《了解幼儿的情感需要》（节译）翻译实践报告

发布时间：2020-09-05 13:07

　　 本次翻译实践为英译汉,翻译实践节选自英国女作家特利西亚·贾德森《了解幼儿的情感需要》(Understanding the Emotional Needs of Children in the Early Years)一书的第一、二章。本翻译实践的目的在于引进国外先进的教育理念,让父母、幼教从业者、儿童教育者以及其他中国读者了解该领域先进的知识。本报告的研究目的在于熟悉整个翻译流程,总结翻译策略,以便译者掌握更多的翻译技巧应对翻译难点。该书属育儿科普类文本,第一章介绍了大脑发育与儿童情感需要之间的关系,第二章介绍了依恋理论。该书主要有两个文体特征,首先,词汇层面,专业术语偏多,第一章涉及大量神经科学方面的专业术语,第二章运用了心理学方面的专业术语;其次,句法层面,长句偏多。针对以上两个主要特征,本报告的重点是术语和长句的翻译,译者采用了既定译文和直译两个翻译方法解决了部分术语的翻译,长句方面,采用了如拆分、顺译、逆译等翻译方法,本报告的实践意义在于总结出术语和长句翻译的策略和方法,对译者以后的翻译实践有参考价值。通过分析本次翻译实践,译者认为好的翻译需要做好以下几点。首先,译者需要细读原文,判断文章的文本类型,分析文本特征;其次,要根据文本类型选取合适的翻译策略,继而针对不同的语境,对不一样的翻译难点采用恰当的翻译方法,从而使得译文达到最佳的效果。
【学位单位】：重庆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 薛庆余;;管理者与教师关系之我见[J];教育革新;2011年05期

2 吴丽娟;;强化体验:突破音乐教学的情感困境[J];教学月刊小学版(综合);2016年12期

3 ;湖南省长沙铁路第一中学[J];基础教育参考;2017年04期

4 王瑜;;教育要拨动学生心中的“琴弦”[J];北京教育(普教版);2017年04期

5 杨韦;;满足学生“需要”,构建高效课堂[J];新课程(中学);2017年01期

6 周文艳;;南通风筝——现代与传统完美结合[J];科普童话;2017年20期

7 黄廷宏;;尊重学生满,足学生情感需要[J];中国农村教育;2006年Z1期

8 何天云;叶壬虎;;科学精神与中西文化传统[J];唯实;1988年06期

9 冯平;情感——评价的振荡器[J];江淮论坛;1989年03期

10 赵木;非常足球 非常感受[J];足球世界;2003年10期

相关会议论文 前8条

1 王红明;斯日吉莫德格;;满足情感需要 激发学习兴趣[A];基础教育理论研究成果荟萃（上卷一）[C];2005年

2 李春华;;浅议如何培养孩子的爱国情感[A];基础教育理论研究论文精选（上卷一）[C];2004年

3 朱玉标;;扬帆远航,从教学设计的“四备”做起[A];2016年江苏省初中教学改革与创新现场观摩研讨会论文集[C];2016年

4 冯骥才;;春节是怀旧的日子[A];黑龙江保险2013年第1期（总第162期）[C];2013年

5 郭文汇;李永娟;高志强;胥遥山;;交通安全广告诉求方式对酒驾态度的影响——认知需要和情感需要的调节作用[A];第十五届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2012年

6 廖向新;;论初中英语教学中的师生关系[A];2015年10月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2015年

7 刘冰;;让激情点燃课堂[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（理科专辑）[C];2006年

8 陈志尚;张维祥;;关于人的需要的几个问题[A];人学与现代化——全国首届人学研讨会论文集[C];1997年

相关重要报纸文章 前10条

1 小红 李彩丽 卢敏 本报记者 彭冰;87%的受访大学生认为网恋是满足情感需要的一种方式[N];中国青年报;2007年

2 郑仪德;关注老人的情感需要[N];中国老年报;2003年

3 陆士桢 中国青年政治学院教授、中国青少年研究会副会长;理念与情感需要在具体情景中统一[N];中国妇女报;2014年

4 张扬子;孩子情感的六个需要[N];中国教育资讯报;2002年

5 褚能丽;走进学生情感世界 激发学生学习兴趣[N];钦州日报;2010年

6 本报记者 李卫芹;家长应满足孩子的情感饥渴[N];中国消费者报;2008年

7 王唤明;感受营销[N];经济视点报;2006年

8 白京翔;孩子哭闹家长咋办？[N];健康时报;2006年

9 苏娅;侯小强：每一次技术变革都根植于思维和情感需要[N];第一财经日报;2009年

10 罗容海;善待地名是一种情感需要[N];光明日报;2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘磊;连续空间下基于面部图像的情感分析方法研究[D];西安理工大学;2019年

2 彭敏;《了解幼儿的情感需要》（节译）翻译实践报告[D];重庆师范大学;2019年

3 王福明;傣族在社会空间建构过程中的情感唤醒机制研究[D];云南师范大学;2018年

4 赵泽宇;面向情感语义的图像分类及语言描述方法研究[D];北京交通大学;2018年

5 张敏;中小学教师远程学习中情感缺失及补偿策略研究[D];东北师范大学;2016年

6 方志勇;无疆之域[D];中央美术学院;2014年

7 卢勇;马克思幸福思想研究[D];武汉工程大学;2013年

8 韩淑津;解读现代设计艺术中情感诉求的体现[D];西安美术学院;2009年

9 徐海波;设计心理学在书籍设计中的应用研究[D];中国美术学院;2012年

10 聂茸;关于情感教学影响学生认知发展的分析研究[D];辽宁师范大学;2008年

本文编号：2813053