《工业机械手IRB2600产品说明书》英译汉翻译实践报告

发布时间：2020-08-25 16:27

【摘要】：随着中国制造业的崛起,该领域的中外交流也日渐频繁。在这个过程中,科技英语翻译发挥着重要的作用。而机械类英语作为科技英语的重要分支,是科技英语的重要组成部分。本文就以《工业机械手IRB2600产品说明书》为例,以目的论为指导,探讨机械类英语的翻译策略。机械类英语除了有科技英语的一般特点外还有自身的鲜明特点,主要体现在词汇,句子和图表中。译者基于本篇实践报告和本次翻译活动,总结了几点机械英语文本的翻译经验:首先是准确把握机械专业术语和常见缩略语的翻译;其次,按照常用的翻译技巧对机械英语文本的句子进行翻译,同时要兼顾机械英语严谨客观的表达特点;最后,在对图表进行翻译时,要最大限度地保留原文表达形式,传达准确的图表信息。译者希望本篇翻译实践报告可以为相关领域的后续研究提供参考。本篇实践报告共分为五个部分。第一部分为引言,主要介绍实践背景和意义;第二部分为翻译任务介绍,指出本次实践材料的来源,内容和源文本特点;第三部分是翻译过程描述,分为译前,译中,译后三个阶段;第四部分为翻译实例分析,也是本报告的核心部分,主要从词汇,句子,图表三方面进行分析;最后是总结部分,指出译者的不足之处和对未来翻译实践的建议。
【学位授予单位】：天津理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 冯倩星;王珏;;产品说明书翻译中的问题及其对策研究[J];读与写(教育教学刊);2019年01期

2 王永春;;产品说明书写作的教学设计[J];应用写作;2019年04期

3 谭建康;张春花;;论产品说明书的特点和翻译策略[J];科学咨询(科技·管理);2019年05期

4 黄苏冰;蒋国生;;“理想”产品说明书[J];思想政治课教学;2010年08期

5 沈毓菁;;浅谈英文产品说明书的英汉翻译问题[J];读与写(教育教学刊);2018年10期

6 赵春丽;刘明;;语义翻译与交际翻译在茶产品说明书英译中的应用[J];福建茶叶;2017年06期

7 甘雯;;纽马克文本类型视角下国内茶产品说明书的翻译策略探究[J];福建茶叶;2017年11期

8 萨伊热·艾力;;汉语产品说明书维译研究——以电器说明书为例[J];长江丛刊;2018年06期

9 李银珠;;我的“产品说明书”[J];小学生作文辅导(上旬);2018年03期

10 孙露;;英汉产品说明书的特征及翻译[J];明日风尚;2017年01期

相关会议论文 前7条

1 王灵玲;;英文电子产品说明书的功能语篇分析[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

2 谢欣欣;;铸造产品说明书文体特征与英译原则探析[A];2017冶金企业管理创新论坛论文集[C];2017年

3 张媛媛;周雪;孟海燕;赵华;朱睿;;铸造产品说明书文体特征与英译原则探析[A];2017冶金企业管理创新论坛论文集[C];2017年

4 胡萍;刁丽景;;功能目的论指导下的铸造产品说明书翻译[A];2017冶金企业管理创新论坛论文集[C];2017年

5 彭艳华;;功能翻译视野下心脏支架产品说明书的翻译策略研究[A];2017年博鳌医药论坛论文集[C];2017年

6 唐剑锋;;功能翻译视角下发动机铸件进口模具产品说明书的翻译策略研究[A];2017冶金企业管理创新论坛论文集[C];2017年

7 侯志利;;论铸造企业产品说明书的翻译策略[A];2017冶金企业管理创新论坛论文集[C];2017年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 陈小慧;产品说明书要说得更明确[N];深圳商报;2019年

2 本报记者 杨晓宴;产品说明书透露银行理财低调调整 三类新产品面世[N];21世纪经济报道;2018年

3 本报记者 彭妍;外资行理财产品说明书晦涩似天书 投资者调侃“能看懂就能自己做投资”[N];证券日报;2016年

4 焦艳玲;产品说明书不能只“说”不“明”[N];市场报;2001年

5 本报记者 高华斌;我们需要什么样的产品说明书？[N];中国纺织报;2012年

6 通讯员 王取平;法制故事：一份产品说明书引发的官司[N];临汾日报;2011年

7 记者 张旭东;产品说明书不能只说不明[N];新华每日电讯;2000年

8 小渔;怎样为考生“保健”[N];中国医药报;2004年

9 作者 丁乡;农技读物要通俗易懂[N];科技日报;2000年

10 方孝文　记者 张伟;“三包”标准不严 消协要求企业召回产品说明书[N];鞍山日报　;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 李娜;《工业机械手IRB2600产品说明书》英译汉翻译实践报告[D];天津理工大学;2019年

2 聂淳;基于本文类型理论指导下工业产品说明书的翻译策略[D];南京农业大学;2017年

3 张淑霏;语域视角下能源类产品说明书的英汉翻译实践报告[D];浙江理工大学;2019年

4 刘优;诺德功能翻译理论视角下机电产品说明书英译：策略与方法[D];西安外国语大学;2018年

5 边荣伟;家电产品说明书视觉设计应用研究[D];河北大学;2017年

6 陈安擎;基于功能性的产品说明书设计研究[D];西南交通大学;2017年

7 骆以峰;功能目的理论视角下的机械产品说明书翻译策略[D];浙江工商大学;2014年

8 伍希源;目的论观照下的电子产品说明书翻译[D];湖南大学;2012年

9 涂燕;从目的论视角论电子产品说明书的翻译[D];重庆师范大学;2011年

10 史美琴;从目的论角度谈产品说明书翻译[D];天津理工大学;2007年

本文编号：2803925