《大清名臣陈宏谋》（节选）汉英翻译实践报告

发布时间：2020-08-06 14:06

【摘要】：本报告的源语文本节选自广西著名作家黄继树先生作品《大清名臣陈宏谋》的第一章。原文共有11300字。《大清名臣陈宏谋》是《八桂俊杰丛书》之一,主要讲述了陈宏谋~1的为官一生。本报告节选的第一章主要讲述了陈宏谋赴京赶考途中的经历。作者在这一章中着重刻画了广西学子坚韧朴实的性格。本报告选择的翻译指导理论是译者主体性与主体间性理论。首先,作者将分析翻译活动中原文作者、译者及译文读者三者之间的地位与关系。然后,作者将根据译者主体性与主体间性理论,灵活运用添加注释、意译、增译、省译、顺句操作等翻译策略与方法,解决此次翻译实践中遇到的困难。最后,作者将着重分析这些翻译策略方法传播中国文化的效果。笔者认为译者只有在理解源语文本的基础上,充分考虑目的语读者的接受程度,努力发挥自身译者主体性,才能译出较好的译文,才能让中国文化更好的走向世界。本翻译报告共分为五个部分:第一部分是对本次翻译任务的描述,包括对源语文本的来源,作者,内容的介绍。第二部分介绍此次翻译活动的翻译过程,包括译前准备,译文校对以及翻译实践中的难点。第三部分将介绍本次翻译实践报告的翻译指导理论。第四章将介绍案例分析。在本章中,作者将通过此次翻译实践中的经典案例,分析此次翻译实践中的难点和重点以及相应解决方法。第五部分是翻译实践总结,主要包括此次翻译实践中的优点与不足。
【学位授予单位】：桂林电子科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郭漫;;陈宏谋研究史述评[J];玉林师范学院学报;2017年06期

2 郭漫;;陈宏谋楷模形象变迁研究[J];红河学院学报;2018年02期

3 龚文颖;;陈宏谋:清代官位最高的广西人[J];农家之友;2014年12期

4 岑大利;;古代官箴书的经典之作——陈宏谋的《从政遗规》[J];中国党政干部论坛;2014年02期

5 萧致治;;再现清代勤政高官的光辉业绩——评介《陈宏谋纪实》及其为民业绩[J];武汉大学学报(哲学社会科学版);2014年05期

6 麦群忠;;岭南大儒陈宏谋[J];文史春秋;2008年02期

7 黄继树;;世界的陈宏谋[J];当代广西;2007年23期

8 李景屏;陈宏谋与《从政遗规》[J];清史研究;2004年01期

9 王笛;罗威廉著《救世:陈宏谋与十八世纪中国的精英意识》[J];历史研究;2002年01期

10 周正庆;清代名臣陈宏谋[J];广西社会科学;1998年01期

相关会议论文 前3条

1 付春;于晓燕;;广行教读 有教无类——陈宏谋与云南义学[A];孔学研究（第二十一辑）——云南孔子学术研究会成立二十一周年暨第二十一次孔子学术研讨会论文集[C];2014年

2 付春;于晓燕;;广行教读 有教无类——陈宏谋与云南义学[A];孔学研究（第二十一辑）——云南孔子学术研究会第二十一次学术研讨会论文集[C];2014年

3 许庆如;;二十世纪以来清代义学研究综述[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（3）——中国教育制度史研究[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 许金晶;一个人，折射18世纪中国的精英意识[N];中华读书报;2017年

2 黄伟林;戏剧舞台新形象：大儒陈宏谋[N];中国文化报;2005年

3 黄伟林;戏剧舞台新形象：大儒陈宏谋[N];广西日报;2005年

4 黄伟林;大儒、忏悔与漓江[N];中国文化报;2006年

5 高王凌;中国的现代化始于十八世纪吗[N];中华读书报;2014年

6 陈有顺;陕甘总督陈宏谋与《五凉全志》[N];民主协商报;2016年

7 陈汉初;弘扬优秀传统文化 努力构建和谐社会[N];汕头日报;2005年

8 资深媒体人 苏琦;清代粮市调控启示[N];华夏时报;2014年

9 季国平;回归精神家园[N];中国文化报;2006年

10 记者高风 韩洁 张晶;“城改市长”:是非审之于己，毁誉听之于人[N];新华每日电讯;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 王家新;《大清名臣陈宏谋》（节选）汉英翻译实践报告[D];桂林电子科技大学;2019年

2 康蓉芳;陈宏谋《五种遗规》研究[D];中南民族大学;2016年

3 侯俊云;陈宏谋胥吏管理思想研究[D];广西师范大学;2004年

4 杨天地;清前期江南民间陋俗及治理[D];华中科技大学;2013年

5 王婷婷;桂剧的调查与研究[D];山西师范大学;2013年

6 阮绵;《五种遗规》研究[D];新疆师范大学;2015年

7 郑超;陈宏谋教化思想初探[D];曲阜师范大学;2010年

8 秦湘宇;陈弘谋及其官箴书研究[D];山东师范大学;2017年

9 孙晓艳;论清代的胥吏与司法[D];西南政法大学;2011年

10 刘冬;中国传统女德研究[D];河南大学;2017年

本文编号：2782509