功能理论下中国星级酒店网站的英译研究

发布时间：2020-08-08 12:53

【摘要】：随着中国经济的迅猛发展和综合国力的快速提升,中国与世界各国之间在政治、文化、科技等方方面面的交流合作与日俱增,越来越多的外国人士来华进行旅游、经商、学习。中国酒店行业为顺应时代潮流、迎合顾客需求,也相继推出英汉双语的酒店宣传网站,以此吸引外国游客。酒店网站是酒店形象及、文化内涵的缩影,也是介绍该酒店服务、设施和特色的必备材料,是顾客了解酒店的主要途径。然而,中国本土的星级酒店网站在英译水平上良莠不齐,翻译现状不容乐观,严重影响了酒店形象。本文将依据德国文本功能翻译理论,分析中国星级酒店网站的英译中普遍存在的翻译问题,归纳总结问题的种类及原因。本文将首先概述德国功能翻译理论的产生背景和发展进程,并介绍中国理论界对德国文本功能理论的阐释。然后结合德国功能翻译理论,即把酒店网站的文本分为四种功能性文本,分别为信息功能、表达功能、呼唤功能和交际功能。最后依据不同的文本功能提出正确、合理、行之有效的翻译策略。
【学位授予单位】：吉林财经大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 崔冬冬;潘进;;浅析中国经济型酒店的发展现状及战略选择[J];中南财经政法大学研究生学报;2007年06期

2 武平;陈百艳;;论酒店英语教学质量与国际酒店发展水平之差距[J];浙江旅游职业学院学报;2008年02期

3 王爱娥;;智慧酒店建设现状和发展态势研究——以湖南省为例[J];旅游纵览(下半月);2018年11期

4 刘雨;;旅游新趋势之下酒店管理工作的创新[J];旅游纵览(下半月);2018年12期

5 谢艳;;浅析提升酒店核心竞争力的路径[J];中国管理信息化;2018年24期

6 罗清云;;分析新时期背景下的酒店管理方法[J];纳税;2019年05期

7 胡婉情;;浅析酒店服务管理的有关问题及对策[J];传播力研究;2019年02期

8 黄乐河;;酒店管理中的市场营销策略及应用前景[J];旅游纵览(下半月);2019年02期

9 王小燕;;借助精细化提升酒店管理水平[J];旅游纵览(下半月);2019年02期

10 赵云;吴萍;樊凯;;星级酒店菜单翻译现状分析与对策[J];旅游纵览(下半月);2019年03期

相关会议论文 前10条

1 孙燕;;酒店服务礼仪在工作中的具体应用[A];教育理论研究（第七辑）[C];2019年

2 聂玉娜;;技工院校酒店服务专业英语教学研究[A];教育理论研究（第六辑）[C];2019年

3 梁吉昌;;中职酒店服务与管理专业顶岗实习的实践[A];2009无锡职教教师论坛论文集[C];2009年

4 李姗;史明海;;酒店服务与管理专业体验式教学模式探析[A];中国烟草学会2016年度优秀论文汇编——教育培训主题[C];2016年

5 侯小惠;;技师院校酒店服务英语一体化教学探析[A];教育理论研究（第六辑）[C];2019年

6 邓f ;;基于人格本位的酒店管理本科专业人才培养模式构建研究[A];十三五规划科研成果汇编(第三卷）[C];2018年

7 种杨;;微课在酒店英语教学中的应用探索[A];中国职协2016年度优秀科研成果获奖论文集（学校二等奖）[C];2016年

8 钟娟芳;;大数据时代酒店管理人才培养的创新路径探析[A];中国职协2017年度优秀科研成果获奖论文集（一二等奖）[C];2018年

9 林悦真;;技校酒店服务与管理专业课程教学改革初探[A];中国职协2017年度优秀科研成果获奖论文集（一二等奖）[C];2018年

10 陈燕;;酒店服务专业德育课融入职业素养教育的实践[A];中国职协2016年度优秀科研成果获奖论文集（学校二等奖）[C];2016年

相关重要报纸文章 前10条

1 文婧;摆脱你的职场阴影[N];经济观察报;2015年

2 本报记者 李娟;万达的酒店野心[N];经济观察报;2014年

3 郭海飞;新世界中国地产：打造可持续发展人文社区[N];经济观察报;2014年

4 本报记者 李润钊;“放心酒店”献爱心，何以更安心？[N];工人日报;2020年

5 本报记者 王玮;机场酒店如何满足旅客的个性需求[N];中国旅游报;2019年

6 谷安迪;面对疫情 酒店应蓄能当下赋能未来[N];中国旅游报;2020年

7 周劭斌;酒店暗访怎么做？[N];中国旅游报;2020年

8 本报记者 王玮;细分需求 打造中国会议酒店的软实力[N];中国旅游报;2018年

9 胡立彪;酒店卫生乱象究竟如何施治[N];中国质量报;2019年

10 浙江省文化和旅游厅 吴斌;智慧酒店现状及发展路径探析[N];中国旅游报;2019年

相关博士学位论文 前5条

1 刘沙沙;在线评论对酒店消费者决策的影响研究[D];重庆大学;2018年

2 张莉;基于异质顾客选择行为的酒店供应链渠道及商务模式选择研究[D];华南理工大学;2018年

3 李红;我国酒店提升国际竞争力研究[D];东北林业大学;2004年

4 彭建军;酒店顾客抱怨之诱因、行为及其补救研究[D];暨南大学;2005年

5 孙静;我国经济型酒店发展问题研究[D];东北林业大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 葛霓琳;基于词典和机器学习的酒店评论情感分析[D];江苏科技大学;2019年

2 黎敏;基于项目化管理的D酒店组织激活与业绩提升的研究[D];浙江工业大学;2019年

3 吴宸;海大酒店服务质量管理案例研究[D];大连理工大学;2019年

4 赵敏;经济型酒店创新路径研究[D];内蒙古师范大学;2019年

5 王成瑞;首旅酒店并购如家酒店集团的并购动因及绩效研究[D];吉林财经大学;2019年

6 韩沅;功能理论下中国星级酒店网站的英译研究[D];吉林财经大学;2019年

7 涂扬洋;功能目的论视角下基于平行文本的福建酒店简介英译实践报告[D];福州大学;2018年

8 朱宇阳;酒店体验营销策略优化研究[D];上海师范大学;2019年

9 刘畅;基于平衡计分卡的JJ酒店绩效评价研究[D];沈阳农业大学;2019年

10 李岩;北京健一酒店竞争战略研究[D];山东大学;2019年

本文编号：2785588