功能目的论指导下《让你更有范儿》翻译实践报告

发布时间：2017-04-01 07:05

  本文关键词：功能目的论指导下《让你更有范儿》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本论文是一篇翻译实践报告。所译原著《让你更有范儿》一书是由美国作家小迈克尔·奥拉吉德(Michael Olajide,Jr.)和迈亚特·墨菲(Myatt Murphy)二人合作编写,由维多利亚秘密天使超级模特阿德里亚娜·利马作序的一本介绍通过有效运动来健身减肥的生活类书籍,属于应用翻译类题材。受出版社委托,由笔者翻译为中文,目的在于为国内一些有此类健身需求的人群提供国外的相关信息。《让你更有范儿》一书是两位作者针对美国国内那些有快速减肥瘦身或塑造体形的人群而写的快速方法攻略,把该书翻译成中文可以为目前国内有类似需求的人群提供一种有效选择。本论文以前两章为例,将综述本次翻译过程,分析具体翻译案例,指出自己的翻译策略和方法,以期为译者在翻译生活类应用题材的文章时提供一些借鉴和参考。本论文共分为四个部分。第一部分为翻译任务描述,介绍了翻译任务的背景,委托方提出的要求以及任务性质。第二部分为翻译过程,介绍了翻译之前的准备工作,具体执行情况和翻译质量控制及委托方评价以及该过程中出现的一些问题。第三部分为翻译案例分析,主要介绍了翻译过程的一些典型例句翻译分析。第四部分为翻译实践总结,介绍了翻译中的一些感受和思考。
【关键词】：功能目的论 健身 减肥 有范儿
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要5-6
• ABSTRACT6-9
• 引言9-10
• 第一章 翻译任务介绍10-12
• 1.1 翻译背景10
• 1.2 委托方及文本性质10-11
• 1.3 翻译要求11-12
• 第二章 翻译过程描述12-16
• 2.1 译前准备12-14
• 2.1.1 翻译人员的组成及任务分配12
• 2.1.2 选定翻译策略，，准备辅助翻译工具，制定术语表12-13
• 2.1.3 翻译计划的制定13-14
• 2.2 翻译过程14-16
• 2.2.1 翻译计划的执行情况14
• 2.2.2 突发事件的处理14-15
• 2.2.3 审校质量控制情况及委托方评价15-16
• 第三章 翻译案例分析16-32
• 3.1 功能目的论16
• 3.2 翻译策略和方法的具体应用16-25
• 3.2.1 增译17-19
• 3.2.2 改写19-20
• 3.2.3 词类转换20-21
• 3.2.4 调整语序21-25
• 3.3 对翻译问题的理论思考及解决过程25-32
• 3.3.1 功能目的论在文中的体现：紧扣翻译目的，追求最佳效果25-29
• 3.3.2 归化翻译为主29-32
• 第四章 翻译实践总结32-35
• 4.1 译后效果32
• 4.2 对翻译实践中出现问题的思考32-33
• 4.3 对今后翻译工作的启发和展望33-35
• 参考文献35-36
• 致谢36-37
• 附录37-85

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张少云，徐振兵;关于高校体育与全民健身计划的若干思考[J];成都体育学院学报;1995年S2期

2 姚毓武;健身计划发展及其宏观比较分析──兼谈健身计划发展趋势的殊途同归与落差[J];天津体育学院学报;1995年02期

3 熊斗寅;中国全民健身计划及其与西方发达国家的比较[J];体育文史;1995年02期

4 张焕玉;全民健身重在举措──关于全民健身计划的思考[J];体育文史;1995年04期

5 王阜存,唐画琴;试论实施全民健身计划中的高校体育[J];北京体育大学学报;1996年02期

6 张少云,徐振兵,杨培刚,石玉虎;对高校体育与全民健身计划接轨的若干思考[J];上海体育学院学报;1996年02期

7 丁东f，汪来轩;高校体育实施全民健身计划的探讨[J];山东体育科技;1996年04期

8 薛利人，黄勇前，魏志国;高校体育应为实施全民健身计划服务[J];体育函授;1996年01期

9 刘文春,刘永祥;试论高校体育在全民健身计划实施中的优势与改革思路[J];成都体育学院学报;1997年03期

10 钟达人;关于发挥高校在全民健身计划中作用的探讨[J];浙江体育科学;1997年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘良政;;安徽省全民健身主题年实践与思考——以1999—2009年为例[A];第二届全民健身科学大会论文摘要集[C];2010年

2 梁晓杰;;奥运场馆的赛后利用和运营研究[A];全民健身科学大会论文摘要集[C];2009年

3 贺亚平;刘立国;;关于贯彻与落实全民健身计划实施重点的理论问题的探讨[A];第6届全国青年体育科学学术会议论文摘要集[C];2011年

4 王广虎;许传明;;弱势群体实施全民健身计划的社会动因与总体性支持策略研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年

5 潘华;;中德全民健身计划的历史比较[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2007年

6 张美娟;;从全民健身计划到健康意识[A];第十三届全国高校田径科研论文报告会论文专辑[C];2003年

7 王国谱;周云鹤;王静;陆业;赵夏芳;;实施全民健身计划15年以来关于老年人跌倒研究的现状与展望[A];第二届全民健身科学大会论文摘要集[C];2010年

8 葛慧;;贯彻执行全民健身计划医学院校责任的研究[A];体质研究与健康促进论文集[C];2006年

9 刘漾;刘清早;李东明;刘晓燕;;全民健身活动市场开发探析[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(4)[C];2011年

10 贺亚平;;全面贯彻和落实全民健身重点的途径和方法[A];全民健身科学大会论文摘要集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 张莹莹;贯彻落实全民健身计划[N];秦皇岛日报;2013年

2 茆琛;“量身定做”你的健身计划[N];人民日报海外版;2003年

3 本报评论员;落实全民健身计划 提高民族身心素质[N];人民日报;2011年

4 记者 马敏;《宁夏回族自治区全民健身计划》出台[N];华兴时报;2011年

5 胡伟;“量身定做”你的健身计划[N];今日信息报;2004年

6 记者 袁东来;全民健身计划电视电话会议召开[N];九江日报;2011年

7 零心;普陀二中的健身计划值得追捧[N];舟山日报;2012年

8 记者 周莹莹;贯彻实施全民健身计划[N];淮南日报;2011年

9 记者 李莉;我市召开贯彻实施《全民健身计划(2011-2015年)》电视电话会议[N];周口日报;2011年

10 开封市人民政府市长 周以忠;实施全民健身计划 提升人民幸福指数[N];开封日报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 李岫阳;中英美澳全民健身计划的比较研究[D];苏州大学;2015年

2 苏丽丽;《全民健身计划（2011-2015）》背景下我国全民健身操的发展变革[D];延安大学;2015年

3 马侃;功能目的论指导下《让你更有范儿》翻译实践报告[D];河北师范大学;2016年

4 冯飞;全民健身计划目标系统的建立与变化趋势研究[D];北京体育大学;2012年

5 陆洪利;江西省玉山县全民健身计划实施现状调查与分析[D];江西师范大学;2013年

6 基米尔;对厄瓜多尔建立“全民健身计划”的思考[D];北京体育大学;2012年

7 孙晓;沈阳市高校《全民健身计划纲要》政策执行的有效性分析[D];吉林大学;2010年

  本文关键词：功能目的论指导下《让你更有范儿》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：280172