基于平行文本的《新能源观》（第七章）翻译实践报告

发布时间：2020-08-07 01:02

【摘要】：能源是经济发展的源动力,能源安全不仅影响着世界政治格局,还关系到世界的和平与安宁。如今,中国积极参与国际能源合作,中国能源外宣材料翻译需求与日俱增,因此,对能源外宣材料的翻译研究具有重要意义。本文基于平行文本对赵宏图撰写的《新能源观》第七章的翻译进行研究。本书全面分析了全球能源格局与发展趋势,揭示了中国能源安全与发展的热点问题。在第七章《能源是中国的“阿琉克斯之踵”吗?》中,作者对中国能源安全现状及应对能源问题的策略进行说明。该章节属于能源外宣文本,具有政治性和专业性的特征,翻译时既要完整、准确地表达原文本内容,又要兼顾译文的可读性与可理解性。译者基于平行文本,从获取专业知识、学习专业术语、借鉴表达方法和模仿写作风格四个方面探讨在翻译过程中遇到的问题和困难。在获取专业知识方面,研究如何运用搜索引擎获取机构和基地名称翻译方法;在学习专业术语方面,研究如何根据术语涵义确定其翻译结果;在参考平行文本表达方面,重点以四字词语为例,研究词语翻译结果的选择、应用及查证问题;在模仿写作风格方面,总结了标题和长句子的翻译策略。但平行文本只能为译者提供参考,因此,译者需不断学习,提升自己的翻译水平,才能更好地使用平行文本。
【学位授予单位】：华北电力大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 田亚亚;;论非文学翻译中平行文本对学困生转化的作用[J];文教资料;2014年01期

2 叶旭萍;;科技德语翻译中平行文本的运用[J];课程教育研究;2017年29期

3 翟子惠;;基于平行文本的大学英语翻译教学设计[J];太原城市职业技术学院学报;2016年03期

4 吕丽贤;;平行文本视域下的企业简介汉英翻译策略研究[J];常州工学院学报(社科版);2016年03期

5 尹雪姣;张丽;;平行文本在旅游翻译中的示范作用[J];科技视界;2016年20期

6 李家喻;;平行文本及其对于非文学翻译的指导作用[J];黑龙江教育(理论与实践);2016年09期

7 赵军峰;周婷;;平行文本比较模式视域下大学校训中英翻译策略[J];中国外语;2016年04期

8 马慧中;;翻译教学中通过平行文本培养学生的跨文化意识[J];大学英语(学术版);2014年02期

9 苏艳;;平行文本比较对企业简介英译的启示[J];韶关学院学报;2015年01期

10 王菲;;从功能主义视角看平行文本分析在应用翻译研究中的作用[J];中州大学学报;2015年04期

相关会议论文 前1条

1 王文娜;佟磊;;平行文本视角下外贸医疗器械企业英汉(汉英)翻译资源拓展研究[A];2017年博鳌医药论坛论文集[C];2017年

相关重要报纸文章 前1条

1 乐纪宣;乐山清新务实会风扑面来[N];中国纪检监察报;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 戴翔宇;平行文本在科技翻译中的应用[D];中南林业科技大学;2019年

2 王亚宁;基于平行文本的《新能源观》（第七章）翻译实践报告[D];华北电力大学;2019年

3 王舒;平行文本辅助下城市规划类文本英译实践报告[D];华中师范大学;2019年

4 刘思远;平行文本在政论文翻译中的运用[D];华东政法大学;2017年

5 彭天晴;《途览科技中国景点导览词法文版》翻译实践报告[D];北京外国语大学;2019年

6 杨括;文本功能视角下Step By Step Trading汉译平行文本检验实践报告[D];辽宁师范大学;2019年

7 蔡越;平行文本对汉英交传“脱离源语语言外壳”的影响：学生译员研究[D];北京外国语大学;2018年

8 赵辉媛;基于平行文本的Global Banking Crises and Emerging Markets（第十三章）汉译实践报告[D];湖南大学;2018年

9 薛世馨;平行文本在军事新闻翻译中的应用[D];首都经济贸易大学;2018年

10 张艺杰;平行文本在电影学术著作翻译实践中的应用[D];首都经济贸易大学;2018年

本文编号：2783231