《电子海洛因》翻译实践报告

发布时间：2020-08-08 12:45

【摘要】：随着网络普及,网络为人们的生活提供了极大的便利。但越来越多的人却沉迷于网络,尤其是少年儿童。面对这样一个电子产品充斥的世界,家长及教育者对应不应该让孩子使用电子产品以及如何智慧地使用电子产品充满困惑。然而,在国内对网络成瘾问题的研究远晚于西方国家。因此,作者选取了有关网络成瘾的科普作品进行了翻译,希望家长和教育者对网络成瘾问题予以应有的关注,从而指导少年儿童健康使用电子产品。翻译任务选自英文平装书《电子海洛因》。该书由圣马丁出版社于2017年出版,属于科普类书籍。该书作者尼古拉斯·卡达拉斯(Nicholas Kardaras)是美国一流的成瘾研究专家,他用简明易懂的语言向读者介绍了网络成瘾,并分析了这场全球瘟疫背后的社会、心理、文化、经济等因素,提出了切实可行的解决方案。本报告以该书的翻译实践为基础。从科普翻译的四个特点出发全面分析了材料的具体特点。在目的论三原则指导下,本文作者通过分析翻译中遇到的问题,就如何再现科普文本的四个特点(即,科学性、文学性、通俗性、趣味性)进行了初步探索并运用了多种翻译方法,如归化法、加注法,及引用中文四字词语等。此外,作者针对有破折号的长句提出了五步翻译法。但是鉴于笔者专业知识欠缺,翻译能力有限,在翻译和分析过程中难免有所不足。
【学位授予单位】：太原理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;德国意将稀土采购多元化 欲从电子产品中回收稀土[J];中国粉体工业;2013年03期

2 杨志英;;浅析电子产品对中学生的影响以及正确使用措施[J];中国新通信;2019年01期

3 帕吾孜叶·帕尔哈提;王一琨;热依沙·吾甫尔;裘诗雨;陆红丽;;电子产品的使用对大学生影响情况的调查分析——以上海市为例[J];中国高等医学教育;2019年01期

4 ;国家卫健委:应尽量避免学龄前儿童使用手机和电脑[J];中医健康养生;2019年06期

5 陈力;;消费类电子产品敦煌卖家如何应对货物与描述不符纠纷[J];对外经贸实务;2019年06期

6 ;电器电子产品有害物质限制使用合格评定制度实施安排[J];广西节能;2019年02期

7 赵浚;冯华祥;;如何引导学生合理正确使用电子产品及网络的研究[J];中国校外教育;2018年10期

8 贾健;;城市智能交通控制系统中电子产品的设计与新技术运用[J];信息记录材料;2018年06期

9 钟鸣;;电子产品价格决策研讨会纪要[J];经济学动态;1986年01期

10 本刊编辑部;;“低头族”健康危害大[J];心血管病防治知识(科普版);2014年04期

相关会议论文 前10条

1 梁文韬;臧博;;以运动手环为例探究可穿戴电子产品与体育产业的融合发展[A];2015第十届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2015年

2 齐俊臣;卢靖;刘雪峰;李新俊;;电子产品防潮技术研究[A];第五届电子产品防护技术研讨会论文集（续）[C];2006年

3 张铮;王忠;;挥发性防霉剂在电子产品防护包装中的应用[A];1998电子产品防护技术研讨会论文集[C];1998年

4 齐俊臣;刘春和;封艳文;易当祥;;电子产品抗电磁干扰简析[A];2008第六届电子产品防护技术研讨会论文集[C];2008年

5 钟富德;;电子产品的腐蚀与防护[A];电子产品防护技术研讨会论文集[C];1996年

6 廖国栋;吴国华;;西沙气候特点及电子产品曝露试验价值[A];1998电子产品防护技术研讨会论文集[C];1998年

7 高激扬;;车载电子产品中的散热分析及措施[A];中国汽车工程学会汽车电子技术分会第七届（2006）年会暨学术研讨会论文集[C];2006年

8 ;第六届电子产品防护技术研讨会通知[A];2007'第十二届全国可靠性物理学术讨论会论文集[C];2007年

9 张书峰;赵秉维;史方;徐皓;梅江屏;章俊华;;建设贵州省电子产品公共检测平台的研究[A];贵州省软科学研究论文选编（2005-2008）[C];2009年

10 郭锋;;舰船电子产品的故障模式影响分析[A];2007'第十二届全国可靠性物理学术讨论会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 观m:;物价疯涨 中关村无力跟风[N];科学时报;2010年

2 雨田;厂商压货考验渠道“胃口”[N];科学时报;2011年

3 见习记者 余小艳 本报记者 李佳飞 特约记者 陈超;大自然教育可帮助孩子“抵御”电子产品[N];海南日报;2019年

4 中共重庆市沙坪坝区委党校 王超;探究规范青少年使用电子产品的“良方”[N];中国人口报;2019年

5 张淳艺;莫让电子产品成为儿童的“重要玩伴”[N];检察日报;2019年

6 吕德文 武汉大学中国乡村治理研究中心研究员;城乡教育均等必须动起来[N];环球时报;2019年

7 张淳艺 公务员;别让农村孩子只剩下电子产品[N];健康报;2019年

8 师晓宇 侯晓城 本报记者 杨丽娟;智能电子产品今后可以轻松“变形”[N];辽宁日报;2018年

9 本报记者 戴建;打造电子产品“散热卫士”[N];惠州日报;2018年

10 刘伟;电子产品伴我成长[N];吉林日报;2018年

相关博士学位论文 前5条

1 谢建中;面向ODM的电子产品需求管理体系及关键技术研究[D];重庆大学;2014年

2 李巍;废旧电器电子产品再利用产业化理论、模型及政策研究[D];湖南大学;2010年

3 何奎;顾客价值对消费类电子品牌竞争力影响研究[D];辽宁大学;2013年

4 魏来;消费类产品产业链价格波及效应与应对管理的研究[D];电子科技大学;2010年

5 赵文辉;电子产品并行设计方法及虚拟原型仿真环境研究[D];国防科学技术大学;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 何俚秋;老年人娱乐电子产品交互设计研究[D];河北科技大学;2019年

2 张雯;《电子海洛因》翻译实践报告[D];太原理工大学;2019年

3 袁艺們;Stuff电子产品介绍汉译实践报告[D];河北师范大学;2019年

4 吴融;Y公司电子产品B2C平台业务发展战略的研究[D];大连理工大学;2018年

5 谭雯;区域活动中投放与使用电子产品的调查研究[D];南京师范大学;2017年

6 吴伟;LE电子产品海南区域品牌营销策略研究[D];海南大学;2018年

7 王素红;电子产品大规模定制生产系统的实现[D];对外经济贸易大学;2017年

8 刘安琪;从顺应角度分析电子产品的网络广告用语[D];首都经济贸易大学;2018年

9 刘志浩;嵌入式封装电子一体化双喷头复合3D打印机的研制[D];青岛理工大学;2018年

10 廖冬;个人电子产品拆解分析系统的设计与实现[D];复旦大学;2013年

本文编号：2785580