《货币政策与石油市

发布时间：2020-08-06 20:46

【摘要】：本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译材料选材于《货币政策与石油市场》第四章第五章。石油作为基础能源产品,约占全球能源消费的40%。不论是在经济繁荣期还是经济衰退期,石油已经成为当代社会的必需品,就像食品一样。原文主要介绍了货币政策与石油价格之间的关系,总的来说,该翻译材料属于科技英语的范畴。原文中出现了大量石油科技和经济学方面的专业术语。无论是科技英语的翻译还是其他文体英语的翻译,译者在翻译之前都需要准确理解原文。译者希望尽量使译文忠实、明确、通顺、简练。通过此次翻译实践活动,能使译者思考科技英语翻译的基本方法和相关翻译技巧,从而提高译者的翻译能力,对译者将来从事翻译工作提供帮助。本次翻译活动的指导理论是奈达的功能对等理论。本翻译报告首先介绍了翻译文本,主要描述了文本内容、性质、翻译目的。接着,分析了科技文本特点和本文所具有的特点和所使用的拆分,转换和省略等翻译方法和技巧,进而通过实例分析来详细分析所使用的翻译方法和技巧,最终使译文符合科技文本的要求。本翻译报告还说明了翻译前的准备过程,翻译中遇到的困难以及解决方案。最后,本翻译报告对译者在翻译过程中获得的启发和经验教训进行总结。
【学位授予单位】：西南石油大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 李卓;李林强;;国际原油价格波动对中国宏观经济影响的重新考察[J];经济评论;2011年03期

2 谭燕萍;刘龙幸;;石油英语文献的特点及其翻译[J];楚雄师范学院学报;2010年12期

3 李成;王彬;马文涛;;国际石油价格与通货膨胀的周期波动关系[J];统计研究;2010年04期

4 刘建;蒋殿春;;国际原油价格冲击对我国经济的影响——基于结构VAR模型的经验分析[J];世界经济研究;2009年10期

5 孟岩;张燃;;国际石油价格波动与我国宏观经济：基于VAR的分析[J];财贸经济;2008年10期

6 谢平;中国货币政策分析:1998-2002[J];金融研究;2004年08期

本文编号：2782943