“感知中国-第三届百名外国博士进光谷”口译实践报告

发布时间：2020-08-27 20:05

【摘要】：中国的飞速发展和持续对外开放增加了本国的国际交流,同时吸引了大批留学生到中国求学。中国国家留学基金委每年都为优秀的国际学生提供优厚的中国政府奖学金,授权并资助国内一些高校为留学生们举办“感知中国”系列活动,华中科技大学经国家留学基金委授权举办“感知中国”活动,已于2016年和2017年分别两次为武汉优秀国际学生举办“感知中国”活动。华中科技大学国际教育学院全权负责活动事宜。活动主题为“感知中国—百名外国博士进光谷”。“感知中国—第三届百名外国博士进光谷”活动于2018年6月26 日举行。笔者担任“感知中国—第三届百名外国博士进光谷”活动口译员,承担开幕式和两次参观的口译工作。本报告以此次口译实践为基础,详细描述了实践背景及口译过程,并结合释意理论进行案例分析,,重点探讨了口译实践中,笔者遇到的口音、术语、笔记、长句、俗语等难点及其处理策略。在处理口音问题时,笔者采用的策略包括根据上下文猜测未听清词语的意思,以及在情况允许时与说话人小声交流。针对术语,笔者采用了直译的翻译方法。出现笔记困难时,笔者有意省略部分信息。处理长句时,笔者采用长句拆分的策略。针对俗语,笔者运用意译的翻译方法。回顾本次口译实践,笔者发现一些有待解决的问题,如口头禅、漏译等。同时笔者也从本次实践中认识到良好译前准备和回听现场口译录音、总结经验教训的重要性。本报告探讨的问题在学生译员的实践中较为常见,所以具有一定的参考价值。
【学位授予单位】：华中科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王蕾;;从吉尔口译理解公式看译员目的语选择[J];课程教育研究;2017年31期

2 郭丽洁;;MTI俄语口译实践报告写作:问题与策略[J];考试周刊;2016年98期

3 陈乃嘉;;浅谈口译实践心得[J];校园英语;2015年06期

4 季绍斌;试论口译教学和口译实践[J];江西电力职业技术学院学报;2003年04期

5 龙本扬;口译实践的内在规律[J];情报理论与实践;1989年02期

6 王敏;;新建地方本科院校口译实践教学调查与反思——以滁州学院为例[J];滁州学院学报;2015年06期

7 赵洪霞;;口译实践中的口译技巧研究[J];宿州教育学院学报;2015年05期

8 张敏;戴小新;;释意理论对口译实践的启示[J];科技信息(学术研究);2007年14期

9 柯克尔;从口译实践到口译教学[J];中国翻译;2003年02期

10 焦丹;;口译教学动态模式构建研究[J];外语电化教学;2016年05期

相关会议论文 前5条

1 章蓓;;成果导向教育理论下的学生口译实践自我反思研究[A];2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集[C];2017年

2 王琢玉;;释意理论在口译实践中的运用——以“两会”记者招待会口译为例[A];荆楚学术2018年3月（总第十七期）[C];2018年

3 杨科;;四川省少数民族地区英语口译培养模式探索[A];外语教育与翻译发展创新研究[C];2012年

4 邓岚;;浅谈顺句驱动在有稿同传和同声传译中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

5 陶s

本文编号：2806559