《阿拉斯加州法典第46.15章节：水资源利用法案》英译汉翻译实践报告

发布时间：2020-08-26 17:54

【摘要】：随着我国实施“一带一路”倡议,研究相关国家的政策法规至关重要。《阿拉斯加州法典》是一部典型的美国法律文件,其第46.15章节对阿拉斯加州水资源利用问题作出了准确规定。本章节的翻译将为“一带一路”成员国在合作过程中产生的相关问题提供参考。《阿拉斯加州法典第46.15章——水资源利用法案》翻译实践是在图里的翻译规范理论指导下完成的。图里认为翻译是受规范管理的活动,他提出了存在于各个规范体系中的三类规范:起始规范、初步规范和操作规范。在翻译过程中,作者充分考虑这三类规范,并采取合适的翻译策略来重构这些规范。翻译过程中使用了省译、增译、句序调整、词性转换和时态转换等翻译技巧。本报告共包含五个章节。第一章介绍了翻译项目的背景及主要任务。在第二章中,作者从翻译准备、过程及校对三个方面回顾了整个翻译过程。第三章简要介绍了图里的翻译规范理论,包括其定义、分类及应用。在第四章中,作者介绍了她如何在自己的翻译实践中运用翻译规范理论,以及如何运用翻译技巧来再现这三种规范。第五章为总结部分,并列出其局限性,进行自我反思,提出相关建议。
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 韩忠强,董玉琦;美国阿拉斯加州的中小学信息技术教育[J];中小学信息技术教育;2004年05期

2 梁凤英;;美丽迷人的阿拉斯加[J];科学大观园;2017年13期

3 白月波;;阿拉斯加学生旷课家长受罚[J];小读者;2012年09期

4 宫杰;;形形色色的图书馆[J];小读者;2007年07期

5 闫鑫淇;;美国阿拉斯加州参与北极治理分析[J];领导科学论坛;2017年17期

6 ;与自然为邻[J];Reading and Composition(Junior High)(English);2009年05期

7 于天成;;美国阿拉斯加州铂的开采和选矿[J];国外金属矿选矿;1965年03期

8 ;美国阿拉斯加州的“巨菜谷”[J];种子世界;1984年11期

9 海波;;美国阿拉斯加州的来历[J];国际问题资料;1984年03期

10 李怀先;;美国阿拉斯加州的大型钼企业[J];有色矿山;1983年10期

相关重要报纸文章 前10条

1 朱一名;在阿拉斯加州推销冰箱如今已不是笑谈[N];科技日报;2019年

2 记者 孙卓;面对贸易风浪 美国阿拉斯加州渔民害怕了[N];第一财经日报;2018年

3 本报驻美国记者 章念生 胡泽曦;“最重要的是继续保持同中国的合作”[N];人民日报;2018年

4 记者 杜尚泽 廖政军;习近平会见美国阿拉斯加州州长[N];人民日报;2017年

5 记者 程阳;戴厚良会见美国阿拉斯加州州长[N];中国石化报;2017年

6 赵乾铮 高e

本文编号：2805505