2018《悉尼先驱晨报》澳大利亚对外贸易新闻汉译实践报告

发布时间：2020-08-17 08:01

【摘要】：2018年,中国国家信息中心经济预测部分析认为,澳大利亚作为外向型经济的国家,是全球重要贸易国。一方面,中澳两国有着长久贸易关系,国内各界需要了解最新的澳大利亚动态,不懂英文的读者需要阅读新闻译本;另一方面,澳大利亚作为二十国集团创始成员国,在全球经济发展中举足轻重,其对外贸易大量经验可供我国借鉴。鉴于此,澳大利亚外贸新闻的翻译是一个值得研究的问题。本报告选取具有代表性的文本进行翻译实践,并撰写分析报告。本次翻译实践原文取材于《悉尼先驱晨报》。该报是澳大利亚连续出版时间最长、最有影响力的报刊。本报告选取该报2018年部分澳大利亚对外贸易新闻进行汉译实践,并结合翻译、新闻、经贸等多领域视角展开研究,以期为相关领域译者及研究者提供参考。本报告分四部分:第一部分介绍翻译背景和内容;第二部分阐述翻译全过程;第三部分分析遇到的问题及解决办法;最后总结了作者在翻译实践中的得失和思考。
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 Zhang Guoxi;Xie Tao;;Exploring the Recent Anti-China Backlash in Australia and Its Impact[J];Contemporary International Relations;2018年04期

2 禾本;;澳大利亚:国际需求可能导致柑桔短缺[J];中国果业信息;2017年04期

3 Michael T.D.WINGATE;David Mc B.MARTIN;;Updated Digital Map of Mafic Dyke Swarms and Large Igneous Provinces in Western Australia[J];Acta Geologica Sinica(English Edition);2016年S1期

4 Jane Golley;Guo Chunmei;;Australia-China Bilateral Relations:Mixed Messages[J];Contemporary International Relations;2015年05期

5 Sun Junjian;Li Hongli;;Australia's Response to the U.S. Return to the Asia-Pacific[J];Contemporary International Relations;2015年01期

6 Shi Yongming;;To Follow or to Change?[J];Beijing Review;2016年47期

7 JOHN ROSS;;China Is the Main International Force Supporting Globalization[J];China Today;2016年12期

8 ;Australia's hypersonic plane for a new space race[J];数理天地(高中版);2016年12期

9 王宜凡;;Enjoy Australia![J];阅读;2017年Z4期

10 ;分国别(地区)外商直接投资[J];中国经济景气月报;2016年12期

相关会议论文 前10条

1 FRANK T S CHIU;OAM;MBBS;FRACP;FCCP;JP;;Tuberculosis in health care workers in south Australia[A];2007年中国防痨协会全国学术会议论文集[C];2007年

2 Ronald Taft;;The Current Status of Psychology in Australia[A];全国第六届心理学学术会议文摘选集[C];1987年

3 Kelvin Chan;Xiaoshu Zhu;;Challenges in Contemporary TCM Education Model:Experience in TCM Teaching and Research in Australia[A];第十四届全国中药和天然药物学术研讨会论文摘要[C];2014年

4 John Dodson;;Professor Liu:Friend of Australia and Colleague in PEPⅡ[A];纪念刘东生院士[C];2009年

5 刘华青;John J.Hall;Xiaoyue Xu;Min Zhang;Gita D Mishra;Julie E.Byles;;Differences in nutrient intakes between Australia-and Asia-born women living in Australia[A];第五届两岸四地营养改善学术会议资料汇编[C];2016年

6 ;TB TRANSMISSION IN MODERN SOCIETY-THE SOUTH AUSTRALIAN EXPERIENCE[A];中国防痨杂志2003第25卷增刊——2003年中国防痨协会全国学术会议论文集[C];2003年

7 Gerry FitzGerald;;Emergency Medical Systems:The key to effective disaster preparedness in Australia.[A];北京论坛（2006）文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考：“健康安全与保障－－面对人类关注的健康问题”医学分论坛论文或摘要集[C];2006年

8 ;On the Courses of Sport Tourism Management Bachelor In Southern Cross University of Australia[A];第4届全国青年体育科学学术会议论文摘要汇编[C];2005年

9 ;Reference List for Further Reading[A];第二届小麦土传病原菌专家研讨班[C];2005年

10 Jim Bowler;;Liu Tungsheng:Friend to Australia and the World[A];纪念刘东生院士[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 黄霆锋;Zip-Pak Australia展示创新的直立袋和三面封袋[N];中国包装报;2007年

2 ;Australia LNG——值得信赖的能源供应商[N];国际商报;2002年

3 新一　编译;UGG之爱[N];中国服饰报;2010年

4 商博;中国首家UGGAustralia旗舰店北京开业[N];中国纺织报;2008年

5 记者　段佳;2006北京国际科教电影电视展评研讨会奖项揭晓[N];大众科技报;2006年

6 晓刘;澳大利亚标准协会[N];中国安全生产报;2005年

7 本报记者 安丽芬;出售方亚泽控股子虚乌有 澄清公告与评估报告自相矛盾[N];21世纪经济报道;2013年

8 特约撰稿 杨晶;雅贝氏假洋品牌疑云[N];民主与法制时报;2012年

9 编译 赵琪;澳志愿服务年创价值超2000亿元[N];中国社会科学报;2014年

10 整理 陶虹;亚太：油气消费新高地[N];中国石油报;2014年

相关博士学位论文 前10条

1 谷雪梅;冷战时期美澳同盟的形成和发展（1945-1973）[D];华东师范大学;2007年

2 Mohamed Ahmed Elbashir Mohamed Ahmed Elbashir;[D];华中农业大学;2012年

3 岳小颖;从“保障安全”到“提升地位”：对二战后澳大利亚追随美国的政策的分析[D];复旦大学;2009年

4 张秋生;澳大利亚与亚洲关系研究（1940-1995）[D];华东师范大学;2000年

5 彭建辉;澳大利亚工党对华政策研究（1949年至2010年）[D];华东师范大学;2014年

6 崔越;澳大利亚二战后对外行为逻辑分析[D];外交学院;2014年

7 许善品;论澳大利亚融入亚洲的进程（1972-2012年）[D];华东师范大学;2014年

8 崔爱林;二战后澳大利亚高等教育政策研究[D];河北大学;2011年

9 杨佩桦;中澳能矿资源合作之研究[D];华东师范大学;2014年

10 彭智;金融结构、金融环境与金融功能互动研究[D];辽宁大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 王梦雨;2018《悉尼先驱晨报》澳大利亚对外贸易新闻汉译实践报告[D];河北师范大学;2019年

2 乌云塔娜;汉英带稿同传中发言人部分脱稿对口译质量影响的实证研究[D];内蒙古大学;2018年

3 方群;澳大利亚民族身份建构困境分析—澳大利亚多元文化主义政策及其效用[D];北京外国语大学;2018年

4 高鹏宇;国家利益？拒绝中国投资背后的政党利益[D];北京外国语大学;2018年

5 刘昱;民粹主义策略的成功：一国党在2016年澳大利亚大选中的选举成就分析[D];北京外国语大学;2018年

6 李娜;种族史著作《澳大利亚黑人与白人》第1-2章英汉翻译实践报告[D];牡丹江师范学院;2018年

7 张哲宁;澳大利亚对马来西亚外交政策研究（1963-1971）[D];暨南大学;2018年

8 王雪松;双重依赖下的战略困境：澳大利亚南海政策研究[D];南京大学;2018年

9 Callum Michael Bowden Smith（高林）;[D];华东师范大学;2018年

10 Jefferson Kiser;[D];华东师范大学;2018年

本文编号：2795050