目的论视角下“十九大报告”中概念隐喻的英译研究

发布时间：2020-08-20 17:25

【摘要】：2017年10月18日,习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上作报告。“十九大报告”自公布以来就引发了众多学者的热议和研究。值得注意的是,“十九大报告”中运用了大量的隐喻表达,这些隐喻表达是如何翻译的,采用不同的翻译方法是能够达到什么样的效果,对此类问题的研究还相对较少。然而,概念隐喻的翻译关系到目标语读者对“十九大报告”所要传达的党的方针政策的理解,因此,研究“十九大报告”中概念隐喻的翻译是必要且有现实意义的。本文以“十九大报告”的中英文版作为语料,以目的论作为理论框架,研究“十九大报告”中不同类别的概念隐喻的翻译,旨在分析不同类别的概念隐喻的翻译方法以及采用这些翻译方法是否能够让目标语读者更好的理解“十九大报告”中所要传达的党的方针政策,期望能够为未来中国政治文本中概念隐喻的翻译提供可靠的参考指南。本文通过MIP(隐喻识别程序),首先对“十九大报告”中的概念隐喻进行了识别,发现“十九大报告”中主要运用了十类概念隐喻,包括建筑隐喻,旅程隐喻,战争隐喻,家庭隐喻,人体隐喻,圈隐喻,植物隐喻,容器隐喻,动物隐喻以及上下方位隐喻。“十九大报告”通过概念隐喻的表达方式用具体的事物来阐释较为抽象复杂的概念,反映了源语的思维机制。其次,基于上述对概念隐喻的识别,本文分析不同类别的概念隐喻所采用的翻译方法,研究发现“十九大报告”的英译所采用的翻译方法主要可以分为五大类:将概念隐喻译为相同的类型、将概念隐喻译为不同的类型、将概念隐喻译为不含隐喻的表达、将概念隐喻译为明喻以及省译。同时,研究发现,采用这些概念隐喻翻译方法充分符合目的论的三原则,即目的原则,连贯原则和忠诚原则,达到了传达原文真实意图、实现交际目的、最大化原文意义的效果。研究显示目的论能够有效地指导中国政治语篇中概念隐喻的翻译实践,这对理论运用于隐喻翻译实践有着很强的现实意义,同时也对未来中国政治文本中概念隐喻的翻译有着借鉴意义。
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】