《王蒙学术文化随笔》（Ⅲ）翻译实践报告

发布时间：2020-08-23 19:08

【摘要】：本报告是以《王蒙学术文化随笔》中三篇文章的翻译实践为依据,以功能翻译理论为指导,探索其在文学类文本翻译中的具体翻译策略和翻译方法。文章中作者的思想独有见地,通过对人文精神的探讨、对毕加索的分析和对题材和作家关系的描述,发表极具特色的个人见解。作者对人文精神的追求、对作家的呼吁,引发读者的思考。文章非典型随笔的写作风格,语言、句式灵活,多排比和疑问句,主观表达个人情感。本实践报告共包括四个部分。第一部分为翻译项目描述,包括项目背景介绍、文本分析、目的和意义等;第二部分是翻译过程的描述,包括译前准备、翻译过程和译后校对;第三部分为案例分析,介绍了目的论及其主要四大原则,从文献式和工具式翻译两个方面论述了本次翻译实践的具体应用,总结了在目的论翻译理论指导下文学文本翻译的方法;最后一部分为本人在翻译实践中的收获感悟。
【学位授予单位】：青岛科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴忠;;深刻理解和定位深圳学派 推动深圳学术文化发展[J];南方论丛;2013年05期

2 王洪洋;邱明静;张永军;李华勇;;关于高职院校学术文化建设的思考[J];潍坊高等职业教育;2008年03期

3 ;征稿启事[J];华夏文化;2018年04期

4 ;征稿启事[J];华夏文化;2019年01期

5 郑宏帅;;学院成功举办第二届学术文化活动周[J];武警学院学报;2017年11期

6 刘梦然;;论研究生主体视角下学术文化建设的理论建构[J];山西广播电视大学学报;2018年01期

7 ;坚持精品立社 弘扬学术文化 人民出版社十大优秀学术著作揭晓[J];出版广角;2016年24期

8 骆睿;徐岩;马琳慧;张跃辉;;学术文化建设对创新人才培养的研究[J];才智;2015年21期

9 陈之腾;;科学家对话大学生:科研是一条漫长而伟大的航路[J];上海教育;2017年18期

10 潘晨聪;;复旦大学112周年学术文化周开幕[J];上海教育;2017年16期

相关会议论文 前10条

1 任s

本文编号：2801910