纽马克文本类型理论视角下的《广西农学报》论文摘要英译实践报告

发布时间：2020-08-08 02:00

【摘要】：农业期刊英文摘要是传播最新农业成果的重要媒介,对增加我国农业期刊被重要检索机构和数据库收录的频次、促进我国农业科技成果在国际上的传播和交流、提高我国农业的竞争力具有重要作用。本论文系翻译实践报告,拟在纽马克文本类型理论视角下分析笔者参与的《广西农学报》摘要英译实践。分析表明,《广西农学报》论文摘要属于信息型文本,其核心旨在将源语文本中的信息完整传递给目标读者。本论文主要分为四个章节:第一章主要介绍任务、研究背景和论文框架。第二章主要介绍译前准备、翻译过程和任务反馈。第三章主要介绍文本类型理论的基本观点及其在翻译研究和翻译实践中的应用,并结合翻译案例讨论纽马克文本类型理论视角下词汇、句法和语篇层面的翻译。第四章概括本次《广西农学报》论文摘要翻译实践过程中的收获、经验以及心得启示。笔者希望本报告能为同类文本的翻译提供一些实践经验。
【学位授予单位】：广西民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 贾和平;;论纽马克与赖斯的文本分类比较研究[J];语文建设;2015年20期

2 梅兰;;基于文本类型理论的翻译标准构建[J];中国校外教育;2015年03期

3 黄玲;姜小兰;;我国科技期刊摘要存在的问题及原因浅析[J];长江科学院院报;2014年07期

4 张超;邹轶;张振华;祁琳琳;;农业科技论文英语摘要翻译的特点与技巧[J];农业科学研究;2014年01期

5 徐磊;;试比较莱斯与纽马克的文本类型翻译理论[J];海外英语;2013年15期

6 牛桂玲;;基于语料库的中国学术期刊论文摘要汉英翻译显化特点分析[J];西安外国语大学学报;2013年02期

7 蔡卓平;;农业类科技论文英文摘要标点符号错误和句子成分残缺剖析[J];中国农学通报;2011年14期

8 张震林;;农业期刊论文摘要结构要素缺失现状分析[J];编辑学报;2011年01期

9 张美芳;;文本类型理论及其对翻译研究的启示[J];中国翻译;2009年05期

10 柴清华;;纽马克文本功能理论指导下的学术论文摘要英译策略[J];中共山西省委党校学报;2009年04期

相关博士学位论文 前1条

1 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前5条

1 骆帅;纽马克文本类型理论下专利摘要汉英翻译实践报告[D];山东建筑大学;2018年

2 王至航;文本类型理论视角下专利摘要翻译实践报告[D];燕山大学;2017年

3 童美茹;科技论文摘要英译实践研究报告[D];西北大学;2015年

4 胡雪娇;科技学位论文摘要英译实践报告[D];重庆大学;2014年

5 王芳芳;从功能翻译理论视角谈学术论文摘要的英译[D];中南大学;2011年

本文编号：2784866