IBM《传统企业逆袭》系列调研报告英汉翻译实践报告

发布时间：2020-08-05 15:31

【摘要】：在全球化的大背景下,企业之间的信息传递和技术交流日益加强,企业调研报告作为企业了解市场动向的必要手段,其英译重要性日益凸显。本实践报告基于作者对IBM公司调研报告翻译的实践,梳理了作者在调研报告翻译过程中遇到的困难和问题。他们主要包括:(1)专有名词的翻译:未传达出专有名词的隐含意义,部分专有名词在译入语中无对应词;(2)长句的翻译:语序不合理、搭配不当、大量使用不符合汉语表达习惯的名词化结构和被动结构;(3)口号翻译和小标题翻译:语言结构不对称和表达不够简洁。根据彼得·纽马克的文本类型理论,一方面,IBM调研报告需要向读者传达行业发展动态等信息,大部分内容属于信息型文本;另一方面,该调研报告又要吸引客户投资或吸引客户使用其技术和解决方案,因此,这部分内容又兼具呼唤性文本的特征。根据纽马克的观点,翻译这类文本时应该采用交际翻译方法。然而,由于信息型文本主要目的在于准确、真实地传达信息,而且调研报告专业性较强,为了确保术语和专有名词的准确性,强调忠实于原文的语义翻译方法也很必要。因此,在翻译IBM《传统企业逆袭》系列调研报告的过程中,作者将语义翻译与交际翻译有效地结合起来,既忠实于原文,又兼顾读者的反应。根据这一思路,作者采用的翻译方法和技巧主要包括:(1)选词、零翻译;(2)增译、拆分和转换;(3)创译(对偶结构和四字格结构)。希望本实践报告的初步研究能对IBM系列调研报告和其他企业调研报告翻译实践活动提供启示和借鉴。
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;靖江市科技镇长团《调研报告汇编》面世[J];泰州科技;2011年11期

2 樊启霖;;几种主要调研报告的写法[J];新重庆;2006年01期

3 谢可慧;;好的友情都很贵[J];恋爱婚姻家庭.青春;2017年02期

4 ;关于开展困难群众解困帮扶工作情况的调研报告[J];中山市人民代表大会常务委员会公报;2016年06期

5 郑士贵;关于企业技术中心建设的调研报告[J];管理科学文摘;1997年08期

6 ;中南大区站速生丰产调研报告会纪要(摘要)[J];中南林业调查规划;1987年04期

7 肖作玉;;仙桃市农机局奖励撰写调研报告的人员[J];湖北农机化;1988年01期

8 刘文海;;撰写调研报告的几点体会[J];秘书工作;2009年10期

9 孔祥庚;;从不同角度提炼调研报告的观点[J];秘书工作;1995年06期

10 崔海教;苗遂奇;冯静;王仁锋;;非公企业党建重在心中有党——关于当前非公企业党建工作的调研报告[J];党建;2018年09期

相关会议论文 前10条

1 谢平;;创新扶贫机制,加快发展步伐——促进海南贫困地区加快发展的调研报告[A];中国“三农”问题研究与探索：全国财政支农优秀论文选（2008）[C];2009年

2 袁俊云;田开科;李秀;战臣祥;朱为德;;临沂市林下经济发展情况调研报告[A];2011临沂市重点学术研究成果[C];2011年

3 王航;;家庭环境对学生思想和行为影响的调研报告[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集（上册）[C];2010年

4 陈淑钦;;临沂市食用菌产业发展情况调研报告[A];2011临沂市重点学术研究成果[C];2011年

5 李振平;李向东;;促进安康黄姜产业化调研报告[A];典型县调研报告[C];2001年

6 高雪峰;李忠书;张全有;石满恒;;关于内蒙古奶产业现状及发展的调研报告[A];中国奶业协会年会论文集2008（下册）[C];2008年

7 周俊秀;郭昌盛;;“协会+实体”是发展农村专业技术协会的好形式——赴湖北对农村专业技术协会的调研报告[A];新时期农村专业技术协会的发展方向——农村专业技术协会发展论坛文集[C];2001年

8 高雪峰;李忠书;张全有;石满恒;;关于内蒙古奶产业现状及发展的调研报告[A];中国奶业协会年会论文集2008（上册）[C];2008年

9 刘华英;;让解决贫困与建设全面小康同行——关于西城区低收入群体调研报告[A];北京市第十二次统计科学讨论会论文选编[C];2003年

10 韩兆文;;谈谈撰写调研报告的粗浅体会[A];全国老年宜居环境和医养服务业高峰论坛论文集[C];2015年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 龚瑜;上海一小学生自制调研报告表达男孩心声[N];中国青年报;2011年

2 钱江腾;六项化工年度调研报告发布[N];中国化工报;2015年

3 郭之纯;雷人调研报告要谨慎发布[N];中国青年报;2011年

4 市政协村容村貌提升情况调研组 记者 王泉林 整理;关于我市村容村貌提升情况的调研报告[N];周口日报;2019年

5 市人大内务司法委员会;关于全市法院“两年内基本解决执行难”工作的调研报告(摘登)[N];攀枝花日报;2018年

6 市人大农业民族宗教侨务委员会;关于全市脱贫攻坚工作情况的调研报告(摘登)[N];攀枝花日报;2018年

7 本报特约记者 高雄;一份调研报告背后的故事[N];光华时报;2016年

8 ;渭南市人大常委会人大代表评议视察调研报告摘登[N];渭南日报;2016年

9 本报记者 路强;省委书记五个月七次批示政协调研报告[N];人民政协报;2017年

10 临夏州农业科学院蚕豆研究中心主任、高级农艺师 郭延平;制约蚕豆产业化发展的瓶颈问题调研报告[N];民族日报;2016年

相关硕士学位论文 前10条

1 冯瑞芳;IBM《传统企业逆袭》系列调研报告英汉翻译实践报告[D];西安外国语大学;2019年

2 李晓转;“一带一路”背景下基于SWOT分析的甘肃省语言服务业调研报告[D];西北师范大学;2017年

3 吴泽;山西省企业专利工作现状调研报告[D];山西大学;2016年

4 孙得芯;中国农业银行A县支行农户贷款业务调研报告[D];辽宁大学;2015年

5 车秋梅;西安城市公园植物现状调研报告（1916～1966）[D];西安建筑科技大学;2014年

6 冀娜;山西省高校及科研院所专利工作现状调研报告[D];山西大学;2016年

7 陈佳;重庆市江北区中小企业融资问题的调研报告[D];西南财经大学;2013年

8 单延芳;贵州省旅游高等教育发展的改革探究[D];贵州师范大学;2008年

9 曹柳;徽商银行蚌埠分行理财产品供求调研报告[D];安徽财经大学;2017年

10 强胜霞;华池县农村空巢老人养老服务调研报告[D];兰州大学;2016年

本文编号：2781683