中美关于中国雾霾新闻语篇中概念隐喻的对比研究

发布时间：2020-08-10 20:54

【摘要】：2013年雾霾污染爆发以来,中国雾霾问题受到了公众的广泛关注并成为全球新闻媒体的焦点。由于环境问题的抽象性,概念隐喻便成为了新闻报道中不可或缺的语言工具。概念隐喻理论由莱考夫和约翰逊(1980)在其合著的《我们赖以生存的隐喻》一书中提出。该理论认为隐喻不仅存在于语言,而且普遍存在于人们的思维和行动中。本文以概念隐喻为理论基础,采用定量和定性分析的研究方法,选取了中美关于“中国雾霾”新闻语篇30篇作为语料,对语料中的概念隐喻进行对比分析,旨在探讨中美环境类新闻语篇中概念隐喻的异同,并剖析隐喻使用异同背后的原因。研究发现,概念隐喻在中美关于“中国雾霾”新闻语篇中应用广泛,体现了概念隐喻的普遍性。在中国新闻语篇中存在15种不同类型的隐喻,其中主要的概念隐喻有战争隐喻,疾病隐喻,路途隐喻和人类隐喻。美国新闻语篇中共有14种隐喻类型,其中,主要的概念隐喻有旅途隐喻,人类隐喻,战争隐喻和疾病隐喻。概念隐喻在中美语篇中的使用存在相似之处,中美媒体都使用了大量的概念隐喻来表达雾霾相关问题,并共有13种相同的概念隐喻。双方语料中概念隐喻的使用情况也存在差异。一方面,一些共有的概念隐喻在使用频率,凸显方面和目标域的不同。另一方面,中美语料中都存在特有的隐喻,如中国语料中的建筑隐喻和食物隐喻以及美国语料中的宗教隐喻。两种语料中概念隐喻的相似之处是基于人类对外部世界共有的经验;不同之处主要源于中美社会文化背景的不同,即传统、宗教、历史及意识形态和态度的不同。此外,在对比概念隐喻时,作者还发现概念隐喻能有效地塑造消极或者积极的形象,并对传达不同的态度立场有着强大作用。本文能够扩宽环境类新闻语篇的研究视角,并丰富概念隐喻的应用研究;帮助读者通过概念隐喻理解环境新闻语篇中的抽象概念,培养读者的隐喻思维和批评性阅读思维,同时对跨文化交际起到一定的借鉴作用。
【学位授予单位】：长春理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315;H15

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘全惟;;中马语言中“风”的概念隐喻对比研究[J];海外华文教育;2018年06期

2 单新荣;;概念隐喻视角下的习语教学实证研究[J];湖南科技学院学报;2018年04期

3 章玉芳;;概念隐喻视角下的高中英语词汇教学[J];江苏教育;2016年51期

4 吴爱;李雪娇;;英汉体育新闻中的概念隐喻[J];三明学院学报;2017年05期

5 高婷;;“女人是花”概念隐喻研究[J];长江丛刊;2019年04期

6 丁顺晶;;英文商务语篇当中的概念隐喻研究[J];校园英语;2017年47期

7 龙凌云;;概念隐喻在大学英语词汇教学中的实证研究[J];新校园(阅读);2016年10期

8 张月;;分析汉语政治语篇中概念隐喻的主要类型及成因——以选习近平主席的讲话为例[J];山西青年;2017年04期

9 王春霓;朱秀芳;;概念隐喻机制的建构与医学生英语隐喻思维能力的培养探究[J];新校园(上旬);2016年09期

10 屈云东;周彦君;;视觉传达中的概念隐喻研究[J];艺术品鉴;2017年03期

相关会议论文 前10条

1 王俊;;简论空间概念隐喻[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年

2 刘玉红;;“生活是一条河”——《士兵之家》的概念隐喻[A];认知诗学第3辑[C];2018年

3 高航;;温度的概念隐喻:汉语语料考察[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

4 黄芹冰;;政治语篇隐喻及其口译方法:认知隐喻学视角——以2018年两会记者招待会为例[A];厦门大学外文学院第十一届研究生学术研讨会暨首届外国语言文学博士论坛论文集[C];2018年

5 许峰;刘心全;;异曲同工：汉英通感的形成机制与认知阐释对比[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 陈维真;;跨文化概念隐喻和思维[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

7 袁艳;;网络隐喻的认知性研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

8 唐春艳;;架构隐喻的认知建构及解读[A];外语教育与翻译发展创新研究（第八卷）[C];2019年

9 王梦岚;;汉语中“火”的隐喻、转喻认知分析[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

10 彭洲洋;;莫言《蛙》的书名隐喻和人名隐喻[A];荆楚学术2017年第7期（总第十五期）[C];2017年

相关重要报纸文章 前2条

1 西南交通大学 李孝英;中医古籍情感概念隐喻概述[N];中国社会科学报;2019年

2 吉林省长春市长春师范大学外语学院 胡振伟;浅谈大学英语词汇教学中概念隐喻机制的运用[N];山西青年报;2015年

相关博士学位论文 前10条

1 吴恩锋;基于经济报道标题语料库的概念隐喻研究[D];浙江大学;2008年

2 金晶银;汉韩情感概念隐喻对比研究[D];中央民族大学;2012年

3 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年

4 高黎;基于概念隐喻与数据挖掘的中医人体之气研究[D];北京中医药大学;2018年

5 王诗客;汉语新诗中祖国母亲隐喻的多维度研究[D];浙江大学;2012年

6 周静;基于危机传播语料的概念隐喻研究[D];华中师范大学;2011年

7 谢菁;基于认知语言学的中医病因病机概念隐喻研究[D];北京中医药大学;2012年

8 陈晦;英汉植物词语对比研究[D];上海外国语大学;2012年

9 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年

10 陈敏哲;英语动词时与完成体及其语义互动的认知研究[D];湖南师范大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 钱婷;基于外国留学生作文语料的概念隐喻研究[D];浙江大学;2019年

2 李俏萌;概念隐喻视域下的近十年中英文流行语认知对比研究[D];广西大学;2019年

3 佟晶;概念隐喻在初中词汇教学中的应用研究[D];杭州师范大学;2019年

4 何兴;《被埋葬的巨人》概念隐喻解读[D];长春理工大学;2019年

5 颜凡;中美商业银行企业使命陈述中概念隐喻的对比研究[D];西安外国语大学;2019年

6 管洁;“十九大”中美新闻语篇中概念隐喻的对比研究[D];山东师范大学;2019年

7 刘鑫婷;《摩登家庭》中的概念隐喻研究[D];吉林大学;2019年

8 孙展;电影《寻梦环游记》中概念隐喻的类型研究[D];吉林大学;2019年

9 张光春;概念隐喻在初中英语介词教学中的实验研究[D];赣南师范大学;2018年

10 曾思;中美关于中国雾霾新闻语篇中概念隐喻的对比研究[D];长春理工大学;2019年

本文编号：2788600