2018年萨摩亚财经发展研修班课堂教学汉英交传实践报告

发布时间：2020-08-24 07:19

【摘要】：本文为一篇汉译英交替传译任务实践报告,报告基于笔者负责的2018萨摩亚财经发展研修班的课堂口译工作,选取了《中国农村金融机构发展研究》一课的汉译英交替传译任务作为本文的案例分析对象,分析笔者在此次任务中出现的问题,并针对这些问题提出相应的解决策略。本文分为四个部分。第一部分介绍此次任务的背景,内容及要求。在第二部分中,笔者重点描述了“译前准备阶段”,将译前准备分为早期译前准备,中后期译前准备和临时准备三个阶段,详述了每个阶段笔者的工作内容,并在附录中列出了口译实践过程中原文和现场译文的文本进行对照。在“译后评估”阶段,笔者简述了自我评价和客户反馈两个方面。在第三部分“口译案例分析”中,报告选取部分典型案例,分析了笔者在任务中存在的三个主要问题:财经类专业词汇的误译问题,长难句的处理问题和不当停顿的问题。应使用以下四个策略来应对这些问题:加强译前准备、提高短期记忆能力、增强心理素质和应用翻译技巧。通过本次实践,笔者收获颇丰,并总结出优秀的口译员应具备的素质包括良好的语言素质和非语言素质。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙琴;赵汉卿;;高职财经类专业学生顶岗实习管理与实践——以郑州电子信息职业技术学院为例[J];教育现代化;2019年88期

2 许佳佳;郭福琴;;财经类学生综合实操管理方法研究[J];文化创新比较研究;2019年07期

3 徐哲;;民办高校财经类专业专创融合实践课程研究[J];现代营销(经营版);2019年05期

4 黄晓霞;旷强军;;高职院校财经类专业教学模式改革之浅析[J];纳税;2019年21期

5 王贵虎;;高职院校财经类专业提高产学研效益的对策——以泉州经贸职业技术学院为例[J];厦门城市职业学院学报;2017年04期

6 哈申;;高职财经类专业创新“校企合作”培养模式分析[J];现代经济信息;2017年24期

7 谢建海;;职业院校财经类专业教育与创业教育融合发展探索[J];江苏教育研究;2017年36期

8 李利芳;;高职院校财经类专业数学课程改革建议[J];科技资讯;2017年35期

9 底阳阳;;高校财经类专业《会计职业道德》课程开设必要性分析[J];知识经济;2018年01期

10 谭境佳;;高职财经类专业建设转型升级思考[J];现代营销(经营版);2018年08期

相关会议论文 前5条

1 彭太瑞;刘招玲;;财经类专业实训课程体系要训练业务能力[A];2009无锡职教教师论坛论文集[C];2009年

2 牛宁宁;;《收款凭证的填制》教学设计[A];第三届中小学教师教学设计展论文集[C];2013年

3 金向鑫;王威;;财政学课堂教学方法的问题及创新探讨[A];“决策论坛——区域发展与公共政策研究学术研讨会”论文集（上）[C];2016年

4 李佳;;关于高校财政史教学方法的几点思考[A];财政史研究（第一辑）[C];2008年

5 刘红胚;;应用型本科经济数学教学内容改革探索[A];决策论坛——政用产学研一体化协同发展学术研讨会论文集（下）[C];2015年

相关重要报纸文章 前10条

1 熊丽 江西工程学院;高校财经类专业协同教学模式研究[N];科学导报;2017年

2 通讯员　陈丹;武汉工业学院工商学院创新模式育人才[N];湖北日报;2006年

3 刘灵;2004看留学热点行情冷暖[N];经理日报;2004年

4 ;财经类毕业生供大于求[N];市场报;2003年

5 黄晓燕;凝练特色创品牌 凸显优势显成效[N];浙江日报;2011年

6 本报记者 薛秀泓;金融风暴吹热财经类书籍[N];中国改革报;2008年

7 汪雄飞;莫等应聘才“抓瞎”[N];经济日报;2013年

8 中国出版传媒商报记者 蓝有林;财经实力读品品牌读品巡览[N];中国出版传媒商报;2014年

9 刘灵;今年留学专业冷暖先知[N];中国矿业报;2004年

10 贾恒德 靳乐;教育是最好的投资 培训是最好的福利[N];中国审计报;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 邹鸿阳;2018年萨摩亚财经发展研修班课堂教学汉英交传实践报告[D];黑龙江大学;2019年

2 牛晶晶;财经类专业大学生创业胜任力模型及培养路径研究[D];山西财经大学;2017年

3 李芳;职业学校校本教材开发研究[D];湖南师范大学;2013年

4 金虎;财经类专业大学生职业价值观对就业选择的影响研究[D];首都经济贸易大学;2013年

5 林鹏;福建省中职商贸财经类专业建设研究[D];福建师范大学;2009年

6 袁慧英;基于市场需求导向的财经类高职人才培养模式研究[D];长沙理工大学;2010年

7 冯烨;胜任力视角下硕士毕业生可雇用性研究[D];首都经济贸易大学;2014年

8 陈杰;五年制高职财经类专业数学教学现状及其对策研究[D];苏州大学;2012年

9 颜海珍;财经类专业大学生就业问题研究[D];山东经济学院;2010年

10 赵洪宇;山西省高校财经类专业结构和层次布局研究[D];山西师范大学;2010年

本文编号：2802166