源关系[A];全国“当代西方哲学的新进展”学术研讨会论文汇编[C];2008年

6 杨大春;;从法国哲学看身体在现代性进程中的命运[A];法国哲学的现代与未来全国学术讨论会论文集[C];2004年

7 陈永标;;梁启超的学术思想和柏格森的生命哲学[A];中国现代美学与文论的发动：“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年

8 李伏清;彭文桂;薛洁;;论李石岑对柏格森思想的引介和评析[A];长江流域区域文化的交融与发展——第二届巴蜀·湖湘文化论坛论文集[C];2013年

9 高瑞泉;;“新唯识论”与柏格森生命哲学[A];时代与思潮（3）——中西文化交汇[C];1990年

相关重要报纸文章 前10条

1 王礼平 浙江大学哲学系;柏格森:寻回“差异”[N];中国社会科学报;2009年

2 柳鸣九;说说柏格森[N];中华读书报;2004年

3 叶秀山;做哲学的辛苦[N];人民政协报;2000年

4 武炳新;一位喜欢翻动石头的人[N];中国邮政报;2002年

5 北京大学哲学系 赵敦华;创造进化的动力来自生命自身[N];中国社会科学报;2013年

6 洛阳师范学院政法与公共管理学院 陈立栋;从韦伯、柏格森到胡塞尔：舒茨思想理论形成路径[N];中国社会科学报;2014年

7 孙绍振;“错位”的幽默[N];人民政协报;2010年

8 国家烟草专卖局副局长 张保振;时间遐思[N];学习时报;2012年

9 吉狄马加;诗性的生命状态[N];中华读书报;2016年

10 郭铮祺 成都指挥学院;虚荣心不是荣誉感[N];人民武警;2009年

相关博士学位论文 前5条

1 王礼平;存在的呐喊[D];复旦大学;2005年

2 赵伟;时间与创造[D];复旦大学;2011年

3 江冬梅;生命·艺术·直觉[D];西南大学;2011年

4 吴先伍;现代性的追求与批评[D];华东师范大学;2003年

5 周良发;梁漱溟历史哲学研究[D];安徽大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 石亚楠;《柏格森：超越人类境界的思考》（第二章）翻译实践报告[D];郑州大学;2019年

2 姜美含;柏格森的喜剧审美观研究[D];辽宁大学;2018年

3 姜鹏;审美与伦理：柏格森“绵延”的二重奏[D];河南大学;2018年

4 刘春晓;柏格森生命伦理思想探析[D];河北师范大学;2018年

5 黄翩;论柏格森的直觉主义认识论[D];四川外国语大学;2018年

6 刘文豪;柏格森和马克思的存在论思想比较[D];东南大学;2017年

7 邢晓红;柏格森记忆理论研究[D];黑龙江大学;2013年

8 冀永龙;柏格森生命冲动的伦理研究[D];河北大学;2014年

9 蔡其胜;柏格森自由意志思想研究[D];大连理工大学;2013年

10 刘晓燕;柏格森喜剧理论的中国接受研究[D];辽宁大学;2012年

本文编号：2776136