计算机科技类论文材料汉译英翻译实践报告

发布时间：2020-08-31 16:37

　　随着中西方学术交流日益密切,计算机类论文翻译的重要性日益突出。以计算机网络和计算机操作系统为主题的计算机专业的论文翻译属于科技翻译范畴,这类论文具有描述客观、语言严谨、行文规范、信息真实的特点。本报告是基于《基于博弈理论的异构无线传感器网络中拓扑控制算法研究》和《基于多核处理器的嵌入式微内核操作系统通信机制研究与设计》等两篇计算机专业论文的英译实践研究。笔者将维奈和达贝尔内提出的两种翻译策略应用于本翻译项目的翻译实践,以探讨这两种翻译策略对翻译的指导作用,进而探寻最优的翻译方法以准确传递原材料的信息。这两种翻译策略包括直接翻译和间接翻译,其中直接翻译包括借词、仿造词语、直译,间接翻译包括词性转换、调节、对等、改编。在本项目的英译实践中,直译占主导地位,这是由科技翻译的客观和严谨的特点决定的。该报告在维奈和达贝尔内翻译模式(即翻译理论)的指导下,从单词、短语、句子,最后上升到语篇层面分析译文。由本项目的翻译实践可知,掌握翻译理论并熟知其使用方法是有效指导翻译实践的关键。其次,计算机翻译专业性强,译者不仅要了解行业背景信息,理解相关的专业术语,更要擅长汉英双语转换,结合相应的计算机翻译辅助工具以及翻译技巧来辅助项目翻译实践。再次,计算机专业的翻译与其他材料的翻译是相通的。因此本英译实践所采用的翻译技巧计可以为其他材料的英译提供翻译指导。最后,笔者希望本翻译实践能为相关学者、学生的学习与研究提供帮助。
【学位单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【部分图文】：

模型图,能量消耗,模型,路由

Bit data Transmitting circuit Emission amplifying Circuit received circuit Bit data图 2.1 能量消耗模型chart 2.1 Energy Consumption Model网络中节点的能量主要消耗在数据传输或者路由过程中，一般计算、存储等过程消

执行流,算法

GTTA算法执行流程图

初始网络,头节点,节点,章节

图 4.1 初始网络节点分布图Diagram 4.1 The diagram of initial network node distributi HEED 算法所构建的网络拓扑结构，红色节点代表 sink余的黑色节点均为非簇头节点。前面章节简单介绍了

【相似文献】