高语速情境下英中同传听译时差的实证研究

发布时间：2020-08-28 09:35

　　 近年来,问声传译因达意迅速、占用时间少、可多种语言同步进行等优点在国际会议等场合得到广泛使用(张维为1999)。今天,中国在政治、经济、社会、文化、科技等领域与外界交流日益密切,对同声传译服务的需求也随之增加。听译时差(EVS)是源语信息输入和译语信息输出之间的时间差。研究表明,源语的句子长度、信息密度、发言人语速和译员能力等因素都在不同程度上影响听译时差,而听译时差会影响译员表现。在同传实践中,译员可以通过译前准备熟悉背景知识、发言人口音等,但发言人语速是译员无法预知和控制的变量。研究高语速情境下同声传译的听译时差有助于译员在口译实践中更好地完成翻译任务。本研究以丹尼尔·吉尔(Daniel Gile)的认知负荷模型(Effort Model)为理论基础,旨在对高语速英中同传听译时差进行实证研究。论文首先对高语速情境下的EVS进行认知负荷模型分析,并对实验作出预测。然后以北京外国语大学高级翻译学院研究生二年级的学生译员为研究对象,进行实证研究。根据实验结果,结合定量和定性研究方法,对受验对象同传中出现的错译、漏译和不当语言表达现象进行统计、描述和分析,研究高速语境下英中同传中EVS对口译质量的影响,并据此总结出四种应对策略,分别是:省略、概括、信息重组和反说,以供未来英中同传的教学与实践参考。研究表明:高语速英中同传中,译员的EVS一般为1～3秒;EVS的长度与口译质量无明显相关性;EVS标准差和口译质量有相关性,标准差小的译员,语流更平稳,口译质量相对较高;EVS标准差偏大的译员,口译质量受到了一定的影响。鉴于高语速同传中译员环节的不可控变量较多,较短的EVS并未显示出较高的译语质量,本文提出省略、概括、信息重组和反说四种口译技巧,帮助译员在高语速英中同传中提高译语质量。
【学位单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【部分图文】：

图１邋Ａｕｄｉｔｉｏｎ音频编辑逡逑１２逡逑

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨劲平;;积极“干预”:中职语文教学中认知负荷的调控[J];江苏教育;2018年84期

2 洪东忍;;教师网络研修的认知负荷问题探究[J];福建教育学院学报;2017年11期

3 顾琦一;殷娜;;中国英语学习者语篇理解过程中的认知负荷——三种输入模式对比研究[J];外语教学与研究;2017年05期

4 张忠华;;在科学教学中减轻学生认知负荷的策略[J];教学月刊小学版(综合);2013年11期

5 张忠华;;降低认知负荷 促进小学生科学知识建构[J];中国教师;2015年04期

6 严林妹;;优化组织材料,减少外在认知负荷,提高学习效果[J];江苏教育;2015年41期

7 张凯;刘舒杨;;基于认知负荷调节的交互规则构建策略研究[J];设计;2016年01期

8 曹晋芳;;吉尔认知负荷模式下浅谈听力与口译[J];现代交际;2016年20期

9 ;澳大利亚新南威尔士大学:多余信息是学习的灾难[J];华人时刊(校长);2017年Z1期

10 Douglas T.Kenrick;朱邦芊;;瞬间一瞥与易被遗忘的脸孔(二)[J];大学英语;2017年04期

相关会议论文 前10条

1 许远理;郭克敏;朱新明;李亦菲;;从认知负荷的角度看传统教学方法的缺点[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年

2 王杜娟;杨昭宁;;解释水平对自我控制的影响:认知负荷的调节作用[A];第十九届全国心理学学术会议摘要集[C];2016年

3 刘方方;;浅谈如何进行小学数学微课教学设计[A];2017年“互联网环境下的基础教育改革与创新”研讨会论文集[C];2017年

4 刘雪萍;彭华茂;姬玲玲;;任务自我相关性和认知负荷对老年人决策过程的影响[A];第二十届全国心理学学术会议--心理学与国民心理健康摘要集[C];2017年

5 朱亚莉;王晓明;;认知负荷和刺激重复度对决策行为自我调控的影响[A];第十七届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2014年

6 王祯;龚少英;韩雨丝;;反馈复杂性和先前知识对基于计算机的学习的影响[A];第二十届全国心理学学术会议--心理学与国民心理健康摘要集[C];2017年

7 朱瑜;许

本文编号：2807409