2018年《扬州市政府工作报告》英译实践报告

发布时间：2020-08-29 12:24

　　 政府工作报告作为一种典型的对外宣传文本,每年各级政府在召开两会时,都会发布这一报告,用来向所辖行政区域的人民报告政府工作。随着中国国际地位的提升,一年一度的政府工作报告越来越受到世人的关注,其英译本是国际社会了解我国大政方针与社会经济发展的重要媒介,因此翻译质量的好坏至关重要。本报告是以2018年《扬州市政府工作报告》的英译为例,探索政府工作报告英译的技巧和方法。笔者以2009-2018年的《国家政府工作报告》的英译本为语料创建小型语料库,运用AntConc软件对《报告》英译本中的高频词、词汇变化度、第一人称“we”、情态动词、特色词汇以及平均句长和句子个数进行定量分析。接着以黄友义的“外宣翻译三贴近”(贴近中国发展的实际,贴近国外受众对中国信息的需求,贴近国外受众的思维习惯)作为理论支撑,进行项目翻译的定性分析,结合实例从词汇、句子和语篇三个层面探讨了如何准确翻译:译者应结合直译、直译加注、意译、变换表达译法以实现精准选词。本报告总结了适用于中文无主语句和并列句的翻译方法和技巧:无主语句可以增加主语或者将其改译为被动句;并列句可以增加连词和改译为复合句;本报告还提出了运用省略和连接的手段于语篇翻译中以实现译文连贯。希望本报告归纳的政府工作报告英译的技巧和方法可以为此类翻译提供参考,提高译员的翻译效率和质量。语料库与翻译实践相结合,使得数据驱动的定量分析方法进入翻译实践领域,为翻译带来一种客观准确的研究方法,有助于译者更好地完成翻译项目。
【学位单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【部分图文】：

1415161718192021222324252627282930759723654650644641625610606603599578575571551550543peoplegovernmenteconomicimproveourallreformChinamoreworkruralnewsystemisBeareasby

图 3-2 2009-2018 年《国家政府工作报告》英译本中与 we 搭配的高频动词根据上表，在《政府工作报告》英译本中，we 常与 will、must、should、need 和 c动词搭配，后面接实义动词。这类搭配共出现 3380 次。显然，we 与上述动词的搭国政府坚定不移地采取具体举措。此外，we 还与 made、continued、worked、implemreased、strengthened、improved 等实义动词的过去式搭配，频数之和为 220 次。这些了中国政府一年来所开展的工作以及下一年的工作计划，从 continued、implementreased、strengthened、improved 和 accelerated 等动词可以看出工作难度较大，需要的努力和社会各界的合作才能完成。We 与这些实义动词的过去式搭配，使得《政府》的英译本具有强烈的动感，描绘了奋发图强和积极有为的中国政府形象。（胡开1：60）1.4 情态动词情态是人际功能理论中的重要概念，情态动词则是表达情态意义的主要手段之一。，2012：24）Halliday（2000：53）根据说话人对一项主张或提议的有效肯定程度，

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 薛正茂;;《政府工作报告》中的翻译策略与方法分析[J];北极光;2019年06期

2 王心治;;简谈增强忧患意识[J];蚌埠党校学报;2007年02期

3 ;聚焦2016政府工作报告与建设行业相关的65项工作[J];吉林勘察设计;2016年02期

4 张沛;;修改83处 政府工作报告更好反映了人民心声[J];中国金融家;2019年03期

5 ;今年政府工作报告要点有哪些[J];宁夏画报;2019年02期

6 陈菁;卢松见;;对标对表政府工作报告的广西奋斗[J];当代广西;2019年06期

7 ;图解政府工作报告[J];当代兵团;2019年05期

8 ;政府工作报告中有关就业工作的论述摘登[J];人才资源开发;2019年05期

9 关信平;;从政府工作报告看社会工作的重要任务[J];中国社会工作;2019年09期

10 吴建中;;从《政府工作报告》看行业发展趋势[J];中国物业管理;2019年03期

相关会议论文 前10条

1 熟读知;;北京市政府工作报告出炉,这些亮点和你息息相关[A];对接京津——京津冀协同发展（生态·绿色·发展·环境[一]）论文集[C];2016年

2 胡鞍钢;;评价《政府工作报告》[A];国情报告（第十五卷 2012年）[C];2013年

3 ;柴强副会长兼秘书长作为专家学者出席《政府工作报告》征求意见座谈会[A];中国房地产估价与经纪2008年第2期（总第69期）[C];2008年

4 ;2011年政府工作报告主要数据[A];江苏纺织学会通讯（总第127期）[C];2011年

5 ;从温家宝2012年政府工作报告看中国经济新走向[A];黑龙江保险2012年第2期（总第157期）[C];2012年

6 李克强;;政府工作报告——2016年3月5日在第十二届全国人民代表大会第四次会议上[A];核工业勘察设计（2016年第1期）[C];2016年

7 ;2014年贵州省“两会”政府工作报告亮点[A];贵州法学（2014年第2期）[C];2014年

8 郝国庆;;从“政府工作报告”看“社会管理与公共服务”职能定位现状——基于7个县市“政府工作报告”的简要分析[A];中国行政管理学会2004年年会暨“政府社会管理与公共服务”论文集[C];2004年

9 胡鞍钢;;《政府工作报告》:决策过程与评论[A];国情报告第十八卷2015年[C];2017年

10 史汉祥;;政府工作报告点名雾霾 治理雾霾要从源头抓起[A];工业节能与清洁生产2014年4月第2期（总第13期）[C];2014年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 叶其军;抓住机遇 推动我州工业突破性发展[N];阿坝日报;2009年

2 记者 高伟山;研究市政府工作报告确定的重点任务落实工作[N];许昌日报;2019年

3 记者 陈丽娟;市政协专题协商《政府工作报告(征求意见稿)》[N];曲靖日报;2019年

4 记者 常娜;市领导与代表共同审议政府工作报告[N];鄂尔多斯日报;2019年

5 记者 袁东来 沈明杰;强化责任 迅速行动 确保政府工作报告各项工作落实到位[N];九江日报;2019年

6 记者 周凯;上海政府工作报告反思特大火灾[N];中国青年报;2011年

7 本报记者 于华鹏;环保提案,期待更多回应[N];经济观察报;2014年

8 见习记者 吴开睿;政协委员分组讨论政府工作报告等[N];大理日报(汉);2019年

9 本报记者 张欢 杨晓宇;深化改革，简政放权如何激活市场?[N];中国化工报;2015年

10 ;让权力不可任性、不敢任性[N];经济观察报;2015年

相关博士学位论文 前2条

1 翟石磊;当代中国世界观话语建构研究[D];上海外国语大学;2014年

2 许彩云;汉语指令性语体研究[D];上海外国语大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 孙小梅;中国住房政策演变及后果[D];厦门大学;2017年

2 钱成;2018年《扬州市政府工作报告》英译实践报告[D];上海师范大学;2019年

3 胡宇;2017年中国政府工作报告英译的识解研究[D];西南石油大学;2018年

4 闫诚s

本文编号：2808547