当前位置:主页 > 外语论文 > 英语论文 >

目的论视角下“十九大报告”中概念隐喻的英译研究

发布时间:2020-08-20 17:25
【摘要】:2017年10月18日,习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上作报告。“十九大报告”自公布以来就引发了众多学者的热议和研究。值得注意的是,“十九大报告”中运用了大量的隐喻表达,这些隐喻表达是如何翻译的,采用不同的翻译方法是能够达到什么样的效果,对此类问题的研究还相对较少。然而,概念隐喻的翻译关系到目标语读者对“十九大报告”所要传达的党的方针政策的理解,因此,研究“十九大报告”中概念隐喻的翻译是必要且有现实意义的。本文以“十九大报告”的中英文版作为语料,以目的论作为理论框架,研究“十九大报告”中不同类别的概念隐喻的翻译,旨在分析不同类别的概念隐喻的翻译方法以及采用这些翻译方法是否能够让目标语读者更好的理解“十九大报告”中所要传达的党的方针政策,期望能够为未来中国政治文本中概念隐喻的翻译提供可靠的参考指南。本文通过MIP(隐喻识别程序),首先对“十九大报告”中的概念隐喻进行了识别,发现“十九大报告”中主要运用了十类概念隐喻,包括建筑隐喻,旅程隐喻,战争隐喻,家庭隐喻,人体隐喻,圈隐喻,植物隐喻,容器隐喻,动物隐喻以及上下方位隐喻。“十九大报告”通过概念隐喻的表达方式用具体的事物来阐释较为抽象复杂的概念,反映了源语的思维机制。其次,基于上述对概念隐喻的识别,本文分析不同类别的概念隐喻所采用的翻译方法,研究发现“十九大报告”的英译所采用的翻译方法主要可以分为五大类:将概念隐喻译为相同的类型、将概念隐喻译为不同的类型、将概念隐喻译为不含隐喻的表达、将概念隐喻译为明喻以及省译。同时,研究发现,采用这些概念隐喻翻译方法充分符合目的论的三原则,即目的原则,连贯原则和忠诚原则,达到了传达原文真实意图、实现交际目的、最大化原文意义的效果。研究显示目的论能够有效地指导中国政治语篇中概念隐喻的翻译实践,这对理论运用于隐喻翻译实践有着很强的现实意义,同时也对未来中国政治文本中概念隐喻的翻译有着借鉴意义。
【学位授予单位】:郑州大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡明浩;;市档案局党组召开中心组学习会学习党的十九大精神[J];上海档案;2017年11期

2 胡明浩;;着力在学懂弄通做实上下功夫——市档案局(馆)深入学习宣传贯彻党的十九大精神[J];上海档案;2017年11期

3 沈珩;;情寄十九大(三首)[J];企业与文化;2017年05期

4 杨源兴;;启航——喜迎十九大[J];企业与文化;2017年05期

5 张耀明;;党的十九大[J];企业与文化;2017年05期

6 南方(chf);;喜迎十九大[J];企业与文化;2017年05期

7 ;我局组织学习贯彻党的十九大精神[J];榆林科技;2017年04期

8 ;省发展和改革委员会传达学习党的十九大精神[J];陕西发展和改革;2017年06期

9 ;水利部党组印发关于认真学习贯彻党的十九大精神的通知[J];治黄科技信息;2017年06期

10 ;九大行业振兴规划将出台 技改资金政策成为焦点[J];现代焊接;2009年04期

相关会议论文 前10条

1 张伟亚;;雄安贯彻十九大精神:凝聚智慧和力量规划建设好新区[A];对接京津——新的时代 战略导航论文集[C];2018年

2 庞超;;【十九大特稿】新征程:擘画蓝图建强国[A];对接京津——经济强省 河北发展论文集[C];2017年

3 陈志强;;不忘初心学深悟透党的十九大报告 牢记使命立足岗位干事创业有作为[A];影博·影响(2017年第06期 总第114期)[C];2017年

4 王玲;;以党的十九大为统领 充分发挥党校培训的主渠道作用[A];中国水文化(2018年第4期 总第160期)[C];2018年

5 胡鞍钢;王亚华;鄢一龙;;国家“十一五”规划纲要实施中期评估(九大目标评估)[A];国情报告(第十一卷 2008年(上))[C];2012年

6 ;各地文物部门掀起学习贯彻落实十九大精神热潮[A];中国博物馆通讯(2017年11月总第363期)[C];2017年

7 袁和庚;;以担当实干推动十九大精神在高安大地落地生根[A];宜春社会科学2018年03期[C];2018年

8 ;深入学习宣传贯彻党的十九大精神 奋力开启新时代全面建设经济强省美丽河北新征程[A];对接京津——时代特色 战略航标论文集[C];2017年

9 杨正卿;;学习党的十九大 开创治黄新局面[A];中国水文化(2018年第3期 总第159期)[C];2018年

10 刘爱军;;员工福利发展的九大趋势[A];中国人力资源开发研究会第九次会员代表大会暨学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 郭树勋;上半年九大亮点增速领跑全市 下半年七项任务催人加压奋进[N];焦作日报;2019年

2 白骅;四川开展文旅市场九大专项整治行动[N];中国旅游报;2019年

3 驻四川记者 付远书;四川九大专项行动整治文化和旅游市场[N];中国文化报;2019年

4 特约记者 杨福军;永平“九大工程”推动脱贫攻坚与乡村振兴互促共融[N];大理日报(汉);2019年

5 日本《周刊现代》副主编 近藤大介;安倍政权的九大“定时炸弹”[N];经济观察报;2015年

6 记者 韩俊杰 实习生 孙瑞丽;河南省青联十一届一次全会学联九大召开[N];中国青年报;2011年

7 记者 成舸 通讯员 王振亚 戚煜珩;湖南科协“九大”召开[N];科学时报;2011年

8 记者 李寿华;福贡“九大”行动决战深度贫困[N];云南日报;2019年

9 见习记者 童宁盈;九大行动计划助青年来湖就业创业[N];湖州日报;2019年

10 记者 陈贺;重点发展九大产业 建设十个特色小镇[N];黑龙江日报;2019年

相关硕士学位论文 前10条

1 胡沙沙;目的论视角下“十九大报告”中概念隐喻的英译研究[D];郑州大学;2019年

2 华信敏;描写视角下十九大报告翻译风格研究[D];郑州大学;2019年

3 米依热·努尔阿斯力(Mier·Nurasili);“十八大、十九大报告”中特色词汇哈译研究[D];伊犁师范大学;2019年

4 陈嘉;“适应与选择”视角下《习近平十九大报告》英译研究[D];郑州大学;2019年

5 刘新慧;越共九大以来的理论思维革新研究[D];郑州大学;2019年

6 王琰;基于语料库的十九大报告英、俄译本语言特征对比研究[D];北京外国语大学;2018年

7 邵一佳;“政治等效”理论视角下的《十九大报告》英译探究[D];北京外国语大学;2018年

8 张紫薇;中文无标志受事主语句的外译对比研究[D];暨南大学;2018年

9 匡亮敏;习近平“不忘初心”思想探析[D];南昌大学;2018年

10 李姝婷;两岸三报“十九大”报道框架分析[D];兰州大学;2018年



本文编号:2798239

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/2798239.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户f023f***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com