《墨西哥殖民地时期的中国瓷器》（节选）翻译实践报告—历史类文本中定语从句的翻译

发布时间：2020-08-11 07:25

【摘要】：近年来,越来越多承载着中国文化内涵的非物质文化遗产在全球化和信息化的浪潮中焕发出新的生命力,迈开了“走出去”的步伐,向世界展示着中国文化的魅力。“瓷器”与“中国”在英文中同为一词——china,世界就是通过陶瓷认识的中国,陶瓷也是第一个实现全球化的商品。本篇翻译实践报告以Chinese Porcelain in Colonial Mexico为基础,选取第二章《打造全球品牌:早期现代世界的景德镇及其工匠》进行翻译。在处理翻译材料的过程中,笔者遇到了一些专业术语以及大量定语从句,共139句,其中包括90个限制性定语从句和49个非限制性定语从句。在本篇翻译实践报告中,作者先后分析了文本中定语从句的特点及难点,这些定语从句复杂的语义关系和逻辑关系增加了翻译实践的难度。因此本研究报告将以尤金奈达的功能对等理论为指导,探讨英语定语从句的翻译方法。作者综合采用前置法、后置法、融合法和状语转换法的翻译策略解决翻译实践中的问题。通过对定语从句翻译方法的研究,作者意识到要译好定语从句,首先要准确理解原文,理清定语从句中的逻辑关系,找准其所修饰的先行词;然后,根据具体语境灵活运用适当的翻译策略,对原文作出忠实、通顺的翻译。
【学位授予单位】：沈阳师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 白兰;;英语定语从句的汉译技巧[J];海外英语;2019年12期

2 刘林;;定语从句讲解[J];初中生辅导;2019年09期

3 方玉琴;;定语从句的状语译法[J];常州轻工职业技术学院学报;2005年01期

4 姜建平;;从复合句中抽出定语从句——精析定语从句的一种方法[J];雅安教育学院学报;1999年04期

5 邓曼娜;;定语从句的转译法[J];西南工学院高教研究;2000年04期

6 贺其刚;;浅谈定语从句在江苏高考英语试题中的重要性[J];好家长;2015年43期

7 孟俊峰;;定语从句在高中阶段的学习与运用[J];农家参谋;2017年18期

8 沈金娇;项霞;;以顺句驱动原则探究定语从句视译方法[J];现代语文(语言研究版);2017年12期

9 邱瑜;;初学定语从句应注意的十个问题[J];江西教育;2016年06期

10 李君;;谈“定语从句”的教学方法[J];课程教育研究;2016年04期

相关会议论文 前10条

1 李兴艳;;浅谈定语从句的基本用法[A];2016年第二届今日财富论坛论文集[C];2016年

2 沈茂芬;;定语从句常犯的错误浅析[A];基础教育理论研究成果荟萃 下卷（一）[C];2006年

3 蒋科安;;英语教学中“定语从句”之我见[A];基础教育理论研究成果荟萃（上卷一）[C];2005年

4 王雪;;复习限制性定语从句的基本用法[A];河北省教师教育学会第二届中小学教师教学案例展论文集[C];2013年

5 宋立亚;;英语定语从句的翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

6 贺心灵;;定语从句重难点辨析[A];2012年4月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2012年

7 吴刚;;浅谈定语从句的教与学[A];新世界中国教育发展论坛 第二卷[C];2007年

8 贾冬梅;;定语从句 教学案例 英语专业[A];河北省教师教育学会第二届中小学教师教学案例展论文集[C];2013年

9 宋新萍;;简谈定语从句的四步教学法[A];基础教育理论研究成果荟萃 下卷（一）[C];2006年

10 陈环;;在寓教于乐中学习定语从句[A];2017年课堂教学改革专题研讨会论文集[C];2017年

相关重要报纸文章 前7条

1 武都八一中学教师 陈丽霞;浅谈英语定语从句的学习[N];陇南日报;2016年

2 四川省内江市市中区翔龙中学 张珊;定语从句的几个特殊问题[N];学知报;2011年

3 武都区洛塘中学教师 赵云;浅谈中学英语定语从句的翻译技巧[N];陇南日报;2010年

4 黄晓宏;博物馆展览说明文字英译[N];中国文物报;2012年

5 本报记者　宋晓梦;让学生从谷底起飞[N];光明日报;2005年

6 高密市实验中学 孟华华;如何帮学生清除阅读中的障碍[N];学知报;2010年

7 鄢陵县一高 李华琴;巧析强调结构[N];学知报;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 温晓迪;《墨西哥殖民地时期的中国瓷器》（节选）翻译实践报告—历史类文本中定语从句的翻译[D];沈阳师范大学;2019年

2 万迎新;不同纠错反馈对于高中生定语从句习得的影响[D];西北师范大学;2018年

3 马璐;《苹果公司与奥迪恩斯公司的研发与供应协议》的翻译报告[D];西南政法大学;2018年

4 李鑫;《聘用协议（修正版）》翻译报告[D];西南政法大学;2018年

5 贺斌;《欧洲司法制度》第六章翻译报告[D];西南政法大学;2018年

6 刘旭;交际翻译视角下英语定语从句的翻译[D];南京大学;2019年

7 刘娜娜;功能对等视角下科技英语文本中定语从句的翻译[D];南京农业大学;2017年

8 闫晓婷;英语定语从句汉译操作规范研究[D];广东外语外贸大学;2018年

9 孙潇;《倾覆事故调查报告》中定语从句的汉译实践报告[D];大连海事大学;2018年

10 于凤仪;《商务学》中定语从句的汉译实践报告[D];大连海事大学;2018年

本文编号：2788775