孔子学院“汉语桥”夏令营活动口译实践报告

发布时间：2020-08-12 12:58

【摘要】：本文为一篇夏令营活动的口译实践报告,所描述的口译项目为笔者于2018年参加的由孔子学院总部主办的“汉语桥”夏令营活动翻译项目,分析对象为此次翻译项目中的开营仪式领导致辞、中华武术文化讲座、武术文化体验馆讲解以及校史馆讲解的交替传译。报告探究了中华武术这一富有民族文化色彩之领域的口译问题,报告内容涉及包括武术动作、技法、兵器、礼仪、文化等各个方面在内的中华传统武术的口译研究。报告共分为五个部分:第一、二部分为翻译任务及翻译过程描述,简要概括了翻译任务的内容、要求、目标、难点以及翻译工作的具体流程。第三部分为案例分析,是本报告的核心部分。在该部分中,作者结合一些案例,对口译实践中所用到的翻译技巧、翻译方法、口译中的难点以及口译中的误译和改译进行了梳理。最后一部分为翻译实践总结,对本次口译工作进行总结反思,为今后中华传统武术的口译工作提供借鉴。
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;沟通 交流 成长——2006宁夏台湾高中生夏令营活动在银川举行[J];宁夏教育科研;2006年03期

2 ;成都、武汉、西安关工委开启三地青少年夏令营之旅[J];中国火炬;2019年08期

3 高阳;;我国青少年档案夏令营活动研究[J];黑龙江档案;2018年06期

4 段忠贤;;我国青少年夏令营活动监管问题研究[J];少年儿童研究;2010年08期

5 马礼明;;能把人绊倒的永远是小石头[J];教书育人;2011年07期

6 朱清玮;;人防意识从这里启航——记上海市中学生人防夏令营活动[J];生命与灾害;2016年10期

7 本刊报道;;陕西省情暖童心“城乡手拉手·脱贫奔小康”夏令营活动落幕[J];少年月刊;2018年18期

8 本刊报道;;陕西省情暖童心“城乡手拉手·脱贫奔小康”夏令营活动落幕[J];少年月刊;2018年17期

9 胡荣锦;;追溯先烈足迹 感受长征伟大[J];少男少女;2016年27期

10 梁天佑;;勿忘先辈,爱我中国[J];少男少女;2016年29期

相关会议论文 前10条

1 段忠贤;;我国青少年夏令营活动监管问题研究[A];科学发展观与青少年和青少年工作研究报告——第五届中国青少年发展论坛暨中国青少年研究会优秀论文集（2009）[C];2009年

2 宿文姬;;探索培养新型人才之路,搭建地学文化发展之桥梁——地学夏令营活动的回顾与展望[A];山语清音——第二届地学文化建设学术研讨会文集[C];2012年

3 姚建兰;;创新体验夏日行——2010年徐汇区青少年光启创新基地科技夏令营活动[A];探索创新意识和创新能力的培养-第十九届上海市青少年科技辅导员论文征集活动论文汇编[C];2011年

4 ;夏令营活动简讯[A];中国煤炭学会会讯（第49期）[C];1985年

5 金田则;;《夏令营中的较量》二十年后的再思考——让青少年探究、探险活动回归“夏令营”[A];创新科学教育内容的实践探索[C];2013年

6 ;一九九五年全国青少年煤炭科技夏令营活动小结[A];中国煤炭学会会讯（第85期）[C];1995年

7 ;中国青少年煤炭科技夏令营活动简讯[A];中国煤炭学会会讯（第42期）[C];1984年

8 ;1992年全国青少年煤炭科技夏令营活动[A];中国煤炭学会会讯（第75期）[C];1992年

9 ;广东省煤炭学会1998年工作初步安排[A];中国煤炭学会会讯（第91期）[C];1998年

10 袁烽;王祥;;“上海数字未来”暑期夏令营六年教学探索的思考总结[A];信息·模型·创作——2016年全国建筑院系建筑数字技术教学研讨会论文集[C];2016年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 余东明 实习生 冯小瑜;“鹰翔计划”关爱公安英烈子女夏令营活动在沪举办[N];法制日报;2019年

2 本报驻俄罗斯记者 关健斌;俄高度评价青少年赴华夏令营活动接待工作[N];中国青年报;2010年

3 本报记者 王谦虚 见习记者 王霞飞;爱，穿越千山万水[N];定西日报;2016年

4 中国青少年研究中心研究员 中国教育学会家庭教育专业委员会常务副理事长 孙云晓;为什么研学旅行会特别受欢迎[N];人民政协报;2017年

5 王继红;少见的折页式集邮文献[N];中国集邮报;2017年

6 王早霞;挑选夏令营不能“一托了事”[N];山西日报;2017年

7 记者 陈寂 符晓波;深圳教育援疆实现从幼儿园到大学“全链条帮扶”[N];深圳特区报;2017年

8 记者 朱才威;省青少年阳光体育夏令营启动[N];辽宁日报;2017年

9 河北省承德县第四中学 王金兰;让孩子在玩中受教育[N];经济日报;2017年

10 记者 张忆;深交所启动“燧石星火”台湾学生创业夏令营活动[N];上海证券报;2017年

相关硕士学位论文 前6条

1 李旭凯;孔子学院“汉语桥”夏令营活动口译实践报告[D];郑州大学;2019年

2 王佳怡;泰国曼谷地区初中阶段汉语文化夏令营活动案例分析与研究[D];西安外国语大学;2017年

3 顾珍;社工介入华裔青少年“文化寻根”夏令营活动初探[D];福州大学;2016年

4 刘正伟;河南省中小学生武术夏令营现状分析研究[D];河南大学;2013年

5 韦翠梅;2014年中国—奥地利中草药夏令营活动交替传译实践报告[D];广西大学;2015年

6 原栋梁;作为一种自然教育的夏令营[D];首都师范大学;2013年

本文编号：2790565